1
00:00:01,793 --> 00:00:06,799
♪♪

2
00:00:09,718 --> 00:00:14,975
♪ Pateas una piedra
y verlo rodar ♪

3
00:00:15,057 --> 00:00:20,314
♪ Estás caminando solo,
solo tú y tu alma ♪

4
00:00:20,395 --> 00:00:22,147
♪ Miras al suelo ♪

5
00:00:22,231 --> 00:00:25,656
♪ El suelo te mira <i>♪</i>

6
00:00:25,734 --> 00:00:31,912
♪ No haces ningún sonido
aunque te mueres por ♪

7
00:00:31,990 --> 00:00:34,163
♪ Puede que no entienda
solo por qué ♪

8
00:00:34,243 --> 00:00:35,870
(Roberto)
Mire la vista aquí mismo.

9
00:00:35,953 --> 00:00:37,546
¿Estás viendo esto?

10
00:00:37,621 --> 00:00:38,668
¿Estás mirando?

11
00:00:38,747 --> 00:00:39,873
¿Estás mirando tu teléfono?

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,675
o estas buscando
¿en el exterior?

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,593
♪ Doo doo doo-doo doo-doo ♪

14
00:00:43,669 --> 00:00:47,014
♪ El sol está brillando ahora ♪

15
00:00:47,089 --> 00:00:48,932
♪ Doo doo doo-doo doo-doo ♪

16
00:00:49,007 --> 00:00:51,430
♪ Se está rompiendo
a través de las nubes ♪

17
00:00:51,510 --> 00:00:52,602
(Robert) ¿Por qué no tomas
¿una mirada por la ventana?

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,305
Quiero que tomes una foto de los ojos.

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,981
(carril)
¿Una foto de ojos? Está bien-

20
00:00:56,056 --> 00:00:57,353
(Roberto) ¿Sabes cómo?
para hacer eso, ¿verdad?

21
00:00:57,432 --> 00:00:59,184
- Sólo usas los ojos, parpadeas.
- [risas]

22
00:00:59,268 --> 00:01:00,815
Están ahí arriba,
justo delante de tu cara.

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,942
- No te los puedes perder.
- Eres ridículo.

24
00:01:03,021 --> 00:01:08,494
♪ Quítate los zapatos
y camina conmigo un rato ♪

25
00:01:08,569 --> 00:01:09,821
(Roberto)
Dios mío.

26
00:01:09,903 --> 00:01:13,498
Me encanta estar aquí.
¿Bien?

27
00:01:13,574 --> 00:01:16,418
Sabes que sí.

28
00:01:16,493 --> 00:01:18,712
♪ Lo veo en tu sonrisa ♪

29
00:01:18,787 --> 00:01:24,590
<i>♪</i>Hay días mejores
que aquellos en los que estás parado ♪

30
00:01:24,668 --> 00:01:27,046
(Robert) Dios mío, esto
Fue una idea fantástica.

31
00:01:27,129 --> 00:01:28,847
¿De quién fue esta idea?
para venir a acampar?

32
00:01:28,922 --> 00:01:30,469
- Lane, ¿eres tú?
- Tuyo.

33
00:01:30,549 --> 00:01:32,267
(Lane) Era tuyo.
Eres el genio-

34
00:01:32,342 --> 00:01:34,344
(Roberto) ¿Era yo?
Esa es... es una buena idea.

35
00:01:34,428 --> 00:01:37,602
- Probablemente yo.
- Eres un nerd.

36
00:01:37,681 --> 00:01:40,434
♪ El sol está brillando ahora ♪

37
00:01:40,517 --> 00:01:42,190
♪ Doo doo doo-doo doo-doo ♪

38
00:01:42,269 --> 00:01:45,648
♪ Se está rompiendo
a través de las nubes ♪

39
00:01:45,731 --> 00:01:47,529
♪ Doo doo doo-doo doo-doo ♪

40
00:01:47,608 --> 00:01:50,953
♪ Le mostraste al mundo
tu sonrisa ♪

41
00:01:51,028 --> 00:01:52,780
♪ Doo doo doo-doo doo-doo ♪

42
00:01:52,863 --> 00:01:55,537
♪ Con los ojos al cielo <i>♪</i>

43
00:01:55,616 --> 00:01:57,539
♪ Con tus ojos hacia... ♪

44
00:01:57,618 --> 00:02:03,625
[música de jazz suave]
♪ ♪

45
00:02:03,707 --> 00:02:05,175
¿Estás viendo todo esto?

46
00:02:05,250 --> 00:02:06,376
¿Necesitas intercambiar lugares?
con tu mamá?

47
00:02:06,460 --> 00:02:07,757
Ella es... ya sabes,
ella parece

48
00:02:07,836 --> 00:02:08,803
ella no es realmente
disfrutando de esta vista.

49
00:02:08,879 --> 00:02:11,098
Quizás la dejemos en paz.

50
00:02:11,173 --> 00:02:13,392
Muy bien, Laney,
¿Qué gran fiesta eres?

51
00:02:13,467 --> 00:02:14,889
¿Te estás perdiendo este fin de semana?

52
00:02:14,968 --> 00:02:16,515
Quiero decir, es... no es
un gran problema.

53
00:02:16,595 --> 00:02:18,063
Es sólo... es sólo
la batalla de las bandas,

54
00:02:18,138 --> 00:02:19,481
algo que he sido
esperando probablemente

55
00:02:19,556 --> 00:02:20,728
durante todo el verano.

56
00:02:20,807 --> 00:02:22,901
- [suena el timbre]
- Vaya.

57
00:02:22,976 --> 00:02:24,603
Pregunta capciosa.
Lo siento, cariño.

58
00:02:24,686 --> 00:02:26,029
Pensé que tendrías
Lo había visto venir.

59
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
cuando estas
con los que amas,

60
00:02:27,689 --> 00:02:29,441
nunca te lo perderás
porque eres exactamente...

61
00:02:29,524 --> 00:02:31,868
Exactamente donde se supone que
estar con aquellos

62
00:02:31,943 --> 00:02:33,945
¿Se supone que debes estar contigo?

63
00:02:34,029 --> 00:02:35,406
¿Cómo lo supiste?
¿Iba a decir eso?

64
00:02:35,489 --> 00:02:36,706
Está bien, papá, lo entiendo.

65
00:02:36,782 --> 00:02:38,329
¿Qué estoy pensando ahora?

66
00:02:38,408 --> 00:02:40,456
Una hamburguesa con queso, mal.

67
00:02:40,535 --> 00:02:43,709
Está bien, pero ¿se supone que

68
00:02:43,789 --> 00:02:46,542
escuchar jazz suave
todo el tiempo?

69
00:02:46,625 --> 00:02:47,968
Toma, lo apagaré.

70
00:02:48,043 --> 00:02:50,466
Oh, sólo está atascado
apareciendo.

71
00:02:50,545 --> 00:02:51,762
[aumenta el volumen]
- Basta.

72
00:02:51,838 --> 00:02:54,967
Estoy tan enamorado de la alegría.
Y jazz.

73
00:02:55,050 --> 00:02:56,893
(carril)
¿Sí? ¿Alegría y jazz?

74
00:02:56,968 --> 00:02:58,265
Te está pasando a ti, ¿no?

75
00:02:58,345 --> 00:02:59,892
Mira a tu mamá.
Se la ha llevado.

76
00:02:59,971 --> 00:03:02,065
se la está llevando
a su lugar feliz.

77
00:03:02,140 --> 00:03:03,733
Oh.

78
00:03:03,809 --> 00:03:08,485
♪♪

79
00:03:08,563 --> 00:03:11,407
[música folklórica suave]

80
00:03:11,483 --> 00:03:18,492
♪♪

81
00:03:18,573 --> 00:03:20,450
(Voz en off de Lane) Mi papá
siempre fue bastante creyente,

82
00:03:20,534 --> 00:03:23,037
y el no tenia miedo
para que la gente lo sepa.

83
00:03:23,120 --> 00:03:24,622
No me malinterpretes
él no estaba en tu cara

84
00:03:24,705 --> 00:03:26,833
al respecto como esos locos
con los carteles caseros,

85
00:03:26,915 --> 00:03:29,168
pero de alguna manera la gente se daba cuenta.

86
00:03:29,251 --> 00:03:30,594
Sintieron una fuerza en él

87
00:03:30,669 --> 00:03:32,467
que no pudieron poner
un dedo en.

88
00:03:32,546 --> 00:03:34,719
Amigos que estaban luchando
o cuestionando

89
00:03:34,798 --> 00:03:36,641
simplemente se sintieron atraídos por él.

90
00:03:36,717 --> 00:03:38,560
No los llevó a la iglesia,
aunque.

91
00:03:38,635 --> 00:03:39,807
Los llevaría a acampar.

92
00:03:39,886 --> 00:03:41,854
Oh. Oh sí.

93
00:03:41,930 --> 00:03:43,603
(Voz en off de Lane) Él creía que
no hubo crisis de fe

94
00:03:43,682 --> 00:03:47,152
Eso no se pudo curar en una semana.
arriba en el país de Dios.

95
00:03:47,227 --> 00:03:50,071
Él hizo lo mejor que pudo
para hacerme creyente también.

96
00:03:50,147 --> 00:03:51,490
no lo es
como si fuera un ateo militante

97
00:03:51,565 --> 00:03:53,442
o que odio la naturaleza
o cualquier cosa,

98
00:03:53,525 --> 00:03:55,869
pero pasar cada primer fin de semana
de cada mes

99
00:03:55,944 --> 00:03:57,867
en el bosque con mis padres

100
00:03:57,946 --> 00:04:00,415
no fue exactamente mi idea
de vivir el sueño adolescente.

101
00:04:00,490 --> 00:04:01,537
Cariño, no puedo seguirte el ritmo.

102
00:04:01,616 --> 00:04:03,038
Vas demasiado rápido.

103
00:04:03,118 --> 00:04:04,961
Oh, lo siento, me olvidé de
las piernas de tamaño divertido.

104
00:04:05,036 --> 00:04:07,380
¿Qué tal un ritmo de niño pequeño?
¿Eso funciona para ti?

105
00:04:07,456 --> 00:04:09,959
Nunca te escuché quejarte
sobre mis piernas antes.

106
00:04:10,041 --> 00:04:10,963
[risas]

107
00:04:11,042 --> 00:04:12,760
¡Mamá! Detener.

108
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Tengo que estar en un barco hoy.

109
00:04:14,296 --> 00:04:15,764
- No quiero estar enfermo.
- Lo siento, cariño.

110
00:04:15,839 --> 00:04:18,217
Deberíamos salvar ese tipo
de charla para la tienda del amor.

111
00:04:18,300 --> 00:04:20,974
papá, ustedes
Están siendo tan asquerosos en este momento.

112
00:04:21,052 --> 00:04:25,478
Ah, lo siento,
¿Prefieres la cabaña del amor?

113
00:04:25,557 --> 00:04:27,525
Creo que a ella le gusta eso.

114
00:04:28,769 --> 00:04:30,897
Ah.
¡Uy!

115
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
¡Papá!
Yo... necesito terminar eso.

116
00:04:33,064 --> 00:04:38,742
Estoy seguro de que no dolerá
para mantener... a Tyson en suspenso.

117
00:04:38,820 --> 00:04:41,414
Conoces las reglas, Laney.
Aquí afuera nos desconectamos.

118
00:04:41,490 --> 00:04:43,413
Recargar.

119
00:04:43,492 --> 00:04:44,835
Lo que sea.

120
00:04:44,910 --> 00:04:46,912
No puedo creerte todavía
usa una riñonera.

121
00:04:46,995 --> 00:04:48,121
en realidad es
realmente vergonzoso.

122
00:04:48,205 --> 00:04:49,502
¿De qué estás hablando?

123
00:04:49,581 --> 00:04:50,798
Estos son geniales otra vez.

124
00:04:50,874 --> 00:04:53,343
Todos los modernos
los están usando.

125
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
Se llaman hipsters, papá.

126
00:04:55,378 --> 00:04:57,676
y lo prometo,
no eres uno de ellos.

127
00:04:57,756 --> 00:05:01,431
Entonces, ¿Tyson es un hipster?

128
00:05:01,510 --> 00:05:04,514
no quiero hablar
sobre esto más.

129
00:05:04,596 --> 00:05:06,314
Bueno.

130
00:05:06,389 --> 00:05:09,768
no siempre voy a
estar aquí para hacer esto por ti.

131
00:05:09,851 --> 00:05:12,980
lo haras
por tu cuenta algún día.

132
00:05:13,063 --> 00:05:15,407
Hoy no.

133
00:05:15,482 --> 00:05:16,904
Está bien.

134
00:05:18,819 --> 00:05:21,117
(Roberto)
¡Somos libres!

135
00:05:21,196 --> 00:05:24,700
Somos libres... libres de
los grilletes de la sociedad.

136
00:05:24,783 --> 00:05:30,506
♪ Tomé el camino más largo a casa ♪
[Robert charla debajo]

137
00:05:30,580 --> 00:05:35,962
♪ Hacia lo desconocido ♪

138
00:05:36,044 --> 00:05:41,266
♪ Y cada giro equivocado
fue una lección que aprendí ♪

139
00:05:44,052 --> 00:05:47,431
(Roberto) ¡Ahh!
Esperar. Esperar.

140
00:05:47,514 --> 00:05:48,811
- Esperar. Está bien, está bien.
- ¿Nena?

141
00:05:48,890 --> 00:05:51,894
(Robert) Estamos bien-¡Ohh!

142
00:05:51,977 --> 00:05:53,695
Así es la seguridad del barco
regla número uno.

143
00:05:53,770 --> 00:05:55,898
- ¿Sí?
- Está bien, nunca hagas esto...

144
00:05:55,981 --> 00:05:57,324
(Robert) Con un barco
Lleno de gente, ¿vale?

145
00:05:57,399 --> 00:06:00,869
- ♪ Pero nunca llegó ♪

146
00:06:00,944 --> 00:06:06,622
♪ Así que seguiré moviéndome ♪
[Robert hablando bajo]

147
00:06:06,700 --> 00:06:12,252
♪ Hay una parte fuera de lugar
perdiendo color de mi cara ♪

148
00:06:12,330 --> 00:06:16,460
♪ Un fantasma, un espacio ♪

149
00:06:16,543 --> 00:06:19,217
♪ Mi nombre, su peso ♪

150
00:06:19,296 --> 00:06:21,390
♪ Arrastra mi cuerpo
a través del velorio ♪

151
00:06:21,464 --> 00:06:22,932
(Voz en off de Lane)
Tenía razón.

152
00:06:23,008 --> 00:06:24,885
Nada que pudiera haber estado haciendo
alguna vez fue

153
00:06:24,968 --> 00:06:26,936
tan importante
como ese tiempo que pasamos juntos.

154
00:06:27,012 --> 00:06:29,731
♪ Al espacio ♪

155
00:06:29,806 --> 00:06:32,685
(Voz en off de Lane) Si tan sólo hubiera podido
Aprendí esa lección un poco antes.

156
00:06:38,440 --> 00:06:42,445
- ♪ Y <i>cuando</i> mi mundo se vino abajo ♪

157
00:06:44,779 --> 00:06:46,656
(Voz en off de Lane) Tuvimos siete meses
desde que encontraron el tumor

158
00:06:46,740 --> 00:06:48,583
hasta que tuvimos que decir adiós,

159
00:06:48,658 --> 00:06:52,253
el más hermoso y todavía
meses más dolorosos de mi vida.

160
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
Nada puede prepararte
por eso.

161
00:06:54,414 --> 00:06:56,508
No hay manera de saberlo
cómo o qué

162
00:06:56,583 --> 00:06:58,881
se supone que debes hacer o sentir.

163
00:06:58,960 --> 00:07:00,633
Simplemente estás perdido.

164
00:07:00,712 --> 00:07:02,806
Pero a lo largo de todo el dolor
y la confusión,

165
00:07:02,881 --> 00:07:04,053
él nunca vaciló.

166
00:07:04,132 --> 00:07:06,009
Nunca dudó de su fe.

167
00:07:06,092 --> 00:07:08,811
Dejó este mundo confiado
que su cáncer, su muerte

168
00:07:08,887 --> 00:07:11,982
Todo era parte de un plan más grande.

169
00:07:12,057 --> 00:07:13,274
Ojalá pudiera decir lo mismo.

170
00:07:13,350 --> 00:07:16,229
[susurros, voces silenciosas]

171
00:07:16,311 --> 00:07:18,234
(Tristán) quiero agradecer
todos por venir

172
00:07:18,313 --> 00:07:20,031
a nuestra cena de ensayo.

173
00:07:20,106 --> 00:07:21,858
Si todavía tienes hambre,
agarrar segundos.

174
00:07:21,942 --> 00:07:24,070
Harold está pagando por ello.

175
00:07:24,152 --> 00:07:25,904
(Voz en off de Lane) Tristán
Samuelson era el típico

176
00:07:25,987 --> 00:07:28,490
Un tipo mormón, sea lo que sea que eso signifique.

177
00:07:28,573 --> 00:07:31,918
Uf, yo... nunca lo olvidaré.
el momento

178
00:07:31,993 --> 00:07:34,917
que esta mujer maravillosa
Fue catapultado a mi vida.

179
00:07:34,996 --> 00:07:36,293
(Voz en off de Lane)
Lo conoció en un grupo de apoyo.

180
00:07:36,373 --> 00:07:37,875
para personas que han perdido a su cónyuge
al cáncer.

181
00:07:37,958 --> 00:07:40,336
(Tristán)
Nuestros muros estaban caídos.

182
00:07:40,418 --> 00:07:43,422
(Voz en off de Lane) Se suponía que ella
para conseguir ayuda, no casarse-

183
00:07:43,505 --> 00:07:45,849
Para que pudiera ver
esta persona increíble

184
00:07:45,924 --> 00:07:48,677
justo frente a mí,
la mujer que quiero tener

185
00:07:48,760 --> 00:07:51,104
a mi lado de aquí en adelante,

186
00:07:51,179 --> 00:07:52,852
a partir de mañana
a las 13:00 horas afilado-.

187
00:07:52,931 --> 00:07:54,274
Eso no significa 1:15, Gary.

188
00:07:54,349 --> 00:07:56,192
Empezaremos sin ti.

189
00:07:56,267 --> 00:07:59,521
Entonces con eso, levantemos
nuestras copas de champagne

190
00:07:59,604 --> 00:08:00,856
o nuestros vasos de agua con gas

191
00:08:00,939 --> 00:08:03,192
si estás con
el clan Samuelson...

192
00:08:03,274 --> 00:08:05,743
(Voz en off de Lane) Todo lo que podía pensar
acerca de cómo se sentiría mi papá

193
00:08:05,819 --> 00:08:09,198
sabiendo que tan rápido
ella simplemente estaba siguiendo adelante.

194
00:08:09,280 --> 00:08:14,707
[aplausos y aplausos]

195
00:08:24,337 --> 00:08:27,682
(Phoebe) No deberías
estar bebiendo eso.

196
00:08:27,757 --> 00:08:30,101
El champán tiene hasta un 20%
nivel de alcohol.

197
00:08:30,176 --> 00:08:31,849
Bueno, no soy mormón, así que...

198
00:08:31,928 --> 00:08:33,180
(Phoebe) No importa
que religión eres-

199
00:08:33,263 --> 00:08:34,480
Sólo tienes 16 años.

200
00:08:34,556 --> 00:08:36,229
consumo de alcohol entre menores de edad
es un delito menor

201
00:08:36,307 --> 00:08:38,150
castigado con multas
hasta $1,000

202
00:08:38,226 --> 00:08:39,853
y seis meses de prisión.

203
00:08:39,936 --> 00:08:41,609
¿Y quién dice que no tengo 21?

204
00:08:41,688 --> 00:08:43,440
Mi tío.

205
00:08:43,523 --> 00:08:45,196
¿Quién es tu tío?

206
00:08:45,275 --> 00:08:49,405
El chico realmente sonriente
que está a punto de casarse con tu mamá.

207
00:08:49,487 --> 00:08:51,660
Entonces, ¿qué hizo mi tío Tristán?
hablarte de mi?

208
00:08:51,740 --> 00:08:54,835
En realidad no te mencionó.

209
00:08:54,909 --> 00:08:56,286
Pero no te sientas mal.

210
00:08:56,369 --> 00:08:57,837
Sólo lo conozco por
como dos meses.

211
00:08:57,912 --> 00:08:59,630
En realidad ha sido
siete meses, dos semanas,

212
00:08:59,706 --> 00:09:00,628
y poco más de cuatro días,

213
00:09:00,707 --> 00:09:02,880
pero aprecio la hipérbole.

214
00:09:02,959 --> 00:09:06,429
Parece que sabes mucho sobre mí.

215
00:09:06,504 --> 00:09:08,097
¿Cuál es tu historia?

216
00:09:08,173 --> 00:09:10,301
Soy Phoebe Valentine.
Y esta es mi perra, Roxy.

217
00:09:10,383 --> 00:09:12,431
No sabía que podías traer
un perro a una cena de ensayo.

218
00:09:12,510 --> 00:09:16,014
Oh, Roxy es un animal de servicio.
así que se le permite ir a cualquier parte.

219
00:09:16,097 --> 00:09:18,816
¿No es así, Roxy?
Sí es usted.

220
00:09:18,892 --> 00:09:20,252
Ella es tan pequeña.
¿Qué tipo de servicio?

221
00:09:20,310 --> 00:09:21,436
¿Podría ella posiblemente hacerlo?

222
00:09:21,519 --> 00:09:23,021
Tengo algo que se llama ansiedad.

223
00:09:23,104 --> 00:09:24,572
¿Has oído hablar de él?

224
00:09:24,647 --> 00:09:26,194
Sí, lo he hecho.

225
00:09:26,274 --> 00:09:27,901
Es un término muy general,

226
00:09:27,984 --> 00:09:30,703
pero tengo muchos diferentes
manifestaciones de ansiedad,

227
00:09:30,779 --> 00:09:33,248
así es más fácil conservarlo
bajo un mismo paraguas.

228
00:09:33,323 --> 00:09:35,291
Puedes llevarla
donde quieras?

229
00:09:35,366 --> 00:09:36,663
Sí.

230
00:09:36,743 --> 00:09:37,869
Eso es asombroso.

231
00:09:37,952 --> 00:09:39,499
Tiene sus picos y valles.

232
00:09:39,579 --> 00:09:42,207
Quiero decir, todo el séptimo grado
piensa que estoy loco,

233
00:09:42,290 --> 00:09:44,258
pero puedo traer a mi perro
a estudios sociales,

234
00:09:44,334 --> 00:09:47,634
Entonces, ¿qué vas a hacer?

235
00:09:47,712 --> 00:09:50,386
Sabes, no te culpo
por esconderse aquí.

236
00:09:50,465 --> 00:09:52,012
estas personas
dame ansiedad también.

237
00:09:52,092 --> 00:09:54,936
Oh no, yo
Amo a todas estas personas, en realidad.

238
00:09:55,011 --> 00:09:57,514
Entré aquí por si acaso
hay un terremoto.

239
00:09:57,597 --> 00:09:59,270
- Estás bromeando, ¿verdad?
- Ojalá lo fuera.

240
00:09:59,349 --> 00:10:01,272
Pero ha habido un pico
en actividad tectónica últimamente,

241
00:10:01,351 --> 00:10:02,523
y dudo que un edificio tan viejo

242
00:10:02,602 --> 00:10:04,104
ha sido modernizado
al código sísmico.

243
00:10:04,187 --> 00:10:05,939
Si llega el Grande, este armario

244
00:10:06,022 --> 00:10:07,865
es el lugar más seguro
estar en todo el edificio.

245
00:10:07,941 --> 00:10:09,784
Todos los demás estarían
aplastados como uvas.

246
00:10:09,859 --> 00:10:11,281
Es bueno saberlo.

247
00:10:11,361 --> 00:10:13,989
(Holly) Phoebe, ¿puedes
¿Ven y únete a nosotros?

248
00:10:14,072 --> 00:10:15,289
Ah, hola.

249
00:10:15,365 --> 00:10:16,287
No sabía que estabas aquí.

250
00:10:16,366 --> 00:10:17,583
Hola, mamá.

251
00:10:17,659 --> 00:10:19,502
Este es carril,
mi nueva prima, más o menos.

252
00:10:19,577 --> 00:10:23,548
Bueno, casi mi nuevo tipo.
de prima, pasado mañana.

253
00:10:23,623 --> 00:10:26,217
Soy acebo.
Tristán es mi hermano.

254
00:10:26,292 --> 00:10:28,294
- Hola.
- Tu mamá es tan increíble.

255
00:10:28,378 --> 00:10:30,472
Hemos estado muriendo por conseguir
para conocerte también.

256
00:10:30,547 --> 00:10:31,764
Gracias.

257
00:10:31,840 --> 00:10:34,013
Phoebe, ¿puedes venir?
y conseguir algo de postre?

258
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
Porque vamos a
vete muy pronto.

259
00:10:35,426 --> 00:10:37,053
Dudo que pueda disfrutar del postre.

260
00:10:37,137 --> 00:10:40,141
sabiendo que el techo podría derrumbarse
en nosotros en cualquier momento.

261
00:10:40,223 --> 00:10:41,224
Es crema brulée.

262
00:10:41,307 --> 00:10:43,435
Me arriesgaré.

263
00:10:48,022 --> 00:10:50,070
Um, gracias por ser
tan dulce con ella

264
00:10:50,150 --> 00:10:51,493
y hablando con ella, y...

265
00:10:51,568 --> 00:10:53,036
Ella fue la única que habló.

266
00:10:53,111 --> 00:10:54,613
Bueno, espero que puedas
acostumbrarse,

267
00:10:54,696 --> 00:10:56,198
porque va a haber
mucho de eso

268
00:10:56,281 --> 00:10:57,533
durante las próximas tres semanas.

269
00:10:57,615 --> 00:10:59,083
¿Qué quieres decir?

270
00:11:10,086 --> 00:11:11,963
Son las 2:00 de la mañana,
Carril.

271
00:11:12,046 --> 00:11:14,048
Si fueras a explotar
fuera de tu toque de queda,

272
00:11:14,132 --> 00:11:16,635
al menos podrías
dime donde estabas.

273
00:11:16,718 --> 00:11:17,970
Me olvidé.

274
00:11:18,052 --> 00:11:19,770
¿Lo olvidaste?

275
00:11:19,846 --> 00:11:21,519
Algo así como cuando lo olvidaste
para decirme que ibas a enviar

276
00:11:21,598 --> 00:11:23,396
Me voy con un grupo de extraños.
durante tres semanas.

277
00:11:23,474 --> 00:11:24,914
Queríamos decirte
sobre esto antes,

278
00:11:24,976 --> 00:11:26,444
pero las cosas se pusieron locas,

279
00:11:26,519 --> 00:11:29,944
y acabamos de finalizar todo
con Holly hoy.

280
00:11:30,023 --> 00:11:32,492
Lo lamento.

281
00:11:32,567 --> 00:11:34,285
Nosotros, uh, pensamos que sería
una gran oportunidad

282
00:11:34,360 --> 00:11:37,910
para conocer a tu nueva prima.

283
00:11:37,989 --> 00:11:39,957
Ella no es mi prima.

284
00:11:40,033 --> 00:11:42,035
Y no voy a gastar todo mi
verano con esta gente

285
00:11:42,118 --> 00:11:44,712
que ni siquiera lo sé
mientras ustedes dos

286
00:11:44,787 --> 00:11:47,540
ir de crucero por el mediterráneo
para siempre.

287
00:11:47,624 --> 00:11:49,297
Son 21 días, Lane.

288
00:11:49,375 --> 00:11:50,718
23, incluidos los viajes.

289
00:11:50,793 --> 00:11:54,218
¿A quién le importa?
Sigue siendo una locura para siempre.

290
00:11:54,297 --> 00:11:57,221
Quiero decir, ¿quién va a un crucero?
¿Por tanto tiempo de todos modos?

291
00:11:57,300 --> 00:12:00,645
Tenemos un Groupon excelente para ello.

292
00:12:00,720 --> 00:12:02,267
Sabemos que es mucho tiempo, Lane.

293
00:12:02,347 --> 00:12:03,599
Por eso pensamos
sería más seguro

294
00:12:03,681 --> 00:12:04,978
si alguien fuera
cuidando de ti.

295
00:12:05,058 --> 00:12:06,685
Mamá, esto es una locura.

296
00:12:06,768 --> 00:12:08,896
Tengo 16 años.
No necesito una niñera.

297
00:12:08,978 --> 00:12:11,481
¿Puedo... puedo simplemente quedarme?
aquí y cuídate

298
00:12:11,564 --> 00:12:13,032
de mí, por favor?

299
00:12:13,107 --> 00:12:14,905
Quizás tenga razón, cariño.
Quizás simplemente...

300
00:12:14,984 --> 00:12:18,113
Cariño, tu madre y yo.
no te sientes cómodo

301
00:12:18,196 --> 00:12:20,290
contigo estando aquí
sin supervisión.

302
00:12:20,365 --> 00:12:22,538
Bueno, tal vez no siento
cómodo

303
00:12:22,617 --> 00:12:27,088
contigo casándote con mi mamá.

304
00:12:27,163 --> 00:12:29,666
Mira, eh...

305
00:12:33,253 --> 00:12:35,130
Sé que esto es difícil para ti.

306
00:12:35,213 --> 00:12:36,931
Todos estamos intentando
para resolverlo,

307
00:12:37,006 --> 00:12:38,804
pero pienso con paciencia

308
00:12:38,883 --> 00:12:42,262
y si nos centramos en lo bueno
el uno en el otro,

309
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
horas extras creo
seremos capaces de construir

310
00:12:44,305 --> 00:12:46,728
algo juntos,
algo nuevo.

311
00:12:46,808 --> 00:12:50,563
Deja de intentar arreglar
todo, ¿vale?

312
00:12:50,645 --> 00:12:54,570
Mi papá se ha ido
y nunca solucionarás eso.

313
00:12:54,649 --> 00:12:55,946
Creo... creo que debería irme.

314
00:12:56,025 --> 00:12:57,743
No, por favor quédate.

315
00:12:57,819 --> 00:12:59,571
(Tristán) Creo que es
mejor que me vaya.

316
00:12:59,654 --> 00:13:02,282
¿Nos vemos mañana?

317
00:13:04,951 --> 00:13:06,749
Lo lamento.

318
00:13:17,088 --> 00:13:20,513
Mamá.

319
00:13:20,591 --> 00:13:22,844
[el motor del coche gira afuera]

320
00:13:47,702 --> 00:13:51,002
Entonces, ¿arruiné todo?

321
00:13:51,080 --> 00:13:52,753
No sé.

322
00:13:52,832 --> 00:13:55,005
Aún no me ha respondido el mensaje de texto.

323
00:13:57,670 --> 00:14:01,470
[alerta de mensaje de texto en el teléfono]

324
00:14:01,549 --> 00:14:02,892
dijo que me ama,

325
00:14:02,967 --> 00:14:05,641
y el lo siente
por sobrepasar sus límites.

326
00:14:05,720 --> 00:14:08,189
¿Estás seguro de que no dijo?
¿Odia mis entrañas malcriadas?

327
00:14:08,264 --> 00:14:09,641
No está permitido.

328
00:14:09,724 --> 00:14:12,568
Yo engendré esas agallas malcriadas.

329
00:14:15,271 --> 00:14:17,865
¿Estarás bien con esto?

330
00:14:17,940 --> 00:14:19,066
Sí.

331
00:14:19,150 --> 00:14:20,447
Quiero decir, son sólo tres semanas,

332
00:14:20,526 --> 00:14:23,951
y voy a tener
el auto, ¿verdad?

333
00:14:24,030 --> 00:14:27,625
Sí. Pero quiero decir
con mañana...

334
00:14:27,700 --> 00:14:30,203
La boda, Tristan y yo.

335
00:14:33,581 --> 00:14:37,211
Honestamente, yo no...
No lo sé, mamá.

336
00:14:37,293 --> 00:14:42,720
- Ha sido muy duro.
- Lo sé, cariño.

337
00:14:42,799 --> 00:14:46,849
¿Crees que podrías simplemente
¿dar lo mejor de ti?

338
00:14:46,928 --> 00:14:49,807
Prometo que lo intentaré.

339
00:14:52,517 --> 00:14:54,519
¿Puedo dormir aquí esta noche?

340
00:14:54,602 --> 00:14:58,027
Duh.

341
00:14:58,106 --> 00:15:00,108
(Voz en off de Lane)
Dije que lo intentaría.

342
00:15:00,191 --> 00:15:02,034
¿Qué significa eso?

343
00:15:02,110 --> 00:15:06,081
Intenta reemplazar los recuerdos
de mi padre con algo nuevo?

344
00:15:06,155 --> 00:15:07,748
Intenta no imaginar todos los días.

345
00:15:07,824 --> 00:15:11,078
¿Qué sería la vida?
¿Como si todavía estuviera aquí?

346
00:15:11,160 --> 00:15:16,462
Pero sabía que tenía que hacerlo.
Al menos para ella.

347
00:15:22,255 --> 00:15:23,427
[aplausos]

348
00:15:23,506 --> 00:15:24,974
(niña)
¡Aquí vienen!

349
00:15:25,049 --> 00:15:27,973
<i>[Se reproduce la Marcha Nupcial]</i>

350
00:15:28,052 --> 00:15:30,646
♪♪

351
00:15:30,721 --> 00:15:33,520
(Voz en off de Lane) No lloré tanto
Pensé que lo haría en la boda.

352
00:15:33,599 --> 00:15:35,522
Algo me dio la fuerza
para lidiar con todo el miedo

353
00:15:35,601 --> 00:15:37,399
tenía alrededor ese día.

354
00:15:37,478 --> 00:15:39,947
Me di cuenta por la sonrisa de mi mamá
que ella era realmente feliz,

355
00:15:40,022 --> 00:15:42,150
y se sintió bien.

356
00:15:42,233 --> 00:15:43,951
En realidad me sentía bien

357
00:15:44,026 --> 00:15:48,247
como si de alguna manera pudiera encontrar el
fuerza para afrontar todo esto.

358
00:15:48,322 --> 00:15:52,077
Y luego ella se fue.

359
00:15:52,160 --> 00:15:53,377
Y prácticamente lo perdí.

360
00:15:53,453 --> 00:15:56,332
<i>[Suena música acuática]</i>

361
00:15:56,414 --> 00:15:59,884
♪♪

362
00:15:59,959 --> 00:16:01,757
De repente, fue real.

363
00:16:01,836 --> 00:16:04,464
En mi cabeza finalmente hizo clic.

364
00:16:04,547 --> 00:16:07,642
Mi mamá se había ido
llevado por un cursi

365
00:16:07,717 --> 00:16:09,094
Tipo mormón con dientes perfectos,

366
00:16:09,177 --> 00:16:12,181
y me quedé
a merced de extraños.

367
00:16:12,263 --> 00:16:20,263
♪♪

368
00:16:21,856 --> 00:16:23,199
quería huir,

369
00:16:23,274 --> 00:16:24,992
pero mis piernas
no me escucharía.

370
00:16:25,067 --> 00:16:27,570
Todo estaba desconectado.

371
00:16:27,653 --> 00:16:31,703
Todo lo que pude hacer fue sollozar
como un recién nacido.

372
00:16:31,782 --> 00:16:37,164
Y como un recién nacido, literalmente
Lloré hasta quedarme dormido.

373
00:16:37,246 --> 00:16:39,294
Pero el último pensamiento
eso paso por mi mente

374
00:16:39,373 --> 00:16:42,377
antes de que me desvaneciera
fue uno de esperanza.

375
00:16:42,460 --> 00:16:46,636
Una esperanza de que de alguna manera, de alguna manera,
todo esto fue un sueño horrible,

376
00:16:46,714 --> 00:16:50,344
y todo desaparecería
por la mañana cuando me desperté.

377
00:16:57,934 --> 00:17:00,278
Yo no tuve tanta suerte.

378
00:17:01,646 --> 00:17:03,023
(carrie)
Aquí está.

379
00:17:03,105 --> 00:17:04,705
hay una mesa
de contenidos en el frente.

380
00:17:04,732 --> 00:17:07,656
Está anotado,
y hay notas a pie de página.

381
00:17:07,735 --> 00:17:09,282
Sé que sólo has estado
mi consejero por una semana,

382
00:17:09,362 --> 00:17:11,042
pero siento que
puedo confiar en ti implícitamente,

383
00:17:11,113 --> 00:17:13,081
así que no te andes con rodeos.

384
00:17:13,157 --> 00:17:14,579
No tengo ningún ego apegado a esto,

385
00:17:14,659 --> 00:17:17,663
entonces, digas lo que digas,
No me ofenderé.

386
00:17:17,745 --> 00:17:19,418
¿Algo salta?
eso no funciona del todo,

387
00:17:19,497 --> 00:17:20,749
¿Logísticamente o no?

388
00:17:20,831 --> 00:17:22,799
- Urna...
- ¿Qué pasa doctrinalmente?

389
00:17:22,875 --> 00:17:24,627
¿Parece todo correcto?

390
00:17:24,710 --> 00:17:27,008
Estoy... estoy seguro
todo está comprobado.

391
00:17:27,088 --> 00:17:28,135
Es realmente bueno, Carrie.

392
00:17:28,214 --> 00:17:31,514
Es... es casi demasiado bueno.

393
00:17:31,592 --> 00:17:32,639
¿Yo se, verdad?

394
00:17:32,718 --> 00:17:34,470
Oh, me alegra mucho que pienses eso.

395
00:17:34,554 --> 00:17:37,933
Oh, esto va a ser lo más
campamento edificante estas chicas

396
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
alguna vez he estado,
gracias a esto

397
00:17:39,100 --> 00:17:40,226
dúo dinámico aquí mismo.

398
00:17:40,309 --> 00:17:41,777
Más como tú
y la hermana Rockwell.

399
00:17:41,852 --> 00:17:43,775
Estoy feliz de poder ayudar.

400
00:17:43,854 --> 00:17:46,198
¿Habéis trabajado?
¿Tu pequeño desacuerdo?

401
00:17:46,274 --> 00:17:48,572
Oh, sí, Nedra y yo teníamos
una charla increíble,

402
00:17:48,651 --> 00:17:50,494
y realmente sentimos
Me gusta este plan

403
00:17:50,570 --> 00:17:52,664
logra todos sus objetivos
como director del campamento,

404
00:17:52,738 --> 00:17:55,082
así como el nuestro
como Presidencia de las Mujeres Jóvenes.

405
00:17:55,157 --> 00:17:57,455
Realmente nos unimos
sobre la "Prueba de Fe" de este año.

406
00:17:57,535 --> 00:18:00,334
creo que va a
ser el mejor hasta ahora.

407
00:18:00,413 --> 00:18:01,665
Guau.

408
00:18:10,715 --> 00:18:13,935
Buen día.
Bueno, técnicamente por la tarde.

409
00:18:14,010 --> 00:18:18,641
Son las 12:34.
Dormiste poco más de 14 horas.

410
00:18:18,723 --> 00:18:21,693
Estás sufriendo de leve
a deshidratación moderada.

411
00:18:21,767 --> 00:18:25,988
perdiste mucho liquido
anoche.

412
00:18:26,063 --> 00:18:27,690
Toma, traje una copia de seguridad.

413
00:18:27,773 --> 00:18:31,277
Gracias, pero ¿puedo realmente
¿Quieres algo de cereal ahora mismo?

414
00:18:31,360 --> 00:18:33,658
- Me muero de hambre.
- Bueno.

415
00:18:33,738 --> 00:18:38,164
Hola, soy Carrie Carrington.
No creo que nos hayamos conocido.

416
00:18:38,242 --> 00:18:40,540
Oh, este es el de mi hermano.
hijastra, Lane.

417
00:18:40,620 --> 00:18:42,213
ella se queda con nosotros
durante algunas semanas.

418
00:18:42,288 --> 00:18:44,666
Oh, ¿lo estarás?
¿Unirte a nosotros para el campamento?

419
00:18:44,749 --> 00:18:46,467
Oh, no, ella se queda.
Aquí con Ben.

420
00:18:46,542 --> 00:18:48,089
Oh, no quieres quedarte
Aquí con el viejo y aburrido Ben.

421
00:18:48,169 --> 00:18:49,671
Ven con nosotros, las montañas.
son tan hermosas

422
00:18:49,754 --> 00:18:50,676
esta época del año.

423
00:18:50,755 --> 00:18:52,098
El clima es perfecto.

424
00:18:52,173 --> 00:18:54,016
Quiero decir, ¿no lo harías?
¿Prefieres venir?

425
00:18:54,091 --> 00:18:55,388
Eh, yo...

426
00:18:55,468 --> 00:18:59,189
Creo que ella preferiría
Toma un poco de cereal.

427
00:18:59,263 --> 00:19:01,607
Por supuesto.
[risas]

428
00:19:02,808 --> 00:19:03,928
Pero si cambias de opinión,

429
00:19:03,976 --> 00:19:07,276
La oferta todavía está sobre la mesa.

430
00:19:07,355 --> 00:19:09,653
No me dijiste que tenías
un no miembro que se queda con usted.

431
00:19:09,732 --> 00:19:11,655
Qué emocionante.

432
00:19:11,734 --> 00:19:13,094
¿La hice?
¿Te sientes lo suficientemente bienvenido?

433
00:19:14,528 --> 00:19:16,656
La hermana Carrington es muy amable.

434
00:19:16,739 --> 00:19:19,288
pero ella puede ser un poco intensa.

435
00:19:19,367 --> 00:19:20,664
¿Es ella como una monja?
o algo?

436
00:19:20,743 --> 00:19:22,211
Oh, no, llamamos a todos.

437
00:19:22,286 --> 00:19:24,755
hermano o hermana en nuestra iglesia.

438
00:19:24,830 --> 00:19:27,003
Creo que es por eso que algunos
La gente piensa que somos Amish.

439
00:19:27,083 --> 00:19:30,758
- ¿Lo hacen?
- Piensan muchas cosas.

440
00:19:30,836 --> 00:19:32,509
Tenemos que conseguir que venga.

441
00:19:32,588 --> 00:19:34,090
yo me ocuparé
de todo el papeleo.

442
00:19:34,173 --> 00:19:35,425
No será gran cosa.
Puedo hacerlo.

443
00:19:35,508 --> 00:19:37,431
Carrie, no voy a presionar esto.

444
00:19:37,510 --> 00:19:38,790
Ella ha pasado por muchas cosas últimamente.

445
00:19:38,844 --> 00:19:40,846
y no quiero obligarla

446
00:19:40,930 --> 00:19:42,530
en una alta presión
situación como esta.

447
00:19:42,598 --> 00:19:45,147
Más bien muy edificante
y muy entretenido.

448
00:19:45,226 --> 00:19:47,820
El campamento podría ser
exactamente lo que ella necesita.

449
00:19:47,895 --> 00:19:50,364
Entonces, ¿qué es eso del campamento?
ella estaba hablando?

450
00:19:50,439 --> 00:19:52,282
Una vez al año, todas las chicas

451
00:19:52,358 --> 00:19:54,235
de nuestra iglesia nos reunimos

452
00:19:54,318 --> 00:19:55,695
e ir a acampar por una semana.

453
00:19:55,778 --> 00:19:58,076
Y lo planean para,
como con un año de anticipación.

454
00:19:58,155 --> 00:20:00,533
Este es el primer año
Ya tengo edad suficiente para ir.

455
00:20:00,616 --> 00:20:01,788
¿Estás emocionado?

456
00:20:01,867 --> 00:20:03,335
Está bien, está bien.

457
00:20:03,411 --> 00:20:05,129
Confío en ti.

458
00:20:05,204 --> 00:20:07,081
Oh, pero sería genial.
para la prueba de la fe

459
00:20:07,164 --> 00:20:09,007
este año si tuviéramos siquiera
números.

460
00:20:09,083 --> 00:20:11,177
Ah, y entonces podríamos hacer
la parábola de las diez vírgenes.

461
00:20:11,252 --> 00:20:12,549
Incluso si ella viene,

462
00:20:12,628 --> 00:20:13,880
todavía no tendríamos suficiente.

463
00:20:13,963 --> 00:20:15,510
- ¿Qué quieres decir?
- No voy a ir.

464
00:20:15,589 --> 00:20:16,841
¿Por qué no?

465
00:20:16,924 --> 00:20:19,848
Déjame ver... osos,
pumas, coyotes,

466
00:20:19,927 --> 00:20:22,555
incendios forestales, alces...
Sí, alce

467
00:20:22,638 --> 00:20:25,016
hiedra venenosa, roble venenoso,
serpientes venenosas,

468
00:20:25,099 --> 00:20:27,147
lobos, glotones,
para empezar.

469
00:20:27,226 --> 00:20:29,274
Ella es tu hija.
Tienes que poner el pie firme.

470
00:20:29,353 --> 00:20:30,775
No es tan simple.

471
00:20:30,855 --> 00:20:32,402
Uh, hasta que tenga 18
es muy simple.

472
00:20:32,481 --> 00:20:34,609
Principalmente solo porque no
realmente encaja

473
00:20:34,692 --> 00:20:36,945
con las otras chicas.

474
00:20:37,027 --> 00:20:38,700
no me hablan
como lo haces tú.

475
00:20:38,779 --> 00:20:40,247
¿Cómo te hablo?

476
00:20:40,322 --> 00:20:43,201
simplemente normal,
como si realmente estuvieras interesado.

477
00:20:43,284 --> 00:20:45,252
A ninguno de ellos realmente les agrado.

478
00:20:45,327 --> 00:20:48,627
soy el mas joven,
la única colmena.

479
00:20:48,706 --> 00:20:50,208
¿Colmena?

480
00:20:50,291 --> 00:20:53,966
Oh, llamamos a todos los de primer año.
campistas Colmenas.

481
00:20:54,044 --> 00:20:55,967
¿Por qué las llaman Colmenas?

482
00:20:56,046 --> 00:20:58,219
¿Por qué no simplemente
llamarlas abejas?

483
00:20:58,299 --> 00:21:01,052
Llevo años diciendo eso.

484
00:21:01,135 --> 00:21:02,728
¿Puedo hablar con ella?

485
00:21:02,803 --> 00:21:05,397
Tal vez si viene de ella
líder, y no su mamá...

486
00:21:05,473 --> 00:21:06,520
Sí, pero no creo
eso hará alguna diferencia...

487
00:21:06,599 --> 00:21:08,192
Está bien. ¿Phoebe?
¿Cariño?

488
00:21:11,061 --> 00:21:13,405
Lane, ¿podrías por favor?
¿Perdónanos un segundo?

489
00:21:13,481 --> 00:21:16,075
- Sí.
- Gracias.

490
00:21:18,527 --> 00:21:20,871
Phoebe, ¿qué es esto que escuché?

491
00:21:20,946 --> 00:21:23,119
¿Qué no viniste al campamento?

492
00:21:23,199 --> 00:21:24,746
Las chicas te necesitan.

493
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
Eres la única Colmena.
Tu mamá necesita tu ayuda.

494
00:21:26,911 --> 00:21:30,290
Necesito tu dulce espíritu.
Nos divertiremos mucho.

495
00:21:30,372 --> 00:21:32,295
¡Tienes que venir!

496
00:21:32,374 --> 00:21:33,671
Por supuesto que me encantaría
para que vengas,

497
00:21:33,751 --> 00:21:36,345
cariño, pero quiero
que sea tu elección.

498
00:21:36,420 --> 00:21:38,388
Pero no será
lo mismo sin ti.

499
00:21:38,464 --> 00:21:40,808
Vamos, inténtalo.
solo para mi?

500
00:21:45,054 --> 00:21:48,149
¿Qué pasa si vengo al nido de abejas?
contigo?

501
00:21:48,224 --> 00:21:52,525
Quiero decir, ¿y si vengo a ser una abeja?
en la colmena...

502
00:21:52,603 --> 00:21:55,072
¿Qué pasa si voy al campamento contigo?

503
00:21:55,147 --> 00:21:57,149
¿Eso te hará cambiar de opinión?

504
00:21:57,233 --> 00:21:59,110
Voy a empezar a hacer las maletas.

505
00:21:59,193 --> 00:22:01,912
(Carrie) Bueno, parece
como si mi trabajo aquí estuviera terminado.

506
00:22:01,987 --> 00:22:05,161
Los veré a ambos brillantes
y el martes por la mañana temprano, ¿vale?

507
00:22:05,241 --> 00:22:07,619
te vas a llevar bien
con las chicas muy bien.

508
00:22:07,701 --> 00:22:09,328
Ah, y no puedo esperar
para que conozcas a mi Bree.

509
00:22:09,411 --> 00:22:11,209
Está bien, Toodle-oo.

510
00:22:13,541 --> 00:22:14,963
Realmente no tienes
para hacer esto.

511
00:22:15,042 --> 00:22:17,044
Está bien. Yo quiero.

512
00:22:17,127 --> 00:22:19,550
Quiero decir, podría ser bueno para mí.
levantarse en las montañas y...

513
00:22:19,630 --> 00:22:20,882
Gracias.

514
00:22:20,965 --> 00:22:22,205
Sólo espero no estar arruinando,

515
00:22:22,258 --> 00:22:23,805
como la vibra mormona,
o lo que sea.

516
00:22:23,884 --> 00:22:25,636
No, en absoluto.

517
00:22:25,719 --> 00:22:30,475
no voy a estar totalmente
Estoy extrañado por cualquier cosa, ¿verdad?

518
00:22:30,558 --> 00:22:37,066
<i>♪</i> Noé, él lo construyó,
le construyó un Arky, Arky ♪

519
00:22:37,147 --> 00:22:41,448
♪ Lo hizo con corteza de tuza,
ladridos, hijos del señor ♪

520
00:22:41,527 --> 00:22:43,154
¡Hijos del Señor!

521
00:22:43,237 --> 00:22:46,741
♪ Así que levántate y brilla
y dale a Dios tu gloria, gloria ♪

522
00:22:46,824 --> 00:22:52,831
♪ Levántate y brilla y dale a Dios
tu gloria, gloria ♪

523
00:22:52,913 --> 00:22:54,790
♪ Hijos del Señor ♪

524
00:22:54,874 --> 00:22:56,091
¡Hijos del Señor!

525
00:22:56,166 --> 00:22:57,338
(Voz en off de Lane)
Esto fue todo.

526
00:22:57,418 --> 00:22:58,965
Estaba acabado.

527
00:22:59,044 --> 00:23:00,762
me estaban trayendo
a un complejo para casarse

528
00:23:00,838 --> 00:23:01,930
y escondido para siempre,

529
00:23:02,006 --> 00:23:03,223
Estaba seguro de ello.

530
00:23:03,299 --> 00:23:04,721
La parte más diabólica.

531
00:23:04,800 --> 00:23:07,223
fue de alguna manera, lo lograron
mi decisión de ir.

532
00:23:07,303 --> 00:23:09,556
- ¡Hijos del Señor!
- ¡Tráelo a casa!

533
00:23:09,638 --> 00:23:11,640
(todos)
Así que levántate y brilla y dale a Dios...

534
00:23:11,724 --> 00:23:13,476
(Voz en off de Lane)
¿Cómo lo hicieron?

535
00:23:13,559 --> 00:23:16,358
Carrie Carrington,
el cerebro, así es como.

536
00:23:16,437 --> 00:23:18,360
no puedes decirme
ese es su verdadero nombre.

537
00:23:18,439 --> 00:23:20,032
Sonaba como el líder
de los ositos cariñosos

538
00:23:20,107 --> 00:23:23,327
o el alter ego
de un superhéroe cristiano.

539
00:23:23,402 --> 00:23:26,076
Resultó que su superpoder
Eran cantidades infinitas de energía.

540
00:23:26,155 --> 00:23:27,782
sin una sola taza de café.

541
00:23:27,865 --> 00:23:29,492
que son
los valores de las Mujeres Jóvenes?

542
00:23:29,575 --> 00:23:33,205
Todos: Fe, Naturaleza Divina,
Valor individual, conocimiento,

543
00:23:33,287 --> 00:23:35,506
Elección y responsabilidad,
buenas obras,

544
00:23:35,581 --> 00:23:37,299
Integridad y Virtud.

545
00:23:37,374 --> 00:23:39,217
- Virtud.
- ¡Vaya!

546
00:23:39,293 --> 00:23:41,045
<i>Muy bien, chicas.
Amo las montañas.</i>

547
00:23:41,128 --> 00:23:43,756
Vamos a cantarlo realmente
para los primeros años, ¿vale?

548
00:23:43,839 --> 00:23:45,716
Bree era el engendro de Carrie,

549
00:23:45,799 --> 00:23:47,801
iguales en entusiasmo y energía.

550
00:23:47,885 --> 00:23:50,388
Ella era la "presidenta"
de las niñas de su edad,

551
00:23:50,471 --> 00:23:53,475
y ella no iba ni cinco minutos
sin recordártelo.

552
00:23:53,557 --> 00:23:55,901
Generalmente estaba flanqueada
por su mejor amiga, Paige,

553
00:23:55,976 --> 00:23:57,774
una de esas lotería genética
ganadores,

554
00:23:57,853 --> 00:24:00,151
del tipo que te educaría
en lacrosse a propósito

555
00:24:00,230 --> 00:24:02,574
y luego robarte a tu novio
en química AP por accidente.

556
00:24:02,650 --> 00:24:04,573
♪ Me encantan las flores ♪

557
00:24:04,652 --> 00:24:06,120
(Voz en off de Lane)
Luego está Charlotte.

558
00:24:06,195 --> 00:24:07,913
todos conocemos chicas
que son chicos locos,

559
00:24:07,988 --> 00:24:12,710
pero cuando se trata de chicos,
éste estaba criminalmente loco.

560
00:24:12,785 --> 00:24:16,164
¡Bueno!
Aburrido.

561
00:24:16,246 --> 00:24:18,965
Hagamos Mormon Boy.

562
00:24:19,041 --> 00:24:22,045
♪ Mormón, Mormón, Mormón,
Mormón, Mormón, Mormón, Mormón ♪

563
00:24:22,127 --> 00:24:23,299
♪ Conozco a un chico mormón ♪

564
00:24:23,379 --> 00:24:25,222
♪ Él es mi orgullo y alegría ♪

565
00:24:25,297 --> 00:24:26,594
(Voz en off de Lane) Si hay
una cosa que a los mormones les encanta

566
00:24:26,674 --> 00:24:28,176
más que hacer las paces
canciones ridículas,

567
00:24:28,258 --> 00:24:31,228
está inventando nombres ridículos.

568
00:24:31,303 --> 00:24:35,854
Por lo tanto, las hermanas Anderson...
Mykelle, Myleka y Makenna.

569
00:24:35,933 --> 00:24:37,560
es como sus padres
estaban jugando al scrabble

570
00:24:37,643 --> 00:24:39,236
y tuve que usar
las mismas siete letras

571
00:24:39,311 --> 00:24:41,109
para hacer siete nombres diferentes.

572
00:24:41,188 --> 00:24:44,317
Sí, había otros cuatro
Hermanos Anderson con las iniciales M

573
00:24:44,400 --> 00:24:45,322
No me había conocido.

574
00:24:45,401 --> 00:24:47,199
♪ Conozco a un chico mormón ♪

575
00:24:47,277 --> 00:24:48,995
(Voz en off de Lane) Mindy estaba
tu típico acaparador de atención.

576
00:24:49,071 --> 00:24:51,494
La chica esta constantemente
haciendo acentos e impresiones,

577
00:24:51,573 --> 00:24:54,167
y ella tampoco estaba mal.

578
00:24:54,243 --> 00:24:56,621
Supongo que cuando vives
en una comunidad de conformidad,

579
00:24:56,704 --> 00:24:59,378
Tienes que encontrar formas creativas.
para expresarte.

580
00:24:59,456 --> 00:25:01,049
Bien por ella.

581
00:25:01,125 --> 00:25:02,593
- <i>♪</i> mormón, mormón <i>♪</i>
- <i>♪</i> Cántalo de nuevo <i>♪</i>

582
00:25:02,668 --> 00:25:03,715
♪ Conozco a un chico mormón ♪

583
00:25:03,794 --> 00:25:05,842
♪ Él es mi orgullo y alegría ♪

584
00:25:05,921 --> 00:25:07,639
(Voz en off de Lane) Los padres de Hannah
dijo que tenía que ir al campamento

585
00:25:07,715 --> 00:25:09,467
o ella no pudo conseguir
su licencia de conducir.

586
00:25:09,550 --> 00:25:11,143
Entonces ella decidió
morder la bala

587
00:25:11,218 --> 00:25:13,767
y traer su angustia inquietante
junto con ella.

588
00:25:13,846 --> 00:25:15,598
Ella afirmó que solo escuchaba
para oscurecer bandas

589
00:25:15,681 --> 00:25:18,275
o leyendas del rock,
pero definitivamente vi

590
00:25:18,350 --> 00:25:20,023
algo de 1D en su lista de reproducción-.

591
00:25:20,102 --> 00:25:22,321
♪ Alguien ha estado leyendo
mi biblia ♪

592
00:25:22,396 --> 00:25:24,740
♪ Alguien ha estado leyendo,
Lo sé ♪

593
00:25:24,815 --> 00:25:26,533
(Voz en off de Lane)
Pero no la culpé.

594
00:25:26,608 --> 00:25:30,112
Incluso una dirección
Es mejor que esas canciones de campamento.

595
00:25:30,195 --> 00:25:32,289
♪ Y se llevaron
mi combo triple ♪

596
00:25:32,364 --> 00:25:34,332
♪ Guardar los mandamientos
es tan genial ♪

597
00:25:34,408 --> 00:25:37,002
♪ Elige lo correcto,
no seas tonto ♪

598
00:25:37,077 --> 00:25:41,628
♪ Elige el correcto
en casa y en la escuela ♪

599
00:25:41,707 --> 00:25:44,130
♪ Guardar los mandamientos
es genial ♪

600
00:25:44,209 --> 00:25:47,588
- ¿No es así?
- Sí, está bien.

601
00:25:52,885 --> 00:25:54,057
Despertar.

602
00:25:54,136 --> 00:25:55,433
Última oportunidad para usar el baño.

603
00:25:55,512 --> 00:25:58,140
La próxima vez,
Estará en los tules.

604
00:25:58,223 --> 00:26:00,317
(Holly) Aquí es donde estamos
¿Conocer a Nedra y al obispo?

605
00:26:00,392 --> 00:26:03,817
(carrie)
Sí, y estás de servicio en la taquilla.

606
00:26:03,896 --> 00:26:05,614
Está bien.

607
00:26:06,940 --> 00:26:08,613
Bien señoras, estamos entrando.

608
00:26:08,692 --> 00:26:10,569
la parte desconectada
del viaje.

609
00:26:10,652 --> 00:26:14,532
Por favor coloque todo
teléfonos móviles, iPods, iPads,

610
00:26:14,615 --> 00:26:17,710
Androides, etcétera, en la caja.

611
00:26:17,785 --> 00:26:21,255
solo tengo que enviar
un último texto.

612
00:26:21,330 --> 00:26:24,504
"Estimado equipo de fútbol JV,
Te voy a extrañar mucho".

613
00:26:24,583 --> 00:26:27,382
- Enviar.
- La belleza de los textos masivos.

614
00:26:27,461 --> 00:26:29,429
¿Eso es todo, Hannah?

615
00:26:32,800 --> 00:26:35,098
¿Alguna más?

616
00:26:36,970 --> 00:26:38,267
Eso es todo, lo prometo.

617
00:26:38,347 --> 00:26:40,065
Te garantizo internet
todavía estaré aquí

618
00:26:40,140 --> 00:26:42,393
cuando regreses.

619
00:26:46,438 --> 00:26:47,985
¿Estás bien?

620
00:26:48,065 --> 00:26:50,409
Espero nuestra locura
no es demasiado para ti.

621
00:26:50,484 --> 00:26:51,827
Estoy bien.

622
00:26:51,902 --> 00:26:54,155
Bien.

623
00:26:54,238 --> 00:26:56,206
(Voz en off de Lane)
Seguí diciendo que estaba bien.

624
00:26:56,281 --> 00:26:58,124
No estaba bien.

625
00:26:58,200 --> 00:27:00,578
Si el viaje hasta aquí fue
esto extraño,

626
00:27:00,661 --> 00:27:02,208
¿Qué tan extraño podría llegar a ser?

627
00:27:02,287 --> 00:27:07,009
[música rock]

628
00:27:07,084 --> 00:27:13,091
♪♪

629
00:27:15,509 --> 00:27:17,853
Aquí viene el cuero y las cadenas.

630
00:27:21,849 --> 00:27:24,102
(acebo)
Hermana Rockwell, obispo Rudd.

631
00:27:24,184 --> 00:27:26,733
No los conocía a ustedes dos
estaban surgiendo juntos.

632
00:27:26,812 --> 00:27:29,656
Oh, en realidad,
me rompí la correa del radiador

633
00:27:29,731 --> 00:27:31,529
alrededor de Jacob's Bend
y, por suerte,

634
00:27:31,608 --> 00:27:33,406
Hermana Rockwell
me vio con la capucha puesta

635
00:27:33,485 --> 00:27:35,283
y se ofreció a llevarme.

636
00:27:35,362 --> 00:27:37,160
Te habría ganado aquí,

637
00:27:37,239 --> 00:27:40,994
pero Bishop tuvo que detenerse y tirar
sus galletas en la milla 18.

638
00:27:41,076 --> 00:27:42,749
Supongo que tuvo problemas
con las curvas.

639
00:27:42,828 --> 00:27:45,707
Oye, quiero que ambos se conozcan.
mi sobrinastra, Lane.

640
00:27:45,789 --> 00:27:48,383
Ella fue lo suficientemente amable como para subir
con Phoebe durante la semana.

641
00:27:48,458 --> 00:27:50,586
Lane, es un placer conocerte.

642
00:27:50,669 --> 00:27:54,264
- Tú también.
- Soldado.

643
00:27:54,339 --> 00:27:57,013
- Hola.
- Me alegro de tenerte en las filas.

644
00:27:57,092 --> 00:28:00,767
Esa es una linda fanny
pack, marca de un auténtico campista.

645
00:28:00,846 --> 00:28:03,099
Lástima que no eres uno
de mis YCL.

646
00:28:03,182 --> 00:28:05,276
Probablemente sepa más que la mayoría.
de estas divas.

647
00:28:05,350 --> 00:28:06,602
Sea amable, hermana Rockwell.

648
00:28:06,685 --> 00:28:08,278
Estoy siendo amable.

649
00:28:08,353 --> 00:28:10,151
Quieren ser divas.

650
00:28:10,230 --> 00:28:14,280
Eso está de moda estos días,
Justo como esa señora de Bay-Once.

651
00:28:14,359 --> 00:28:15,827
¿Qué son los YCL?

652
00:28:15,903 --> 00:28:19,248
Líderes de campamentos juveniles.
Bree y Paige, este año.

653
00:28:19,323 --> 00:28:20,540
Buena suerte.

654
00:28:20,616 --> 00:28:22,914
¡Hola mis pequeñas divas!

655
00:28:22,993 --> 00:28:26,497
(ambos)
Hola, hermana Rockwell.

656
00:28:26,580 --> 00:28:28,582
Me alegra que hayas podido hacerlo.
Phoebster.

657
00:28:28,665 --> 00:28:31,509
(Hermana Rockwell) Estaba preocupada
Ibas a ausentarte sin permiso con nosotros.

658
00:28:31,585 --> 00:28:35,306
No tienes esa ratita
de un perro contigo, espero.

659
00:28:35,380 --> 00:28:37,599
Esa cosa es linda, pero seguro
no ha obtenido el rango

660
00:28:37,674 --> 00:28:40,268
de un perro de verdad, si me preguntas.

661
00:28:40,344 --> 00:28:41,846
Bueno, mira aquí.

662
00:28:41,929 --> 00:28:46,400
Si no es el famoso
pandilla de ciclistas, Los Ángeles de Heck.

663
00:28:46,475 --> 00:28:47,635
Me alegra que lo hayas hecho de una sola pieza.

664
00:28:47,684 --> 00:28:48,856
(Hermana Rockwell)
¿Estás bromeando?

665
00:28:48,936 --> 00:28:51,359
esto es lo mas seguro
en el camino.

666
00:28:51,438 --> 00:28:55,068
No lo cambiaría por ninguno de
esas latas de sardinas de cuatro ruedas.

667
00:28:55,150 --> 00:28:57,278
Hablando de eso,
no tendrías espacio

668
00:28:57,361 --> 00:28:59,864
por uno más en esta sardina
puedes, ¿lo harías?

669
00:28:59,947 --> 00:29:02,416
Oh, lo siento, obispo,
no hay lugar en la posada.

670
00:29:02,491 --> 00:29:04,289
estamos teniendo bastante
el canto aquí,

671
00:29:04,368 --> 00:29:05,745
y es el carro de la fiesta.

672
00:29:05,827 --> 00:29:07,670
Así que estoy seguro de que nadie
quiere ceder un asiento...

673
00:29:07,746 --> 00:29:09,043
Lo haré.

674
00:29:09,122 --> 00:29:11,216
- Te cambio.
- ¿Está seguro?

675
00:29:11,291 --> 00:29:12,713
no estoy seguro
esa hermana rockwell

676
00:29:12,793 --> 00:29:14,795
se siente cómodo montando
con un menor.

677
00:29:14,878 --> 00:29:17,427
- Lo lamento.
- Siempre y cuando lleve casco.

678
00:29:17,506 --> 00:29:18,678
Ensillar.

679
00:29:18,757 --> 00:29:20,304
Mmm.

680
00:29:20,384 --> 00:29:21,977
[suavemente]
Está bien.

681
00:29:22,052 --> 00:29:23,304
(Holly) Obispo, ¿por qué no
tú viajas al frente,

682
00:29:23,387 --> 00:29:24,604
y me sentaré atrás
con Phoebe.

683
00:29:24,680 --> 00:29:25,897
(Obispo Rudd)
No hay quejas aquí.

684
00:29:25,973 --> 00:29:28,817
Muy bien, próxima parada.
Lago de primavera.

685
00:29:30,978 --> 00:29:32,150
Es muy amable de tu parte
para ayudar a Phoebe,

686
00:29:32,229 --> 00:29:33,731
pero no tienes que hacer esto.

687
00:29:33,814 --> 00:29:35,612
Última oportunidad.

688
00:29:35,691 --> 00:29:37,614
Da la palabra,
y le daré la vuelta a este cerdo,

689
00:29:37,693 --> 00:29:41,118
y te llevaré de regreso a la ciudad.

690
00:29:41,196 --> 00:29:42,618
Ya llegué hasta aquí.

691
00:29:42,698 --> 00:29:43,790
También podría simplemente
inténtalo.

692
00:29:43,865 --> 00:29:47,586
Oh-rah.
Ahora escuchen.

693
00:29:47,661 --> 00:29:49,163
Estás muy cerca del suelo,

694
00:29:49,246 --> 00:29:51,669
entonces vas a
siente las vibraciones,

695
00:29:51,748 --> 00:29:55,173
y no te avergüences si
Deja salir unas cuantas galletas de aire.

696
00:29:55,252 --> 00:29:57,630
Es natural.
Deja que suceda.

697
00:29:57,713 --> 00:30:02,640
Ahora, agárrate fuerte y apóyate
Con las curvas, cariño.

698
00:30:07,180 --> 00:30:12,186
♪♪

699
00:30:35,584 --> 00:30:37,052
Nuestro querido Padre Celestial,

700
00:30:37,127 --> 00:30:40,097
estamos muy agradecidos
estar aquí en el campamento de niñas.

701
00:30:40,172 --> 00:30:42,925
estamos agradecidos
que llegamos sanos y salvos,

702
00:30:43,008 --> 00:30:46,933
y estamos muy agradecidos
para este hermoso camping.

703
00:30:47,012 --> 00:30:52,519
Por favor bendícenos porque seremos
a salvo y mantén nuestros corazones abiertos.

704
00:30:52,601 --> 00:30:54,353
Bendícenos para tener
una experiencia espiritual

705
00:30:54,436 --> 00:30:57,781
y crecer
más cerca como mujeres jóvenes,

706
00:30:57,856 --> 00:31:02,453
y que podamos disfrutar
la belleza que nos rodea.

707
00:31:02,527 --> 00:31:06,373
Estamos muy agradecidos
por nuestros líderes y su tiempo

708
00:31:06,448 --> 00:31:08,576
y dedicación y preparación
que han puesto

709
00:31:08,658 --> 00:31:12,037
en hacer esto tal
una experiencia especial para nosotros,

710
00:31:12,120 --> 00:31:14,669
y preguntamos estas cosas
en el nombre de Jesucristo.

711
00:31:14,748 --> 00:31:16,250
Amén.

712
00:31:25,717 --> 00:31:28,721
<i>[Tocando diana]</i>

713
00:31:28,804 --> 00:31:31,057
♪♪

714
00:31:31,139 --> 00:31:33,107
Muy bien,
ustedes, hermosos pipsqueaks.

715
00:31:33,183 --> 00:31:34,730
Escuche

716
00:31:34,810 --> 00:31:37,484
Si estabas esperando este año
ser una semana relajante

717
00:31:37,562 --> 00:31:40,111
de Kumbaya, puedes olvidarlo.

718
00:31:40,190 --> 00:31:42,318
Hermana sargento mayor
Nedra Rockwell

719
00:31:42,401 --> 00:31:44,244
No cree en lo fácil.

720
00:31:44,319 --> 00:31:47,243
Este es el campamento de chicas.
no Club Med.

721
00:31:47,322 --> 00:31:49,040
Ahora, no te preocupes.

722
00:31:49,116 --> 00:31:51,585
Habrá mucho tiempo
para las cosas sensibles,

723
00:31:51,660 --> 00:31:53,458
y eso es importante.

724
00:31:53,537 --> 00:31:55,380
La hermana Carrington ha preparado

725
00:31:55,455 --> 00:31:57,457
todo un viaje espiritual
para todos ustedes,

726
00:31:57,541 --> 00:32:00,636
pero <i>hasta</i> hasta el desierto
la porción de supervivencia va,

727
00:32:00,710 --> 00:32:03,088
estás en mi mundo.

728
00:32:03,171 --> 00:32:06,345
Ahora, hemos preparado
tres tiendas de campaña,

729
00:32:06,425 --> 00:32:08,427
uno para las colmenas,
las doncellas mia,

730
00:32:08,510 --> 00:32:10,103
y los Laureles.

731
00:32:10,178 --> 00:32:11,646
Debes armar tus tiendas de campaña.

732
00:32:11,721 --> 00:32:15,316
en sus respectivas filas
y regresar e informar.

733
00:32:15,392 --> 00:32:18,646
Puedes solicitar ayuda
de los otros grupos si es necesario,

734
00:32:18,728 --> 00:32:21,572
pero no adultos, capisce?

735
00:32:21,648 --> 00:32:22,648
(todos)
Capisce-.

736
00:32:22,691 --> 00:32:24,364
Ahora, antes de que te suelte,

737
00:32:24,443 --> 00:32:26,537
voy a cambiar el tiempo
a la hermana Carrington

738
00:32:26,611 --> 00:32:28,534
para algunas cosas tontas.

739
00:32:28,613 --> 00:32:32,789
Gracias, hermana Rockwell.

740
00:32:32,868 --> 00:32:35,337
tengo algo
especial para ti,

741
00:32:35,412 --> 00:32:37,881
pero si lo quieres,
vas a tener

742
00:32:37,956 --> 00:32:41,426
profundizar realmente.

743
00:32:43,545 --> 00:32:46,139
Bueno, continúa.

744
00:32:46,214 --> 00:32:48,387
Bueno.

745
00:32:48,467 --> 00:32:50,561
Vamos, chicas.

746
00:32:56,349 --> 00:32:57,817
¿A qué profundidad lo pusiste?

747
00:32:57,893 --> 00:32:59,816
Sólo hay una manera de saberlo.

748
00:32:59,895 --> 00:33:00,817
Está bien, vamos.

749
00:33:00,896 --> 00:33:04,025
Vamos.

750
00:33:08,862 --> 00:33:09,863
¿Qué crees que es?

751
00:33:09,946 --> 00:33:11,323
Oh, espero que sea el almuerzo.

752
00:33:11,406 --> 00:33:12,783
- Estoy hambriento.
- ¿Cómo puedes estar muriendo de hambre?

753
00:33:12,866 --> 00:33:14,288
Literalmente acabamos de comer.

754
00:33:14,367 --> 00:33:15,914
No lo sé, tal vez yo
tener un metabolismo más alto.

755
00:33:15,994 --> 00:33:17,837
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Señoras, por favor.

756
00:33:17,913 --> 00:33:20,086
Ya casi llegamos.

757
00:33:20,165 --> 00:33:22,543
Tal vez sea un muerto,
cuerpo en descomposición.

758
00:33:22,626 --> 00:33:25,926
Como, de algún viejo buscador
llamado Wily Pickleshoe,

759
00:33:26,004 --> 00:33:28,553
quien murió mientras buscaba
para la veta madre.

760
00:33:28,632 --> 00:33:30,555
No es un cadáver.

761
00:33:30,634 --> 00:33:33,262
Sólo un poquito más profundo.

762
00:33:33,345 --> 00:33:34,813
- Oh.
- ¡Sí!

763
00:33:34,888 --> 00:33:37,562
[aplausos y aplausos]
¡Desenterrar, desenterrar!

764
00:33:38,934 --> 00:33:40,527
Oh. Bueno.

765
00:33:40,602 --> 00:33:42,104
¿Qué podría ser?

766
00:33:42,187 --> 00:33:44,690
- Ábrelo, ábrelo.
- [gritos]

767
00:33:48,360 --> 00:33:50,488
Hay uno para cada uno de ustedes.

768
00:33:50,570 --> 00:33:53,039
Estas son tus reglas de oro
para el campamento este año.

769
00:33:53,114 --> 00:33:55,993
El tema y el horario de cada día.
se describe con gran detalle.

770
00:33:56,076 --> 00:33:58,044
También he incluido
todo el manual del campamento

771
00:33:58,119 --> 00:34:00,213
así como todos
sus requisitos de certificación,

772
00:34:00,288 --> 00:34:02,165
todo lo que necesitas
para completar este viaje.

773
00:34:02,249 --> 00:34:04,752
Bueno, ¿qué son todas estas páginas?
pegados por detrás?

774
00:34:04,834 --> 00:34:06,632
Gracias por preguntar, Carlota.

775
00:34:06,711 --> 00:34:08,258
La porción sellada
de las tabletas

776
00:34:08,338 --> 00:34:10,215
es para ti
diario personal.

777
00:34:10,298 --> 00:34:12,847
Simplemente retira la goma gruesa.
bandas en cada extremo,

778
00:34:12,926 --> 00:34:14,849
y revelará páginas en blanco

779
00:34:14,928 --> 00:34:17,306
que puedes usar para grabar
tus pensamientos y sentimientos

780
00:34:17,389 --> 00:34:19,983
y experiencias mientras estás aquí
en el campamento.

781
00:34:20,058 --> 00:34:22,186
Bien, obispo, ¿hay algo?
que te gustaría

782
00:34:22,269 --> 00:34:26,319
para agregar antes de patear
¿Este campamento está a toda marcha?

783
00:34:26,398 --> 00:34:28,321
Seguro.

784
00:34:28,400 --> 00:34:31,995
Uh, chicas, estas hermanas
han dedicado innumerables horas

785
00:34:32,070 --> 00:34:33,868
para asegurarse de que usted
pasar un buen rato aquí arriba

786
00:34:33,947 --> 00:34:36,416
y que tu realmente
siente el Espíritu.

787
00:34:36,491 --> 00:34:38,368
Estás en buenas manos.

788
00:34:38,451 --> 00:34:40,419
voy a ponerme bonita
escaso por aquí.

789
00:34:40,495 --> 00:34:42,042
<i>Tengo</i> mi tienda de campaña para cachorros.

790
00:34:42,122 --> 00:34:43,795
<i>Tengo los Juegos del Hambre
en audiolibro</i>

791
00:34:43,873 --> 00:34:46,376
para que finalmente pueda descubrirlo
de qué se trata todo este revuelo,

792
00:34:46,459 --> 00:34:47,961
así que estaré cerca
si me necesitas,

793
00:34:48,044 --> 00:34:52,720
pero esta semana es realmente
sobre ti, así que pásalo bien.

794
00:34:52,799 --> 00:34:55,393
(carrie)
Gracias, obispo.

795
00:34:55,468 --> 00:34:58,597
Vaya.
¿Qué edad tienen estos tipis?

796
00:34:58,680 --> 00:35:01,274
La hermana Rockwell dijo
los usó en su campamento de niñas.

797
00:35:01,349 --> 00:35:04,273
Eh, más bien
La última resistencia de Custer.

798
00:35:04,352 --> 00:35:07,231
¿Por qué no podríamos quedarnos en algún lugar?
¿Con cabañas, como el año pasado?

799
00:35:07,314 --> 00:35:09,237
Las instrucciones son tan antiguas
Ni siquiera puedes leerlos.

800
00:35:09,316 --> 00:35:11,364
Oh, ¿a quién le importa?
las instrucciones, ¿vale?

801
00:35:11,443 --> 00:35:12,535
Lo resolveremos.

802
00:35:12,611 --> 00:35:14,033
Además, si nos damos prisa,

803
00:35:14,112 --> 00:35:16,032
podemos meternos en algún lago
tiempo antes de la cena, así que...

804
00:35:16,072 --> 00:35:19,201
Bien, hagamos esto.

805
00:35:19,284 --> 00:35:21,787
[charla baja]

806
00:35:21,870 --> 00:35:24,544
- ¿Y luego el alto?
- Sí, sí.

807
00:35:29,628 --> 00:35:30,971
Ah, vaya.

808
00:35:36,926 --> 00:35:38,553
¿Estás seguro?
¿Es esta una buena idea?

809
00:35:38,637 --> 00:35:40,355
Nunca antes habían hecho esto.

810
00:35:40,430 --> 00:35:41,898
ellos nunca aprenderán
si los cuidamos.

811
00:35:41,973 --> 00:35:43,270
Sí, pero...

812
00:35:43,350 --> 00:35:44,647
Carrie, acordamos hacer
Este es el camino de Nedra.

813
00:35:44,726 --> 00:35:47,024
Veamos cómo les va.

814
00:35:48,563 --> 00:35:50,110
- ¿Así?
- Sí.

815
00:35:50,190 --> 00:35:52,158
- Y simplemente agarra como...
- Sí.

816
00:35:52,233 --> 00:35:53,780
Tenemos que ser precisos.

817
00:35:53,860 --> 00:35:56,659
[charla superpuesta]

818
00:35:56,738 --> 00:35:58,661
creo que esto va
hasta el fondo de eso.

819
00:35:58,740 --> 00:36:00,742
Bueno, eso no parece
así tiene sentido.

820
00:36:00,825 --> 00:36:02,543
Parece una pieza superior.

821
00:36:08,625 --> 00:36:11,094
Mmm.
Hogar dulce hogar.

822
00:36:11,169 --> 00:36:12,466
¿Alguien más está perturbado?

823
00:36:12,545 --> 00:36:14,138
por la plétora
de postes y telas sobrantes?

824
00:36:14,214 --> 00:36:16,342
Estoy seguro de que es solo un extra.

825
00:36:16,424 --> 00:36:19,052
Sí, podríamos construir
un tipi extra con ellos.

826
00:36:19,135 --> 00:36:21,888
¿Necesitan ayuda?

827
00:36:21,971 --> 00:36:24,440
Oh, no, creo que estamos bien.

828
00:36:24,516 --> 00:36:26,359
¿Necesitas ayuda?
¿Pero con la gorra para la lluvia?

829
00:36:26,434 --> 00:36:27,731
Puedo ayudarlos chicos.
Es un poco complicado.

830
00:36:27,811 --> 00:36:29,233
Ah, no, está bien.

831
00:36:29,312 --> 00:36:31,352
Aquí nunca llueve.
entonces deberíamos estar bien.

832
00:36:31,398 --> 00:36:33,025
Probablemente sea mejor...

833
00:36:33,108 --> 00:36:34,405
¿Sabes qué?
Estaremos junto al lago.

834
00:36:34,484 --> 00:36:35,531
Ven a conocernos cuando estés listo.

835
00:36:35,610 --> 00:36:36,953
Adiós.

836
00:36:37,028 --> 00:36:38,780
Oh, llamo a la primera canoa.

837
00:36:38,863 --> 00:36:40,285
(Carlota)
Llamo en segundo lugar con Bree.

838
00:36:40,365 --> 00:36:41,867
Espera, Paige y Bree.
Espérame.

839
00:36:41,950 --> 00:36:42,872
La primera canoa suena divertida.

840
00:36:42,951 --> 00:36:45,295
Whoopty-maldito-doo.

841
00:36:45,370 --> 00:36:46,970
Tú... puedes ir con ellos.
si quieres.

842
00:36:46,996 --> 00:36:48,464
Probablemente pueda simplemente
manejar esto yo solo-.

843
00:36:48,540 --> 00:36:50,087
Ah, ¿estás bromeando?

844
00:36:50,166 --> 00:36:53,010
quiero ver que es esto realmente
se supone que debe verse.

845
00:36:53,086 --> 00:36:55,134
Está bien, ayúdame
con el lienzo entonces.

846
00:36:56,339 --> 00:36:59,013
- ¿Makenna? ¿Mileka?
- ¿Sí, Bree?

847
00:36:59,092 --> 00:37:02,642
Chicas, no.
[gritos]

848
00:37:07,016 --> 00:37:10,737
[gritos y charla confusa]

849
00:37:14,065 --> 00:37:16,989
La vida se trata de tomar
Riesgos, chicas.

850
00:37:17,068 --> 00:37:20,993
- Estás viviendo una vez.
- Siéntate.

851
00:37:22,741 --> 00:37:24,038
Siéntate en la canoa.

852
00:37:24,117 --> 00:37:26,245
¡Siéntate en la canoa!

853
00:37:26,327 --> 00:37:27,795
¿Qué estás haciendo?

854
00:37:27,871 --> 00:37:30,124
Ay me gusta poner la lona
en el interior de la tienda.

855
00:37:30,206 --> 00:37:31,924
es un pequeño truco
mi papá me enseñó.

856
00:37:32,000 --> 00:37:34,173
- Nos mantendrá secos.
- Las otras chicas no lo hicieron.

857
00:37:34,252 --> 00:37:36,346
Lo sé.

858
00:37:36,421 --> 00:37:37,593
¿Por qué no vas a buscar las bolsas?

859
00:37:37,672 --> 00:37:38,672
Voy a terminar esto.

860
00:37:38,715 --> 00:37:40,262
Ah, claro.

861
00:37:55,899 --> 00:37:57,776
No se lo digas a nadie.
La colé en el Arca.

862
00:37:57,859 --> 00:37:59,827
No se permiten perros aquí.
¿Qué estás haciendo?

863
00:37:59,903 --> 00:38:01,576
Roxy es un animal de servicio.
Se le permite ir a cualquier parte.

864
00:38:01,654 --> 00:38:02,826
No.

865
00:38:02,906 --> 00:38:04,346
Podría ser realmente peligroso
para ella.

866
00:38:04,407 --> 00:38:05,329
hay mucho
de animales salvajes aquí.

867
00:38:05,408 --> 00:38:06,705
¿Y si ella sale?

868
00:38:06,785 --> 00:38:08,332
Lo siento mucho.
No lo sabía.

869
00:38:08,411 --> 00:38:10,038
- ¿No se lo digas a nadie, por favor?
- Está bien.

870
00:38:10,121 --> 00:38:11,919
No se lo diré a nadie.

871
00:38:11,998 --> 00:38:15,002
Ella está aquí ahora, vamos a
sólo tengo que lidiar con eso.

872
00:38:15,084 --> 00:38:16,961
Mantenla en la tienda
tanto como podamos.

873
00:38:17,045 --> 00:38:19,514
Sólo déjala salir
cuando tengamos que hacerlo, ¿vale?

874
00:38:19,589 --> 00:38:20,886
Si ladra, se acabó.

875
00:38:20,965 --> 00:38:22,467
Oh, ella no ladra,
como siempre.

876
00:38:22,550 --> 00:38:24,769
Esperemos que así sea.
[suena la trompeta]

877
00:38:24,844 --> 00:38:27,017
- Hora del devocional.
- Bueno.

878
00:38:27,096 --> 00:38:28,848
Ponla en el portabebés.

879
00:38:28,932 --> 00:38:30,684
Este será nuestro pequeño secreto,
¿vale?

880
00:38:30,767 --> 00:38:32,189
Bueno.

881
00:38:32,268 --> 00:38:34,111
Ni siquiera
completar todas las cosas

882
00:38:34,187 --> 00:38:36,030
que necesitas completar, así que
Ni siquiera tienes los amuletos.

883
00:38:36,105 --> 00:38:37,857
Eso no importa.

884
00:38:37,941 --> 00:38:41,286
Eso d... importa
si quieres lucir así.

885
00:38:41,361 --> 00:38:45,116
Arrepentíos, arrepentíos.

886
00:38:45,198 --> 00:38:50,546
Se acerca el diluvio.
Dios te está mirando.

887
00:38:50,620 --> 00:38:54,545
¡Arrepentirse!

888
00:38:54,624 --> 00:38:57,548
Y he aquí, la gente
estaban llenos de maldad

889
00:38:57,627 --> 00:39:00,005
y se burló de sus enseñanzas.

890
00:39:00,088 --> 00:39:02,011
¡Ja!

891
00:39:02,090 --> 00:39:04,138
(Carrie) Y el Señor vio que el
la gente no escuchaba a Noé,

892
00:39:04,217 --> 00:39:07,437
así le dijo a noé
que deben ser destruidos.

893
00:39:07,512 --> 00:39:11,233
Pero el Señor encontró favor
con noé

894
00:39:11,307 --> 00:39:14,686
y le dijo que construyera un arca.

895
00:39:14,769 --> 00:39:16,942
Y para preservar
la belleza y la naturaleza

896
00:39:17,021 --> 00:39:19,194
de la Tierra,
el Señor le ordenó a Noé

897
00:39:19,274 --> 00:39:21,868
traer animales
de todo tipo en el barco.

898
00:39:21,943 --> 00:39:24,537
[chicas riendo]

899
00:39:24,612 --> 00:39:27,707
Todo tipo en el barco,

900
00:39:27,782 --> 00:39:31,377
y todos se juntaron
en el Arca como una sola familia.

901
00:39:31,452 --> 00:39:34,376
[aplausos y aplausos]

902
00:39:34,455 --> 00:39:37,834
Ahora, recuerda esto mientras
afrontar la prueba de fe de este año.

903
00:39:37,917 --> 00:39:39,794
Que vamos a pasar totalmente

904
00:39:39,878 --> 00:39:43,428
con perfección este año,
verdad chicas?

905
00:39:43,506 --> 00:39:45,474
Es como el principal
actividad del campamento.

906
00:39:45,550 --> 00:39:47,894
Nunca he hecho uno, pero imagina

907
00:39:47,969 --> 00:39:50,347
una lección de escuela dominical
impartido por Indiana Jones.

908
00:39:50,430 --> 00:39:52,398
cada uno de ustedes es
tan único y hermoso

909
00:39:52,473 --> 00:39:55,727
como los muchos animales en el Arca,
así que os hemos puesto en dos,

910
00:39:55,810 --> 00:39:57,653
y te vas
elegir un animal espiritual

911
00:39:57,729 --> 00:39:59,652
y luego discutir
por qué elegiste ese animal.

912
00:39:59,731 --> 00:40:02,109
hemos proporcionado
Algunos materiales de manualidades para ti.

913
00:40:02,191 --> 00:40:04,740
Solo algunas pinturas básicas.
y cartulina.

914
00:40:04,819 --> 00:40:06,992
Nada especial.
Así que pongámonos manos a la obra.

915
00:40:07,071 --> 00:40:09,915
- ¿No podemos ganar los dos?
- Sólo elige, colmillos o cuernos.

916
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
Colmillos.

917
00:40:12,076 --> 00:40:13,544
Algo que sea admirado.

918
00:40:13,620 --> 00:40:16,749
Sí... sí, como, lo más
animal importante.

919
00:40:16,831 --> 00:40:18,208
Y, como, tal vez,
como, lindo cabello.

920
00:40:18,291 --> 00:40:20,919
No, sí.
Perfecto.

921
00:40:21,002 --> 00:40:23,050
Todo el mundo está siendo muy aburrido.

922
00:40:23,129 --> 00:40:24,631
tenemos que subir
con algo más original.

923
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
Sí, los animales lo eran el año pasado.

924
00:40:26,799 --> 00:40:29,678
- Mindy, ten cuidado.
- Es lavable.

925
00:40:29,761 --> 00:40:31,513
[suspiros]

926
00:40:31,596 --> 00:40:33,769
- No te muevas.
- Hace frío.

927
00:40:33,848 --> 00:40:35,328
no quieres mirar
como un mapache.

928
00:40:35,391 --> 00:40:36,734
Bien.

929
00:40:36,809 --> 00:40:39,232
deberíamos hacer algo
en peligro de extinción, como los narvales,

930
00:40:39,312 --> 00:40:41,406
ballenas beluga, cóndores.

931
00:40:41,481 --> 00:40:42,778
¿Qué opinas?

932
00:40:42,857 --> 00:40:44,985
Tu decides.
Yo no...

933
00:40:45,068 --> 00:40:47,992
(ambos)
Raar.

934
00:40:48,071 --> 00:40:50,870
Muy bien, entonces elegimos leones.
porque son súper rápidos,

935
00:40:50,949 --> 00:40:53,309
son muy fuertes y
solo protege a todos los demás.

936
00:40:53,368 --> 00:40:54,494
No es que fuéramos gobernantes sobre ti.

937
00:40:54,577 --> 00:40:57,046
Bueno, eh...
Quiero decir, en cierto modo lo somos,

938
00:40:57,121 --> 00:40:58,748
pero no en, como,
una manera tipo dictador.

939
00:40:58,831 --> 00:41:01,175
Simplemente más que un líder natural
y protector

940
00:41:01,250 --> 00:41:02,172
escriba la forma. ¿sabes?

941
00:41:02,251 --> 00:41:03,251
Sí, seguro.

942
00:41:03,294 --> 00:41:05,046
Entonces quería ser un lobo solitario

943
00:41:05,129 --> 00:41:06,472
porque lo hacen
lo que quieran

944
00:41:06,547 --> 00:41:08,265
y no tienen miedo
de cualquier cosa,

945
00:41:08,341 --> 00:41:10,093
pero Mykelle simplemente ama
conejos

946
00:41:10,176 --> 00:41:13,180
o lo que sea, así que elegimos...

947
00:41:13,262 --> 00:41:17,062
¡Conejos!

948
00:41:17,141 --> 00:41:19,439
Porque les encanta correr libres,

949
00:41:19,519 --> 00:41:21,738
y también son divertidos
e inteligente,

950
00:41:21,813 --> 00:41:25,363
y tienen familias numerosas,
igual que yo.

951
00:41:25,441 --> 00:41:28,866
Hannah nos hizo tener colmillos.

952
00:41:28,945 --> 00:41:30,697
[gritando]

953
00:41:30,780 --> 00:41:34,501
Somos los gigantes del rock.

954
00:41:34,575 --> 00:41:37,920
<i>Ya sabes, de mi película Noah.
que nadie vio.</i>

955
00:41:37,996 --> 00:41:40,340
Bueno, de todos modos, pensamos
fueron totalmente dulces

956
00:41:40,415 --> 00:41:42,838
y realmente deseamos eso
Habían sobrevivido a la inundación.

957
00:41:42,917 --> 00:41:44,077
Y aunque mis padres dicen

958
00:41:44,127 --> 00:41:45,504
esa película es un sacrilegio,

959
00:41:45,586 --> 00:41:48,556
No me importa porque
Sem, Cam y Japet

960
00:41:48,631 --> 00:41:50,258
Estaban tan calientes en él.

961
00:41:50,341 --> 00:41:53,265
Como si fuera total
celoso de Hermione.

962
00:41:53,344 --> 00:41:57,520
[gritando]

963
00:41:57,598 --> 00:41:59,726
Elegimos perros porque
son cariñosos, leales,

964
00:41:59,809 --> 00:42:01,937
y pueden sentir el peligro
y advertir a los demás.

965
00:42:02,020 --> 00:42:03,693
Pero también porque
son súper lindos,

966
00:42:03,771 --> 00:42:05,364
pero nuestro papa
no nos deja tener uno.

967
00:42:08,818 --> 00:42:10,570
Elegimos una especie en peligro de extinción,

968
00:42:10,653 --> 00:42:12,621
Tortugas gigantes de Galápagos.

969
00:42:12,697 --> 00:42:14,370
Nosotros los elegimos
porque son sabios,

970
00:42:14,449 --> 00:42:15,701
viven hasta una edad muy avanzada,

971
00:42:15,783 --> 00:42:17,626
y aunque
puede que les lleve un tiempo,

972
00:42:17,702 --> 00:42:18,999
ellos siempre obtienen
donde quieren ir.

973
00:42:19,078 --> 00:42:20,500
y no importa
qué tan lejos viajan,

974
00:42:20,580 --> 00:42:24,301
nunca están lejos de casa.

975
00:42:24,375 --> 00:42:26,377
Está bien, ¿qué dices?
cantamos una canción más

976
00:42:26,461 --> 00:42:28,634
antes de irnos a dormir, ¿vale?

977
00:42:28,713 --> 00:42:32,388
♪ El sabio construyó su casa.
sobre la roca ♪

978
00:42:32,467 --> 00:42:35,311
♪ El hombre sabio construyó
su casa sobre la roca ♪

979
00:42:35,386 --> 00:42:39,061
(todos) ♪ El hombre sabio construyó
su casa sobre la roca ♪

980
00:42:39,140 --> 00:42:42,485
♪ Y las lluvias
se vino abajo ♪

981
00:42:42,560 --> 00:42:47,532
♪ Oh, las lluvias cayeron
y surgieron las inundaciones ♪

982
00:42:47,607 --> 00:42:51,453
♪ Cayeron las lluvias
y surgieron las inundaciones ♪

983
00:42:51,527 --> 00:42:54,872
♪ Las lluvias cayeron y
las inundaciones surgieron ♪

984
00:42:54,947 --> 00:42:56,164
Buenas noches, señoras.

985
00:42:56,240 --> 00:43:00,211
Háganos saber
si necesitas algo.

986
00:43:00,286 --> 00:43:01,879
Muy bien, comenzamos en,
como a las 7:00 a.m.

987
00:43:01,954 --> 00:43:03,251
¿Mykelle, Mykelle?

988
00:43:03,331 --> 00:43:04,423
Necesito sólo un poquito más de tiempo.

989
00:43:04,499 --> 00:43:05,500
Vamos a ver.

990
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
Entonces, ¿preferirías casarte con un hombre?

991
00:43:07,668 --> 00:43:10,592
que sabes que es una serie
asesino, mata todos los días,

992
00:43:10,671 --> 00:43:11,923
pero él todavía está como,
un buen chico, como,

993
00:43:12,006 --> 00:43:15,510
¿Lo amas o lo harías?
Prefiero casarme con un hombre

994
00:43:15,593 --> 00:43:18,813
que todo lo que dice
Qué es Mahna Mahna?

995
00:43:18,888 --> 00:43:20,435
alguna vez escuchaste
sobre el camarón mantis?

996
00:43:20,515 --> 00:43:21,983
No.

997
00:43:22,058 --> 00:43:25,858
Entonces son como,
estos camarones que viven,

998
00:43:25,937 --> 00:43:27,610
como, camino, camino, camino hacia abajo
en el fondo del océano,

999
00:43:27,688 --> 00:43:28,610
como a miles de pies bajo tierra.

1000
00:43:28,689 --> 00:43:30,111
Mmmm.

1001
00:43:30,191 --> 00:43:33,195
Y pueden levantarse
hasta como un pie de largo.

1002
00:43:33,277 --> 00:43:34,917
El glaciar es tan genial
porque fue como,

1003
00:43:34,987 --> 00:43:37,536
este gran bloque de hielo,
y es... pero la montaña,

1004
00:43:37,615 --> 00:43:39,175
y tienes que subir
lejos... bastante lejos,

1005
00:43:39,200 --> 00:43:40,998
- Pero una vez que llegas allí...
- ¿A qué distancia?

1006
00:43:41,077 --> 00:43:43,000
Eh, creo que es,
como cinco millas.

1007
00:43:43,079 --> 00:43:44,752
Está bien, pero si le preguntara

1008
00:43:44,831 --> 00:43:47,209
lo que quería para desayunar
por la mañana,

1009
00:43:47,291 --> 00:43:48,258
¿Diría él?
“¿Mahna, mahna?”

1010
00:43:48,334 --> 00:43:49,586
Sí.

1011
00:43:57,385 --> 00:43:59,638
Confía en mí en esto.

1012
00:44:03,141 --> 00:44:04,313
Hannah, ¿quieres...?
¿Quieres a Mykelle?

1013
00:44:04,392 --> 00:44:05,564
para cepillarte el pelo?

1014
00:44:05,643 --> 00:44:06,883
- Tienes un poco...
- No, no.

1015
00:44:06,936 --> 00:44:09,189
- No me cepillo el pelo.
(ambos) Ah.

1016
00:44:09,272 --> 00:44:10,273
- ¿Quieres encerrar a Roxy?
- Bueno.

1017
00:44:10,356 --> 00:44:12,609
<i>Iré</i> a encender la luz.

1018
00:44:12,692 --> 00:44:16,413
- Bueno.
- Está bien, chicas.

1019
00:44:16,487 --> 00:44:18,410
Buenas noches.
Los amo a todos.

1020
00:44:18,489 --> 00:44:21,368
Él siempre dice,
"¡Mahna, Mahna!"

1021
00:44:21,450 --> 00:44:22,952
Como, "Mahna, Mahna".

1022
00:44:23,035 --> 00:44:23,957
Mahna, Mahna.

1023
00:44:24,036 --> 00:44:26,334
Es... tienes que elegir.

1024
00:44:26,414 --> 00:44:27,614
Yo... elijo al asesino en serie.

1025
00:44:27,665 --> 00:44:29,212
Buena elección.

1026
00:44:33,004 --> 00:44:36,474
Si un álamo temblón se lastima,
como, sale disparado

1027
00:44:36,549 --> 00:44:39,974
12 álamos diferentes
desde sus raíces,

1028
00:44:40,052 --> 00:44:42,100
y siguen creciendo,
y si se lastiman,

1029
00:44:42,180 --> 00:44:45,684
disparan, como,
10 o 12 más,

1030
00:44:45,766 --> 00:44:47,726
y entonces son como,
los organismos vivos más grandes

1031
00:44:47,768 --> 00:44:49,486
en la Tierra,
y el mas grande

1032
00:44:49,562 --> 00:44:52,941
tiene 106 acres en Utah,

1033
00:44:53,024 --> 00:44:54,446
y es lo más grande,

1034
00:44:54,525 --> 00:44:56,823
como un ser vivo en la Tierra.

1035
00:44:56,903 --> 00:45:00,828
- ¿Alguna vez?
- Urna, sí.

1036
00:45:00,907 --> 00:45:02,159
Mmm.

1037
00:45:02,241 --> 00:45:03,584
Oh, oh, ¿sabes?
que si te cortas

1038
00:45:03,659 --> 00:45:05,832
la parte superior de una piña,
como la parte de la hoja,

1039
00:45:05,912 --> 00:45:07,380
y lo plantas,

1040
00:45:07,455 --> 00:45:09,958
luego crece otro
¿Piña encima?

1041
00:45:10,041 --> 00:45:13,921
- Uh-uh.
- Sí.

1042
00:45:19,008 --> 00:45:22,387
[trueno retumba]

1043
00:45:26,599 --> 00:45:28,772
¿Eso es lluvia?

1044
00:45:28,851 --> 00:45:31,479
"Es como si nunca
Aquí llueve."

1045
00:45:31,562 --> 00:45:35,783
Recordar'?

1046
00:45:35,858 --> 00:45:38,953
Probablemente simplemente pase.

1047
00:45:39,028 --> 00:45:39,950
[truenos]

1048
00:45:40,029 --> 00:45:41,622
[jadeos]

1049
00:45:44,367 --> 00:45:47,120
Hicimos el truco de la lona.
Deberíamos estar bien.

1050
00:45:47,203 --> 00:45:48,955
¿Crees que los demás están bien?

1051
00:45:50,331 --> 00:45:52,834
¿El tipi tiene fugas?

1052
00:45:52,917 --> 00:45:55,215
Probablemente porque no lo hicimos
ponte la gorra para la lluvia.

1053
00:45:55,294 --> 00:45:57,797
Mira cuanta lluvia viene
cuando empujo hacia el costado.

1054
00:45:57,880 --> 00:45:59,848
Deja de empujar a los lados, Mykelle.

1055
00:45:59,924 --> 00:46:01,847
¡Vamos a morir!

1056
00:46:01,926 --> 00:46:03,599
vamos a ser golpeados
por un rayo,

1057
00:46:03,678 --> 00:46:06,272
¡y vamos a morir!

1058
00:46:06,347 --> 00:46:09,351
¡Olvídate de los rayos!
¡Nos vamos a ahogar!

1059
00:46:09,433 --> 00:46:10,810
Este es el final.

1060
00:46:10,893 --> 00:46:13,817
Vamos.
No puede ser tan malo.

1061
00:46:13,896 --> 00:46:15,569
¡Hermana Rockwell!

1062
00:46:15,648 --> 00:46:20,825
[roncando]
[chicas chillando, gritando]

1063
00:46:22,863 --> 00:46:26,538
Katniss retiró su arco.
Rápidamente y sin piedad,

1064
00:46:26,617 --> 00:46:27,994
enviando una flecha
en lo profundo del corazón...

1065
00:46:28,077 --> 00:46:31,377
[trueno]
[chicas gritando]

1066
00:46:32,957 --> 00:46:34,209
Dios mío.

1067
00:46:34,292 --> 00:46:35,464
Oh. ¡Dios mío!

1068
00:46:35,543 --> 00:46:39,298
[charla superpuesta, gritos]

1069
00:46:39,380 --> 00:46:41,678
[varios gritos]

1070
00:46:44,385 --> 00:46:46,308
¡Por favor!

1071
00:46:46,387 --> 00:46:49,231
No, no, no.
Van a ver a Roxy.

1072
00:46:49,307 --> 00:46:50,809
Tenemos que dejarlos entrar.

1073
00:46:50,891 --> 00:46:53,110
[gritos confusos]
- ¡Por favor déjanos entrar!

1074
00:46:53,185 --> 00:46:55,028
[suspiros]

1075
00:46:56,522 --> 00:47:00,652
[llorando]

1076
00:47:00,735 --> 00:47:03,454
Oh, Dios mío,
Muchas gracias chicos.

1077
00:47:03,529 --> 00:47:06,658
Salvaste nuestras vidas.

1078
00:47:08,701 --> 00:47:10,749
¿Crees que los Laureles están bien?

1079
00:47:10,828 --> 00:47:13,297
[truenos]

1080
00:47:13,372 --> 00:47:16,546
[música dramática]

1081
00:47:16,625 --> 00:47:24,625
♪♪

1082
00:47:45,613 --> 00:47:50,335
[roncando]
[gritos ahogados]

1083
00:47:50,409 --> 00:47:55,415
♪♪

1084
00:47:59,543 --> 00:48:04,925
[gritos en cámara lenta]

1085
00:48:05,007 --> 00:48:08,386
¡aquí dentro!

1086
00:48:08,469 --> 00:48:16,445
♪♪

1087
00:48:20,731 --> 00:48:22,859
<i>'</i> Está bien <i>'</i> ¡Mykelle!

1088
00:48:22,942 --> 00:48:25,661
- ¡Ciérralo, ciérralo!
- Cierre la puerta.

1089
00:48:25,736 --> 00:48:29,206
Dios mío.
Oh.

1090
00:48:29,281 --> 00:48:32,501
¿Tipo?
¿Puedes guardar un secreto?

1091
00:48:34,787 --> 00:48:36,380
<i>Ay.</i>

1092
00:48:36,455 --> 00:48:37,923
(Voz en off de Lane)
Siempre he escuchado el dicho,

1093
00:48:37,998 --> 00:48:41,127
"Ninguna buena acción queda impune."

1094
00:48:43,504 --> 00:48:46,348
Esta fue la primera vez que realmente
entendió lo que significaba.

1095
00:48:51,387 --> 00:48:54,436
Sólo registré un total
de unos 45 minutos

1096
00:48:54,515 --> 00:48:55,607
de sueño esa noche.

1097
00:48:55,683 --> 00:48:58,778
- [quejidos]
- Deja de moverte.

1098
00:48:58,853 --> 00:49:01,402
(Voz en off de Lane)
Pero al menos estábamos secos.

1099
00:49:06,610 --> 00:49:07,907
Roxy.

1100
00:49:07,987 --> 00:49:11,833
(Voz en off de Lane)
Gracias por el consejo, papá.

1101
00:49:11,907 --> 00:49:15,286
Muchas gracias.

1102
00:49:15,369 --> 00:49:18,293
<i>[Tocando diana]</i>

1103
00:49:18,372 --> 00:49:20,591
♪♪

1104
00:49:30,634 --> 00:49:34,309
Bueno, mira aquí.
Un pequeño nido de estrógenos.

1105
00:49:34,388 --> 00:49:36,436
¿Qué pasó con mis tipis?

1106
00:49:36,515 --> 00:49:38,768
Hermana Rockwell,
Intentamos despertarte.

1107
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
La tormenta fue una locura.

1108
00:49:40,936 --> 00:49:43,439
simplemente colapsó
nuestros dos tipis.

1109
00:49:43,522 --> 00:49:44,865
Mmm, eso es extraño.

1110
00:49:44,940 --> 00:49:47,819
Este tipi pareció resistir
la misma tormenta,

1111
00:49:47,902 --> 00:49:50,405
y sigue en pie
como el Álamo.

1112
00:49:50,488 --> 00:49:53,583
Bueno, tal vez nos perdimos
algunos pasos en la configuración.

1113
00:49:53,657 --> 00:49:55,705
Lane y Phoebe
Pareció darse cuenta.

1114
00:49:55,784 --> 00:49:58,708
Incluso usé el Campbell
Técnica de revestimiento interior.

1115
00:49:58,787 --> 00:50:00,334
¿Qué ocurre?

1116
00:50:00,414 --> 00:50:02,792
Demasiado orgulloso para captar una indirecta
desde los primeros años?

1117
00:50:02,875 --> 00:50:05,048
Muy bien, hermana Rockwell.
Calmémonos, ¿vale?

1118
00:50:05,127 --> 00:50:06,504
Porque estoy seguro
que las chicas no quisieron decir...

1119
00:50:06,587 --> 00:50:07,884
¿Cálmate?

1120
00:50:07,963 --> 00:50:09,465
Tú no eres aquel cuyo equipo

1121
00:50:09,548 --> 00:50:13,303
se extiende por todas partes
¡La excelente creación de Dios!

1122
00:50:15,804 --> 00:50:18,728
Visto bueno.

1123
00:50:18,807 --> 00:50:21,026
necesito entregarme
un poco de tiempo libre.

1124
00:50:21,101 --> 00:50:24,150
- ¿Está todo bien?
- Excelente.

1125
00:50:24,230 --> 00:50:26,528
Sólo necesito enfriar el motor.

1126
00:50:26,607 --> 00:50:28,860
Tengo un sistema y funciona.

1127
00:50:30,611 --> 00:50:32,955
Chicas, ¿por qué no
ve a desayunar,

1128
00:50:33,030 --> 00:50:36,330
y le daremos
Hermana Rockwell, algo de espacio.

1129
00:50:36,408 --> 00:50:38,706
Perdón por perder la calma.

1130
00:50:38,786 --> 00:50:41,835
Después de todo, es sólo equipo.

1131
00:50:41,914 --> 00:50:46,010
Sólo tipis tradicionales de
mi primer año en Girls Camp.

1132
00:50:46,085 --> 00:50:47,587
Bueno, ¿nos quieres?
para ayudarte?

1133
00:50:47,670 --> 00:50:50,093
No hay necesidad.

1134
00:50:50,172 --> 00:50:52,015
Chicas, tengan una gran caminata.
delante de ti.

1135
00:50:52,091 --> 00:50:54,185
Será mejor que cargues combustible.

1136
00:50:54,260 --> 00:50:56,354
Seguro que no
¿quieres ayuda?

1137
00:50:56,428 --> 00:50:58,851
Estoy bien.
Es mi culpa.

1138
00:50:58,931 --> 00:51:02,105
debería haberlos ayudado
en primer lugar,

1139
00:51:02,184 --> 00:51:04,403
pero tendrás
para ir de excursión sin mí.

1140
00:51:04,478 --> 00:51:07,448
Esto tomará la mayor parte de
el día para secarlo todo.

1141
00:51:07,523 --> 00:51:10,117
Nuestros YCL lo tienen cubierto.

1142
00:51:10,192 --> 00:51:12,786
Espero que te funcione.

1143
00:51:12,861 --> 00:51:15,990
[suspiros]

1144
00:51:16,073 --> 00:51:19,919
[música militarista]

1145
00:51:19,994 --> 00:51:23,919
♪♪

1146
00:51:23,998 --> 00:51:28,048
¿Seis millas?

1147
00:51:28,127 --> 00:51:30,755
Mi certificación dice que solo
Necesito hacer cinco.

1148
00:51:30,838 --> 00:51:32,886
Bueno, entonces supongo que entiendes
para hacer un esfuerzo adicional.

1149
00:51:32,965 --> 00:51:34,717
- Qué suerte tenemos.
- Oye, no me culpes.

1150
00:51:34,800 --> 00:51:36,393
Fue idea de tus YCL.

1151
00:51:36,468 --> 00:51:38,015
Parecían pensar
Estabas preparado para el desafío.

1152
00:51:38,095 --> 00:51:39,722
Eso fue antes de que tuviéramos
empacar diez chicas

1153
00:51:39,805 --> 00:51:41,432
en una tienda durante un monzón.

1154
00:51:41,515 --> 00:51:43,768
Sí, mientras nuestros líderes
Ignoró nuestros gritos de ayuda.

1155
00:51:43,851 --> 00:51:46,024
Acordamos perdonar
el uno al otro, ¿de acuerdo?

1156
00:51:46,103 --> 00:51:48,606
Todos fuimos en parte responsables
por lo que pasó anoche.

1157
00:51:48,689 --> 00:51:50,111
- Excepto Lane y yo.
- Phoebe.

1158
00:51:50,190 --> 00:51:51,658
Es cierto. Somos los únicos

1159
00:51:51,734 --> 00:51:52,951
eso tomó el tiempo
para hacer nuestras carpas correctamente...

1160
00:51:53,027 --> 00:51:55,075
Ya es suficiente, Phoebe.

1161
00:51:55,154 --> 00:51:57,657
No quiero arruinarlo,

1162
00:51:57,740 --> 00:52:01,540
pero tengo una sorpresa especial
para ti en la cima de la caminata.

1163
00:52:01,619 --> 00:52:05,249
Si es el sentimiento de
satisfacción y logro,

1164
00:52:05,331 --> 00:52:07,800
No estoy interesado.

1165
00:52:07,875 --> 00:52:08,797
Tendrás que verlo.

1166
00:52:08,876 --> 00:52:12,756
[Mindy se burla]

1167
00:52:12,838 --> 00:52:15,762
[música alegre]

1168
00:52:15,841 --> 00:52:21,644
♪♪

1169
00:52:21,722 --> 00:52:24,316
Sal de aquí, tábano.

1170
00:52:24,391 --> 00:52:25,483
[zumbido]

1171
00:52:25,559 --> 00:52:27,232
Encuentra un caballo, ¿por qué no?

1172
00:52:27,311 --> 00:52:29,689
Creo que ya lo ha hecho.

1173
00:52:29,772 --> 00:52:31,570
¡Pequeño mocoso!

1174
00:52:31,649 --> 00:52:33,651
¿Cuál es el trato, señoras?
Muy bien, chicos.

1175
00:52:33,734 --> 00:52:35,031
Vamos, haz un círculo.

1176
00:52:37,196 --> 00:52:39,540
hemos estado aquí
menos de 24 horas,

1177
00:52:39,615 --> 00:52:41,583
y tu ya estas
a la garganta de los demás.

1178
00:52:41,659 --> 00:52:43,627
¿Has olvidado
¿Por qué estamos aquí?

1179
00:52:43,702 --> 00:52:46,000
creo que nosotros
Necesito un descanso de apreciación.

1180
00:52:46,080 --> 00:52:47,753
Así es, extiéndanse.

1181
00:52:47,831 --> 00:52:49,003
30 minutos en solitario.

1182
00:52:49,083 --> 00:52:51,256
Puedes relajarte,
diario, lo que sea,

1183
00:52:51,335 --> 00:52:53,008
pero solo quiero que disfrutes

1184
00:52:53,087 --> 00:52:56,341
ustedes mismos y apreciar
la belleza que te rodea.

1185
00:52:56,423 --> 00:52:59,347
[música doo-wop]

1186
00:52:59,426 --> 00:53:02,054
♪♪

1187
00:53:02,137 --> 00:53:04,481
[Aleteando las alas del pájaro]

1188
00:53:04,556 --> 00:53:06,183
♪♪

1189
00:53:06,266 --> 00:53:10,021
<i>♪</i> Cuando te miro a los ojos ♪

1190
00:53:10,104 --> 00:53:13,278
♪ El mundo desaparece ♪

1191
00:53:13,357 --> 00:53:18,864
♪ Porque te amo ♪

1192
00:53:18,946 --> 00:53:20,493
♪♪

1193
00:53:20,572 --> 00:53:22,370
¿Es esta nuestra recompensa especial?

1194
00:53:22,449 --> 00:53:24,122
(hombre)
Señoritas, hola.

1195
00:53:24,201 --> 00:53:26,670
Espero que estés disfrutando de tu caminata.
esta hermosa mañana.

1196
00:53:29,164 --> 00:53:33,419
Se parece a ti
sobrevivió a la tormenta?

1197
00:53:33,502 --> 00:53:35,880
Uh, sí, nos empapamos un poco.
pero estamos bien.

1198
00:53:35,963 --> 00:53:37,465
Es bueno saberlo.

1199
00:53:37,548 --> 00:53:39,016
Ya sabes, tenemos una estación.
sólo dos millas por este camino

1200
00:53:39,091 --> 00:53:40,638
si necesitas algo.

1201
00:53:40,718 --> 00:53:42,095
Necesito advertirte, hay
han habido algunos informes

1202
00:53:42,177 --> 00:53:45,181
de osos alrededor,
así que ten cuidado.

1203
00:53:45,264 --> 00:53:46,641
- Oh, ajá.
- Por supuesto.

1204
00:53:46,724 --> 00:53:48,442
Y si vienes
a través de un oso negro,

1205
00:53:48,517 --> 00:53:51,020
no te hagas el muerto
porque te comerá.

1206
00:53:51,103 --> 00:53:52,104
Eso es una locura.

1207
00:53:52,187 --> 00:53:53,689
Espera, ¿qué haces?

1208
00:53:53,772 --> 00:53:55,570
Con un oso negro
realmente te mantienes firme,

1209
00:53:55,649 --> 00:53:56,741
hazte un poco más grande,

1210
00:53:56,817 --> 00:53:58,114
y hacer mucho ruido.

1211
00:53:58,193 --> 00:53:59,786
Bueno, ¿qué pasa con los osos pardos?

1212
00:53:59,862 --> 00:54:01,785
Con los osos pardos realmente
Quiero hacerme el muerto.

1213
00:54:01,864 --> 00:54:03,707
Vas a querer acurrucarte
en posición fetal.

1214
00:54:03,782 --> 00:54:05,409
Sostén tu cuello así.

1215
00:54:05,492 --> 00:54:07,995
Se necesitan agallas, pero es
la mejor oportunidad que tienes.

1216
00:54:08,078 --> 00:54:10,046
Mientras conserves tu comida
atado o en un vehículo

1217
00:54:10,122 --> 00:54:11,044
deberías estar bien.

1218
00:54:11,123 --> 00:54:12,045
Sí.

1219
00:54:12,124 --> 00:54:20,054
♪♪

1220
00:54:20,132 --> 00:54:23,227
Bueno, nos dirigiremos
en nuestro camino

1221
00:54:23,302 --> 00:54:25,396
y dejaros señoras en el vuestro.

1222
00:54:25,471 --> 00:54:26,893
- Adiós.
- Sí, en camino.

1223
00:54:26,972 --> 00:54:28,064
Adiós.

1224
00:54:28,140 --> 00:54:30,643
- Adiós.
- Adiós.

1225
00:54:30,726 --> 00:54:33,195
- Nos vemos.
- Adiós.

1226
00:54:33,270 --> 00:54:35,193
- Sois ridículos.
- Phoebe.

1227
00:54:35,272 --> 00:54:36,819
Especialmente tú, mamá.

1228
00:54:36,899 --> 00:54:38,859
Le digo a papá que estás enamorado
sobre un guardaparque.

1229
00:54:38,901 --> 00:54:40,073
Estaba siendo educado.

1230
00:54:40,152 --> 00:54:41,620
(Phoebe)
Vámonos ya.

1231
00:54:41,695 --> 00:54:44,323
(Carlota)
Eran como dioses griegos.

1232
00:54:44,406 --> 00:54:48,331
- (Mindy) ¿Puedo escribir un diario?
sobre ellos durante 30 minutos'?

1233
00:54:48,410 --> 00:54:49,787
¿Estaba realmente coqueteando?

1234
00:54:49,870 --> 00:54:53,295
No, por favor
sólo estabas siendo educado.

1235
00:54:53,373 --> 00:54:55,375
(todos) ♪ Guardabosques, guardabosques,
guardabosques, guardabosques, guardabosques ♪

1236
00:54:55,459 --> 00:54:57,587
(Voz en off de Lane) He estado en
Spring Lake al menos una docena de veces,

1237
00:54:57,669 --> 00:55:00,673
pero nunca he visto
un guardabosques caliente,

1238
00:55:00,756 --> 00:55:02,679
y mucho menos dos.

1239
00:55:02,758 --> 00:55:05,227
Suelen tener asco
bigotes y son muy nerds,

1240
00:55:05,302 --> 00:55:06,679
pero estos chicos?

1241
00:55:06,762 --> 00:55:07,684
[exhala]

1242
00:55:07,763 --> 00:55:09,265
Vaya.

1243
00:55:09,348 --> 00:55:11,350
Tal vez toda la oración
y devocionales espirituales

1244
00:55:11,433 --> 00:55:13,561
estaban dando sus frutos.

1245
00:55:13,644 --> 00:55:16,022
Seguro que nos dieron un poco de ánimo.
en nuestro paso.

1246
00:55:16,104 --> 00:55:20,826
Podríamos haber caminado el doble
tan lejos como lo planeamos hasta ese día.

1247
00:55:20,901 --> 00:55:24,701
Ahora que lo pienso,
Creo que lo hicimos.

1248
00:55:27,658 --> 00:55:30,457
Vale, eso es realmente extraño.

1249
00:55:30,536 --> 00:55:32,789
¿Se ve este registro?
¿familiar para alguien?

1250
00:55:32,871 --> 00:55:34,248
No seas tonto. Es un tronco.

1251
00:55:34,331 --> 00:55:36,049
Todos parecen iguales.

1252
00:55:36,124 --> 00:55:38,297
Sabes, estoy seguro de que es
Justo al doblar esta curva.

1253
00:55:38,377 --> 00:55:39,629
Sí, sigamos.

1254
00:55:39,711 --> 00:55:41,133
Vamos.

1255
00:55:41,213 --> 00:55:46,060
Muy bien, hagámoslo.

1256
00:55:46,134 --> 00:55:47,134
¿Estás bien?

1257
00:55:47,177 --> 00:55:49,020
No, no, lo tengo.

1258
00:56:04,361 --> 00:56:06,204
Bueno.

1259
00:56:10,367 --> 00:56:12,119
Muy bien,
Definitivamente es el mismo árbol.

1260
00:56:12,202 --> 00:56:13,749
Dios mío.

1261
00:56:13,829 --> 00:56:15,581
Te dije que acabamos de estar
dando vueltas en círculos.

1262
00:56:15,664 --> 00:56:17,666
No, eso es imposible.
Hannah, ¿vale?

1263
00:56:17,749 --> 00:56:20,878
Quiero decir, es... el glaciar.
debería estar justo ahí.

1264
00:56:20,961 --> 00:56:22,508
Bueno, tal vez se derritió.

1265
00:56:22,588 --> 00:56:24,556
Siempre podríamos volver
y pregúntale a los guardabosques.

1266
00:56:24,631 --> 00:56:26,725
Me rindo, ¿vale?
Este mapa es tan estúpido.

1267
00:56:26,800 --> 00:56:29,303
Hemos estado caminando durante horas.
No hemos llegado a ninguna parte.

1268
00:56:29,386 --> 00:56:30,729
- Voy a volver.
- Oh, no, no lo eres.

1269
00:56:30,804 --> 00:56:32,056
tengo una sorpresa especial
para todos

1270
00:56:32,139 --> 00:56:33,356
cuando lleguemos a la cima, ¿recuerdas?

1271
00:56:33,432 --> 00:56:34,934
no nos importa
Sobre la sorpresa, mamá.

1272
00:56:35,017 --> 00:56:36,894
Bueno, entonces tu
Será mejor que empieces a preocuparte, ¿de acuerdo?

1273
00:56:36,977 --> 00:56:39,321
Porque no cargué esto todo el tiempo
camino a la montaña por nada,

1274
00:56:39,396 --> 00:56:41,819
así que te vuelves mimado
pequeño trasero alrededor

1275
00:56:41,899 --> 00:56:43,776
y empezar
buscando el glaciar.

1276
00:56:43,859 --> 00:56:45,281
¿Qué pasa, Makenna?

1277
00:56:45,360 --> 00:56:47,829
No decimos PERO
en nuestra familia.

1278
00:56:47,905 --> 00:56:49,498
Bueno, en el mío sí.

1279
00:56:49,573 --> 00:56:51,373
Bien, echemos un vistazo
en el mapa de nuevo.

1280
00:56:51,408 --> 00:56:53,285
Sé mi invitado.

1281
00:57:02,294 --> 00:57:04,547
Mira, creo que simplemente
tenía el mapa mal orientado,

1282
00:57:04,630 --> 00:57:06,348
Porque ese camino está al norte,

1283
00:57:06,423 --> 00:57:08,801
y así el glaciar
debe ser así.

1284
00:57:08,884 --> 00:57:10,431
(Bree) Está bien, entonces,
¿dónde está el rastro?

1285
00:57:10,510 --> 00:57:11,762
(Lane) Pueden ser
realmente difícil de encontrar,

1286
00:57:11,845 --> 00:57:13,813
pero estoy seguro
si vamos en esa dirección,

1287
00:57:13,889 --> 00:57:16,187
Encontraremos un marcador de sendero.

1288
00:57:16,266 --> 00:57:18,109
Vamos.

1289
00:57:23,565 --> 00:57:25,363
¿Ver? Marcador de sendero.

1290
00:57:25,442 --> 00:57:27,410
¡Hurra!
Gran trabajo, Lane.

1291
00:57:27,486 --> 00:57:29,363
[las chicas exclaman y aplauden]

1292
00:57:29,446 --> 00:57:32,620
(Mindy) Tu apellido
¿No es Grylls, tal vez?

1293
00:57:32,699 --> 00:57:34,747
Ella es nuestra arma secreta.

1294
00:57:36,286 --> 00:57:44,286
♪♪

1295
00:57:51,385 --> 00:57:57,108
♪ Crees en mí ♪

1296
00:57:57,182 --> 00:58:01,358
♪ Te he decepcionado ♪

1297
00:58:01,436 --> 00:58:05,862
[todos chillando]

1298
00:58:05,941 --> 00:58:12,199
♪♪

1299
00:58:12,280 --> 00:58:16,751
No te apresures
Tengo una sorpresa, ¿recuerdas?

1300
00:58:16,827 --> 00:58:20,001
¡Mykelle! Ey.

1301
00:58:22,290 --> 00:58:25,260
No soy estúpido, ¿sabes?

1302
00:58:25,335 --> 00:58:27,554
Nunca dije que lo fueras.

1303
00:58:27,629 --> 00:58:28,972
Lo entiendo.
Eres nuevo, ¿sabes?

1304
00:58:29,047 --> 00:58:30,799
quieres probar
e impresionar a la gente,

1305
00:58:30,882 --> 00:58:34,261
pero no tienes que hacer otros
la gente parece tonta en el proceso.

1306
00:58:34,344 --> 00:58:37,348
no lo estoy intentando
para impresionar a cualquiera.

1307
00:58:37,431 --> 00:58:38,978
Parece que lo eres.

1308
00:58:39,057 --> 00:58:41,731
Quiero decir, sé tú mismo,
¿sabes?

1309
00:58:41,810 --> 00:58:44,108
A la gente le gustas más así.

1310
00:58:44,187 --> 00:58:48,533
Sólo digo.

1311
00:58:48,608 --> 00:58:50,360
(Voz en off de Lane)
Para que conste,

1312
00:58:50,444 --> 00:58:52,572
si has escuchado ese mormón
Las chicas son angelitos perfectos.

1313
00:58:52,654 --> 00:58:55,749
que nunca son maliciosos
o manipulador,

1314
00:58:55,824 --> 00:58:57,622
estás completamente equivocado.

1315
00:58:57,701 --> 00:58:59,795
Sólo digo.

1316
00:59:02,831 --> 00:59:05,710
¿Cómo se atreve a afirmar
¿La estaba haciendo parecer estúpida?

1317
00:59:05,792 --> 00:59:08,545
ella estaba haciendo un buen trabajo
de eso por su cuenta.

1318
00:59:08,628 --> 00:59:10,722
no debería haber dejado
Me llega tan mal,

1319
00:59:10,797 --> 00:59:12,970
pero bueno.

1320
00:59:13,050 --> 00:59:15,144
Yo tampoco soy un ángel perfecto.

1321
00:59:21,058 --> 00:59:22,810
Lo siento mucho.

1322
00:59:22,893 --> 00:59:24,691
No quise golpearte en el
cara. Sólo estaba bromeando.

1323
00:59:24,770 --> 00:59:26,397
estoy seguro
fue sólo un accidente.

1324
00:59:26,480 --> 00:59:27,948
Por supuesto que fue un accidente.

1325
00:59:28,023 --> 00:59:29,525
eso es lo que pasa
cuando andas a caballo

1326
00:59:29,608 --> 00:59:31,235
como los boy scouts,
y eso va para todos.

1327
00:59:31,318 --> 00:59:32,991
Está bien, solo toma este pañuelo.

1328
00:59:33,070 --> 00:59:34,913
y ponlo en tu nariz
hasta que cese el sangrado,

1329
00:59:34,988 --> 00:59:36,535
¿Está bien?

1330
00:59:36,615 --> 00:59:41,416
Tal vez pueda aligerar el estado de ánimo
con lo que tengo en mi mochila.

1331
00:59:41,495 --> 00:59:47,343
Encuentra una zona limpia de nieve
y llenar estas copas,

1332
00:59:47,417 --> 00:59:50,216
porque...

1333
00:59:50,295 --> 00:59:52,798
es hora...

1334
00:59:52,881 --> 00:59:55,179
¡para conos de nieve!

1335
00:59:55,258 --> 01:00:00,515
[todos aplaudiendo]

1336
01:00:00,597 --> 01:00:03,020
No puedo creer que hayas llevado
esos hasta aquí arriba.

1337
01:00:03,100 --> 01:00:05,023
Qué bueno que lo hice.
Necesitamos un impulso moral urgente,

1338
01:00:05,102 --> 01:00:06,479
Yo incluido.

1339
01:00:06,561 --> 01:00:10,031
Además, aquí arriba un poco de azúcar.
recorre un largo camino.

1340
01:00:10,107 --> 01:00:12,201
- Oh, tengo cuatro sabores más.
- ¿Qué?

1341
01:00:12,275 --> 01:00:14,277
Espera hasta que pruebes la piña colada.

1342
01:00:14,361 --> 01:00:15,283
Es tan bueno.

1343
01:00:15,362 --> 01:00:18,036
[risas]

1344
01:00:18,115 --> 01:00:19,458
- Delicioso.
- Excepto la cereza.

1345
01:00:19,533 --> 01:00:20,750
- Odio la cereza.
- Sí, ambos.

1346
01:00:20,826 --> 01:00:23,204
[charla superpuesta]

1347
01:00:23,286 --> 01:00:25,334
- Sí.
- Consigue todo lo que puedas.

1348
01:00:25,413 --> 01:00:32,342
♪♪

1349
01:00:32,420 --> 01:00:35,515
(Carrie) Hay un montón de
sabores para elegir.

1350
01:00:35,590 --> 01:00:37,718
(Paige)
Piña colada.

1351
01:00:37,801 --> 01:00:39,678
(chica)
Muy bien, aquí.

1352
01:00:39,761 --> 01:00:44,107
no se si quiero
Sangre de tigre o sangre de Bree.

1353
01:00:44,182 --> 01:00:46,435
- Qué gracioso, Mindy.
- Desagradable.

1354
01:00:46,518 --> 01:00:48,441
Exactamente lo que estaba buscando,
gracias.

1355
01:00:48,520 --> 01:00:51,399
(Holly) Hola chicas, ¿qué hacen?
le decimos a la hermana Carrington?

1356
01:00:51,481 --> 01:00:53,609
(todos)
Gracias, hermana Carrington.

1357
01:00:53,692 --> 01:00:55,285
De nada,

1358
01:00:55,360 --> 01:00:58,705
pero como comes, te quiero
pensar en algo.

1359
01:00:58,780 --> 01:01:02,250
¿Cómo podría venir?
para compartir este delicioso manjar?

1360
01:01:02,325 --> 01:01:06,205
Bueno, tomó un poco de planificación,
sacrificio, creatividad,

1361
01:01:06,288 --> 01:01:08,006
y un poco de ayuda
de la Madre Naturaleza,

1362
01:01:08,081 --> 01:01:11,836
pero al final, oh,
qué dulce la recompensa.

1363
01:01:11,918 --> 01:01:15,092
Ahora mira hacia abajo
de tus tazas.

1364
01:01:15,172 --> 01:01:17,675
No se lo muestres a nadie
pero si quitas la cinta,

1365
01:01:17,757 --> 01:01:22,809
revelará el nombre
de tu hermana secreta.

1366
01:01:22,888 --> 01:01:24,606
(Charlotte) Estamos en
el medio de la nada.

1367
01:01:24,681 --> 01:01:26,809
¿Cómo se supone que
comprarse regalos unos a otros?

1368
01:01:26,892 --> 01:01:30,487
(Carrie) No puedes. nadie esta comprando
regalos secretos para hermanas este año-

1369
01:01:30,562 --> 01:01:32,906
Vas a tener que usar
un poco de planificación, creatividad,

1370
01:01:32,981 --> 01:01:35,575
sacrificio, un poco de ayuda
de la Madre Naturaleza.

1371
01:01:35,650 --> 01:01:37,527
Encuéntralo, hazlo,
escríbelo, lo que sea,

1372
01:01:37,611 --> 01:01:38,612
pero tiene que venir de ti,

1373
01:01:38,695 --> 01:01:40,447
y debería significar algo.

1374
01:01:40,530 --> 01:01:42,749
- Oh.
- Mamá.

1375
01:01:42,824 --> 01:01:44,918
No dije que sería fácil.

1376
01:01:44,993 --> 01:01:47,587
solo dije
valdría la pena.

1377
01:01:47,662 --> 01:01:49,130
(Voz en off de Lane)
Todavía no sé si Carrie

1378
01:01:49,206 --> 01:01:51,083
bree asignada
como mi hermana secreta a propósito

1379
01:01:51,166 --> 01:01:53,339
o si fue solo mal karma

1380
01:01:53,418 --> 01:01:55,546
por romperse la nariz
con una bola de hielo,

1381
01:01:55,629 --> 01:01:58,553
pero de cualquier manera yo
No estaba deseando que llegara 'rt-.

1382
01:01:58,632 --> 01:02:00,475
Eso no era ningún secreto.

1383
01:02:07,682 --> 01:02:09,559
Bienvenidos a casa, viajeros cansados.

1384
01:02:09,643 --> 01:02:10,963
yo estaba empezando
para preocuparme por ti.

1385
01:02:11,019 --> 01:02:12,896
Casi envié señales de humo.

1386
01:02:12,979 --> 01:02:14,481
Tengo las tiendas todas secas.

1387
01:02:14,564 --> 01:02:18,535
y encontrarás tu ropa
en la línea.

1388
01:02:18,610 --> 01:02:21,739
Resolvedlos vosotros mismos.
No soy tu madre.

1389
01:02:21,821 --> 01:02:23,949
Bueno, ¿ya te vas a acostar?
¿Cuál es el trato?

1390
01:02:24,032 --> 01:02:26,535
Sólo vamos a tomar,
Como una pequeña siesta, ¿vale?

1391
01:02:26,618 --> 01:02:28,541
¿Quién duerme la siesta a las 6 de la tarde?

1392
01:02:28,620 --> 01:02:32,045
Ha... ha sido un día largo.

1393
01:02:34,709 --> 01:02:36,928
no recuerdo la hora de la siesta
en el calendario dorado.

1394
01:02:37,003 --> 01:02:38,505
Está bien.
Déjalos reposar un poco.

1395
01:02:38,588 --> 01:02:39,965
Mezclaré algunas cosas
alrededor más tarde.

1396
01:02:40,048 --> 01:02:41,391
Mientras estés de acuerdo con ello,

1397
01:02:41,466 --> 01:02:43,346
pero todavía tienen su
deberes de cena esta noche.

1398
01:02:43,385 --> 01:02:45,183
Los despertaré en un momento.

1399
01:02:45,262 --> 01:02:47,731
En ese caso, voy a ir a tomar
servicio de hamaca por un rato.

1400
01:02:47,806 --> 01:02:48,978
Celoso.

1401
01:02:49,057 --> 01:02:50,479
Ya sabes, ahora que lo pienso,

1402
01:02:50,558 --> 01:02:51,935
solo voy a poner el asiento
de vuelta en la camioneta

1403
01:02:52,018 --> 01:02:53,611
y solo descansar mis ojos
por un poquito.

1404
01:02:53,687 --> 01:02:55,360
Bien.

1405
01:02:55,438 --> 01:02:59,909
Más tiempo para tallar.

1406
01:02:59,985 --> 01:03:02,363
¿Qué ocurre?
¿No tienes sueño?

1407
01:03:02,445 --> 01:03:04,664
no puedo dormir
cuando ya hay luz.

1408
01:03:04,739 --> 01:03:05,740
Mmm.

1409
01:03:05,824 --> 01:03:07,826
¿Tienes un cuchillo?

1410
01:03:07,909 --> 01:03:12,164
Pensarías que después de todo esto
años sería mejor tallador.

1411
01:03:14,207 --> 01:03:17,632
creo que es el mas lindo
mula tallada que he visto.

1412
01:03:17,711 --> 01:03:19,509
Créeme, he visto mucho.

1413
01:03:19,587 --> 01:03:20,587
Sólo estoy bromeando.

1414
01:03:20,630 --> 01:03:23,429
¿Jugando? Por favor.

1415
01:03:23,508 --> 01:03:25,476
64 años y nunca he visto
cualquiera de tu edad

1416
01:03:25,552 --> 01:03:26,895
Talla así.

1417
01:03:26,970 --> 01:03:28,813
¿En qué estás trabajando?

1418
01:03:28,888 --> 01:03:31,141
Esta es una clave de fe.

1419
01:03:31,224 --> 01:03:33,101
Lo hago para todas las chicas.

1420
01:03:33,184 --> 01:03:34,857
Este es para ti, oh,

1421
01:03:34,936 --> 01:03:37,109
o será
cuando termine con esto.

1422
01:03:37,188 --> 01:03:38,610
¿Qué es una clave de fe?

1423
01:03:38,690 --> 01:03:40,658
es algo pequeño
para recordarte

1424
01:03:40,734 --> 01:03:43,908
que la fe es la clave
para solucionar cualquier problema.

1425
01:03:43,987 --> 01:03:47,491
Grande o pequeño,
todo comienza con la fe.

1426
01:03:47,574 --> 01:03:48,791
No puede resolverlo todo.

1427
01:03:48,867 --> 01:03:50,494
Seguro que puede.

1428
01:03:50,577 --> 01:03:53,706
Simplemente no siempre exactamente
en la forma que quieras.

1429
01:03:53,788 --> 01:03:56,962
Suenas como mi papá.

1430
01:03:57,042 --> 01:04:00,046
Era un buen hombre, ¿no?

1431
01:04:00,128 --> 01:04:01,755
¿Cómo lo sabes?

1432
01:04:01,838 --> 01:04:04,637
Holly pensó que deberíamos estar
consciente de la situación.

1433
01:04:04,716 --> 01:04:07,014
Excelente.
¿Ahora todo el mundo lo sabe?

1434
01:04:07,093 --> 01:04:10,597
Solo Carrie y yo
y Phoebe, por supuesto.

1435
01:04:10,680 --> 01:04:12,603
¿Estás molesto porque ella nos lo dijo?

1436
01:04:12,682 --> 01:04:14,901
simplemente no veo
cómo es asunto de cualquiera.

1437
01:04:14,976 --> 01:04:18,321
Ella quería que supiéramos
para que podamos ser más solidarios,

1438
01:04:18,396 --> 01:04:20,819
mas sensible
a cómo te sientes.

1439
01:04:20,899 --> 01:04:23,197
¿Por qué les importaría?

1440
01:04:23,276 --> 01:04:24,823
ni siquiera soy parte
de tu iglesia.

1441
01:04:24,903 --> 01:04:26,450
No nos importa.

1442
01:04:26,529 --> 01:04:28,827
no nos importa
que no eres miembro.

1443
01:04:28,907 --> 01:04:30,625
Si estás con nosotros,

1444
01:04:30,700 --> 01:04:36,207
eres familia, y lo intentaremos
para tratarte como tal.

1445
01:04:36,289 --> 01:04:38,383
¿Sabes de dónde es esto?

1446
01:04:38,458 --> 01:04:40,426
- No.
-Vietnam.

1447
01:04:40,502 --> 01:04:42,880
lo tengo encendido
Mi segunda gira allí.

1448
01:04:42,962 --> 01:04:45,806
La mayoría de la gente no lo sabe
que habia mujeres

1449
01:04:45,882 --> 01:04:48,806
en primera línea,
pero estábamos allí.

1450
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
La mayoría de nosotros éramos enfermeras.

1451
01:04:50,970 --> 01:04:55,066
Estábamos...

1452
01:04:55,141 --> 01:04:57,485
tan cerca de la pelea

1453
01:04:57,560 --> 01:04:59,233
que cuando la batalla
terminaron que nos traerían

1454
01:04:59,312 --> 01:05:03,692
todos los heridos, no importa
de qué lado estaban,

1455
01:05:03,775 --> 01:05:06,574
y una de las preguntas
nos preguntaron <i>era</i>

1456
01:05:06,653 --> 01:05:10,453
"Bueno, ¿qué hiciste cuando
¿Tenías un soldado del Viet Cong?

1457
01:05:10,532 --> 01:05:12,284
yo diría,

1458
01:05:12,367 --> 01:05:16,213
“Lo mismo que hicimos nosotros
con uno de los nuestros."

1459
01:05:16,287 --> 01:05:18,790
eso me fue dado

1460
01:05:18,873 --> 01:05:23,879
por un soldado del Viet Cong que estaba
en el lado equivocado de una granada.

1461
01:05:23,962 --> 01:05:27,057
Nos lo trajeron
en pedazos,

1462
01:05:27,132 --> 01:05:31,638
pero el buen señor
nos ayudó a recomponerlo.

1463
01:05:31,719 --> 01:05:34,814
Nunca olvidaré la mirada
de gratitud en sus ojos

1464
01:05:34,889 --> 01:05:37,017
cuando me lo dio.

1465
01:05:37,100 --> 01:05:42,072
Esto me recuerda que Dios
No le importan los lados.

1466
01:05:42,147 --> 01:05:43,990
Todos somos sus hijos.

1467
01:05:44,065 --> 01:05:48,821
Deberíamos tratarnos unos a otros
como hermanos y hermanas.

1468
01:05:48,903 --> 01:05:51,452
Así que supongo que eso significa
no debería haberlo hecho

1469
01:05:51,531 --> 01:05:54,751
arrojó una bola de nieve
en la cara de Bree hoy.

1470
01:05:54,826 --> 01:05:55,827
O" ¿Propósito?

1471
01:05:55,910 --> 01:06:00,711
No, yo... más o menos.

1472
01:06:00,790 --> 01:06:02,542
Apuesto a que fue un espectáculo.

1473
01:06:02,625 --> 01:06:04,343
La sangre simplemente salió pffff.

1474
01:06:04,419 --> 01:06:07,798
Maldita sea, me perdí todo el drama.

1475
01:06:07,881 --> 01:06:10,555
Bueno, no lo sé
¿Cómo puedes hacer eso bien?

1476
01:06:10,633 --> 01:06:13,182
pero tengo una idea
donde puedes empezar.

1477
01:06:13,261 --> 01:06:17,186
Ahora, según
al doohickey dorado,

1478
01:06:17,265 --> 01:06:19,768
Se supone que Bree es
de turno para cenar esta noche.

1479
01:06:19,851 --> 01:06:21,478
Quizás podrías cambiar.

1480
01:06:21,561 --> 01:06:23,188
No lo sé.

1481
01:06:23,271 --> 01:06:26,650
Ella ya me acusó
de intentar impresionar a todo el mundo.

1482
01:06:26,733 --> 01:06:28,326
Eso probablemente solo
hacerlo peor.

1483
01:06:28,401 --> 01:06:31,200
Ella es una chica de 17 años,
así que no hay promesas,

1484
01:06:31,279 --> 01:06:35,000
pero supongo que ella será
demasiado hambriento para quejarse.

1485
01:06:35,074 --> 01:06:37,076
[suspiros]

1486
01:06:40,788 --> 01:06:42,461
Espero que les guste.

1487
01:06:42,540 --> 01:06:44,008
Es una receta familiar.

1488
01:06:44,083 --> 01:06:46,211
Bueno, si sabe a medias.
tan bien <i>como</i> huele,

1489
01:06:46,294 --> 01:06:49,218
Serás la reina del campamento al anochecer.

1490
01:06:49,297 --> 01:06:50,970
¿Es eso algo real?

1491
01:06:51,049 --> 01:06:53,552
No, y no lo menciones
a la hermana Carrington.

1492
01:06:53,635 --> 01:06:56,013
Tiene suficientes ideas.

1493
01:06:56,095 --> 01:06:58,723
Ahora llega el momento de la verdad.

1494
01:07:04,938 --> 01:07:06,906
por favor dime
esto no es un sueño.

1495
01:07:06,981 --> 01:07:08,904
Como un reloj.

1496
01:07:11,694 --> 01:07:14,072
[las chicas gimen y gimen]

1497
01:07:16,783 --> 01:07:19,002
[olfatea]

1498
01:07:19,077 --> 01:07:20,454
¡Ah!

1499
01:07:22,705 --> 01:07:23,752
Despertar.

1500
01:07:23,831 --> 01:07:24,957
Creo que nos quedamos dormidos.

1501
01:07:25,041 --> 01:07:27,419
¿Qué?

1502
01:07:29,379 --> 01:07:32,724
Oh, chico, parece que tengo un
visita del hada de la siesta.

1503
01:07:32,799 --> 01:07:33,971
[risas]

1504
01:07:34,050 --> 01:07:35,017
Oh, ¿podrías mirar eso?

1505
01:07:35,093 --> 01:07:37,016
Todo está configurado.

1506
01:07:37,095 --> 01:07:38,847
Oh, ¿puedo tener un poco?

1507
01:07:38,930 --> 01:07:41,809
Sí, claro.

1508
01:07:45,603 --> 01:07:46,855
Mmm.

1509
01:07:46,938 --> 01:07:49,737
Oh, esto es delicioso.

1510
01:07:49,816 --> 01:07:51,409
Oh, estoy tan orgulloso de mi Bree.

1511
01:07:51,484 --> 01:07:53,327
por seguir el horario
sin que yo se lo recuerde.

1512
01:07:53,403 --> 01:07:54,950
¿Dónde está ella?
Quiero besar al cocinero.

1513
01:07:55,029 --> 01:07:57,031
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento mucho.

1514
01:07:57,115 --> 01:07:59,038
No sé qué pasó.

1515
01:07:59,117 --> 01:08:02,747
Empezaré a cocinar de inmediato.

1516
01:08:02,829 --> 01:08:04,547
Supongo que no estamos siguiendo
el horario?

1517
01:08:04,622 --> 01:08:07,091
Ustedes estaban dormidos.
y pensé que podría simplemente

1518
01:08:07,166 --> 01:08:08,588
cambiarte las noches.

1519
01:08:08,668 --> 01:08:10,170
Podrías tener
Me despertó y me preguntó.

1520
01:08:10,253 --> 01:08:11,846
Está bien.
Sólo tómate su noche.

1521
01:08:11,921 --> 01:08:13,798
No está bien. Era mi noche.
Se suponía que debía hacerlo.

1522
01:08:13,881 --> 01:08:15,053
Bree, cariño, ¿por qué no
venir a buscar algo de comida?

1523
01:08:15,133 --> 01:08:16,225
Creo que podrías ser
un poco de hambre.

1524
01:08:16,301 --> 01:08:19,896
No tengo hambre, mamá.

1525
01:08:19,971 --> 01:08:21,188
Yo solo...

1526
01:08:21,264 --> 01:08:22,891
no entiendo
por qué a nadie le importa

1527
01:08:22,974 --> 01:08:24,817
acerca de seguir
las reglas de oro.

1528
01:08:24,892 --> 01:08:26,690
Quiero decir, tenemos un horario,

1529
01:08:26,769 --> 01:08:30,114
y la gente simplemente está haciendo otras
¿Los trabajos de la gente y todo?

1530
01:08:30,189 --> 01:08:31,987
- Es sólo...
- No, ella tiene razón.

1531
01:08:32,066 --> 01:08:34,865
No deberíamos romper el Golden
Reglas ayudando a la gente.

1532
01:08:34,944 --> 01:08:36,116
Lo que sea, Mindy.
Usted sabe lo que quiero decir.

1533
01:08:36,195 --> 01:08:37,822
Yo solo...

1534
01:08:37,905 --> 01:08:39,873
solo estoy tratando de ser
el mejor YCL que puedo ser,

1535
01:08:39,949 --> 01:08:44,420
y aparentemente estoy,
como, el peor de todos.

1536
01:08:44,495 --> 01:08:46,372
- Bree, no digas eso.
- Oh.

1537
01:08:46,456 --> 01:08:48,049
¡No, no lo eres, Bree!

1538
01:08:48,124 --> 01:08:49,501
Sólo estaba bromeando.

1539
01:08:49,584 --> 01:08:51,382
- Fue una completa broma.
- Bree, cariño.

1540
01:08:51,461 --> 01:08:53,839
Bree.

1541
01:08:53,921 --> 01:08:55,468
¿Qué te dije <i>yo</i>?

1542
01:08:55,548 --> 01:08:58,552
No hice ninguna promesa.
Pero esto aún no ha terminado.

1543
01:08:58,635 --> 01:09:00,888
Aquí está tu rama de olivo,
querida.

1544
01:09:00,970 --> 01:09:08,970
[charla confusa]

1545
01:09:09,812 --> 01:09:11,280
(Bree)
Iba a hacer pollo a la parmesana.

1546
01:09:11,356 --> 01:09:14,906
[charla confusa]

1547
01:09:14,984 --> 01:09:18,579
Simplemente me preparé para ello.

1548
01:09:22,325 --> 01:09:25,044
Sólo quería decir que lo siento.

1549
01:09:25,119 --> 01:09:26,371
Sé que debería haberte preguntado.

1550
01:09:26,454 --> 01:09:28,047
Me sentí muy mal
sobre antes,

1551
01:09:28,122 --> 01:09:30,841
y quería dejarte dormir.

1552
01:09:38,049 --> 01:09:40,347
De todas formas espero que os guste.

1553
01:09:40,426 --> 01:09:42,303
Es una receta familiar,

1554
01:09:42,387 --> 01:09:45,857
y en todo caso,
llena un agujero.

1555
01:09:45,932 --> 01:09:47,354
Gracias.

1556
01:09:47,433 --> 01:09:48,935
De nada.

1557
01:09:52,522 --> 01:09:54,399
(Voz en off de Lane) Hay un
historia en la biblia donde Esaú

1558
01:09:54,482 --> 01:09:57,076
intercambia todo su derecho de nacimiento
a su hermano Jacob,

1559
01:09:57,151 --> 01:09:58,698
por un plato de sopa.

1560
01:09:58,778 --> 01:10:01,873
Mi papá juró que debe haber
Ha sido un tazón de pan con chile.

1561
01:10:01,948 --> 01:10:05,327
Bien hecho, es el más sencillo.
Comida satisfactoria en la planta.

1562
01:10:05,410 --> 01:10:07,629
- Dios mío, esto es tan bueno.
- ¿Yo se, verdad?

1563
01:10:07,704 --> 01:10:11,254
Es como si hubiera pedacitos
de Harry Styles allí.

1564
01:10:11,332 --> 01:10:13,005
- Eso es asqueroso.
- Número, número, número, número, número.

1565
01:10:13,084 --> 01:10:16,384
(niña)
¿En serio?

1566
01:10:16,462 --> 01:10:18,305
[las niñas cantan una canción del campamento]

1567
01:10:18,381 --> 01:10:19,758
(Voz en off de Lane) Afirmó
que se han librado guerras

1568
01:10:19,841 --> 01:10:22,185
y se ha hecho la paz
sobre nuestra receta familiar.

1569
01:10:22,260 --> 01:10:26,185
[las chicas continúan cantando]

1570
01:10:26,264 --> 01:10:30,986
Lo bueno también
Porque necesitaba una victoria.

1571
01:10:31,060 --> 01:10:34,940
Gracias papá, esta vez de verdad.

1572
01:10:35,022 --> 01:10:37,400
- ¡Una vez más!
- Una vez más.

1573
01:10:37,483 --> 01:10:39,577
(Mindy)
Estilo conserje.

1574
01:10:48,119 --> 01:10:52,920
[gruñido bajo]

1575
01:11:04,927 --> 01:11:07,976
[perro se queja]

1576
01:11:10,516 --> 01:11:14,146
[el perro gana]

1577
01:11:14,228 --> 01:11:17,778
[el perro ladra con fuerza]

1578
01:11:17,857 --> 01:11:19,154
Roxy, shh, shh, cállate.

1579
01:11:19,233 --> 01:11:20,701
Tranquilizarse.

1580
01:11:28,576 --> 01:11:30,374
[suspiros]

1581
01:11:30,453 --> 01:11:33,252
Oh, tienes que estar bromeando.

1582
01:11:33,331 --> 01:11:35,880
No sé lo que tienes
pasando por allí,

1583
01:11:35,958 --> 01:11:38,302
¡pero no me gusta!

1584
01:11:38,377 --> 01:11:41,130
Nos vemos, Roxy.

1585
01:11:41,214 --> 01:11:42,261
Oh, no.

1586
01:11:42,340 --> 01:11:44,058
(Nedra)
Vamos, confiesa.

1587
01:11:44,133 --> 01:11:47,979
Última oportunidad, allá voy.

1588
01:11:48,054 --> 01:11:49,647
Oh.

1589
01:11:49,722 --> 01:11:51,599
¿Qué está pasando aquí, señoras?

1590
01:11:51,682 --> 01:11:55,528
Phoebe, cariño, ¿tienes
algo que decirnos?

1591
01:11:55,603 --> 01:11:57,355
Uh, lamento asustarte.

1592
01:11:57,438 --> 01:11:59,281
Éramos solo Myleka y yo.

1593
01:11:59,357 --> 01:12:01,405
¿Puedo preguntar?
¿Por qué estás ladrando como un perro?

1594
01:12:01,484 --> 01:12:03,111
en medio de la noche?

1595
01:12:03,194 --> 01:12:05,538
No pudimos dormir
así que todos decidimos que lo intentaríamos

1596
01:12:05,613 --> 01:12:07,365
para hacer los ruidos
de nuestros animales espirituales.

1597
01:12:07,448 --> 01:12:09,416
¿Todos ustedes decidieron esto?

1598
01:12:09,492 --> 01:12:11,836
[las chicas hacen varios
ruidos de animales]

1599
01:12:11,911 --> 01:12:14,960
Sí, pensamos que así sería
ayúdanos a reconectarnos unos con otros.

1600
01:12:15,039 --> 01:12:19,340
[rugido]

1601
01:12:19,418 --> 01:12:21,136
[risas]

1602
01:12:21,212 --> 01:12:22,714
No escucho ninguna tortuga.

1603
01:12:22,797 --> 01:12:24,845
um, tortugas
están completamente en silencio.

1604
01:12:24,924 --> 01:12:26,926
solo hacen ruidos
cuando se están apareando.

1605
01:12:27,009 --> 01:12:28,682
Vale, ya he oído suficiente.

1606
01:12:28,761 --> 01:12:33,437
Sé que ustedes se están uniendo
de alguna manera extraña y femenina,

1607
01:12:33,516 --> 01:12:35,234
y creo que eso es genial,

1608
01:12:35,309 --> 01:12:40,190
pero ¿podrías por favor simplemente
guardarlo hasta el amanecer?

1609
01:12:40,273 --> 01:12:41,616
- Seguro.
- Sí.

1610
01:12:41,691 --> 01:12:43,693
- Totalmente.
- Maravilloso.

1611
01:12:43,776 --> 01:12:45,744
Te veré por la mañana.

1612
01:12:45,820 --> 01:12:48,289
Estoy muy orgullosa de vosotras chicas.

1613
01:12:48,364 --> 01:12:51,163
Makenna y Myleka,
Vaya, ustedes me asustaron.

1614
01:12:51,242 --> 01:12:53,244
Sonabas igual que Roxy.

1615
01:12:53,327 --> 01:12:55,750
- Eso es una locura.
- Buenas noches.

1616
01:12:55,830 --> 01:12:59,004
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1617
01:12:59,083 --> 01:13:00,426
Buenas noches.

1618
01:13:04,046 --> 01:13:05,889
Pensé que habías dicho
no les agradaste.

1619
01:13:05,965 --> 01:13:09,720
Estoy tan sorprendido como tú.

1620
01:13:17,518 --> 01:13:21,193
[música juguetona]

1621
01:13:21,272 --> 01:13:29,272
♪♪

1622
01:13:37,538 --> 01:13:42,385
♪♪

1623
01:13:42,460 --> 01:13:47,136
[varios ruidos de animales]

1624
01:13:49,550 --> 01:13:51,973
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué ocurre?

1625
01:13:52,053 --> 01:13:54,351
solo estamos siendo
nuestros animales espirituales.

1626
01:13:54,430 --> 01:13:57,604
¿Animales espirituales?
¿En serio, mamá?

1627
01:13:57,683 --> 01:13:59,356
- ¿Qué clase de animal era ese?
- Ese es mi puma.

1628
01:13:59,435 --> 01:14:01,654
sonó
Más bien como un jerbo enojado.

1629
01:14:01,729 --> 01:14:03,777
Bueno, este jerbo
quiere que ustedes se despierten.

1630
01:14:03,856 --> 01:14:06,325
Es el día tan esperado
de la Prueba de la Fe.

1631
01:14:06,400 --> 01:14:07,868
Apresúrate, arriba y a por ellos, chicas.

1632
01:14:07,944 --> 01:14:08,945
Vamos.

1633
01:14:09,028 --> 01:14:10,280
Hagamos esto.

1634
01:14:10,363 --> 01:14:11,910
nunca he perdido
una prueba de fe,

1635
01:14:11,989 --> 01:14:14,868
y no voy a hacerlo ahora,
así que levántate.

1636
01:14:14,951 --> 01:14:17,875
Bree, espera. ¿no lo hacemos?
¿Tiene un proyecto de servicio primero?

1637
01:14:17,954 --> 01:14:19,206
- Puaj.
- Ella tiene razón,

1638
01:14:19,288 --> 01:14:23,213
y tengo un sueño
alineado para ti.

1639
01:14:23,292 --> 01:14:26,466
¿Podemos por favor simplemente dormir?
¿Por media hora más?

1640
01:14:26,545 --> 01:14:28,218
Es muy temprano.

1641
01:14:28,297 --> 01:14:31,221
No. Los guardabosques.
Llegarán en media hora.

1642
01:14:31,300 --> 01:14:34,224
Si quieres comer
en tu vientre antes de irnos,

1643
01:14:34,303 --> 01:14:36,351
Será mejor que te vayas.

1644
01:14:36,430 --> 01:14:40,105
[música caprichosa]

1645
01:14:40,184 --> 01:14:48,184
♪♪

1646
01:14:58,995 --> 01:15:06,925
♪♪

1647
01:15:07,003 --> 01:15:09,597
no lo sé
a qué se debe todo este alboroto.

1648
01:15:09,672 --> 01:15:11,766
Ellos simplemente van a
ensuciarse de todos modos.

1649
01:15:11,841 --> 01:15:13,969
Oh, es simplemente lindo
para lucir presentable, ¿sabes?

1650
01:15:14,051 --> 01:15:16,395
si,
Para tus novios guardabosques, mamá.

1651
01:15:16,470 --> 01:15:19,394
¡Phoebe!

1652
01:15:19,473 --> 01:15:21,475
Ah, ahí lo tienes, obispo.

1653
01:15:21,559 --> 01:15:22,526
Me estaba preocupando por ti.

1654
01:15:22,601 --> 01:15:23,601
Lo siento, lo siento.

1655
01:15:23,644 --> 01:15:24,691
Acabo de terminar el libro dos.

1656
01:15:24,770 --> 01:15:26,397
Es tan adictivo, ¿verdad?

1657
01:15:26,480 --> 01:15:28,528
Esa Katniss es tan resistente.

1658
01:15:28,607 --> 01:15:30,484
Aquí están las coordenadas.
al Arca.

1659
01:15:30,568 --> 01:15:32,912
Sigue las instrucciones
precisamente.

1660
01:15:32,987 --> 01:15:35,410
Esta es una especie de piedra angular
de todo el tema,

1661
01:15:35,489 --> 01:15:37,457
así que tenemos que conseguirlo todo
justo.

1662
01:15:37,533 --> 01:15:38,876
- No te decepcionaré.
- Bueno.

1663
01:15:38,951 --> 01:15:41,079
deberíamos estar ahí
en algún momento de esta tarde.

1664
01:15:41,162 --> 01:15:42,254
Muchas gracias.

1665
01:15:42,329 --> 01:15:43,421
Seguro.

1666
01:15:43,497 --> 01:15:45,670
¡Muy bien, movámonos!

1667
01:15:45,750 --> 01:15:47,093
¡Vamos!

1668
01:15:47,168 --> 01:15:50,092
[música animada]

1669
01:15:50,171 --> 01:15:58,171
♪♪

1670
01:16:14,236 --> 01:16:19,288
♪♪

1671
01:16:24,371 --> 01:16:28,046
[música doo-wop]

1672
01:16:28,125 --> 01:16:34,053
♪♪

1673
01:16:34,131 --> 01:16:37,635
<i>♪</i> Cuando te miro a los ojos ♪

1674
01:16:37,718 --> 01:16:40,642
♪ El mundo desaparece ♪

1675
01:16:40,721 --> 01:16:46,979
♪ Porque te amo ♪

1676
01:16:52,483 --> 01:16:54,030
Bueno, bueno, bueno.

1677
01:16:54,110 --> 01:16:56,738
¿Puedo decirles señoras?
¿Te ves preciosa esta mañana?

1678
01:16:56,821 --> 01:16:58,823
(guardabosques) Realmente lo haces,
y lamento que lleguemos tarde-

1679
01:16:58,906 --> 01:17:00,579
Eso depende de nosotros.

1680
01:17:00,658 --> 01:17:02,205
El guardabosques Hobie aquí pensó
vio un cuco de pico amarillo

1681
01:17:02,284 --> 01:17:04,404
en el camino hasta aquí, así que teníamos
detenerse e investigar.

1682
01:17:04,453 --> 01:17:05,955
Resulta que soy el cuco.

1683
01:17:06,038 --> 01:17:08,211
Era solo un ruiseñor
a la altura de sus viejos trucos.

1684
01:17:08,290 --> 01:17:09,837
- Sí.
- No me sorprende.

1685
01:17:09,917 --> 01:17:11,635
Cucos de pico amarillo
rara vez se encuentran tan al oeste.

1686
01:17:11,710 --> 01:17:13,712
Bueno, mira aquí.

1687
01:17:13,796 --> 01:17:16,265
No sólo es linda, sino que también es
tiene un cerebro en la cabeza.

1688
01:17:16,340 --> 01:17:18,092
Ojalá tenga algunos músculos.

1689
01:17:18,175 --> 01:17:20,394
en los viejos armskies, porque
Tenemos muchas vallas que arreglar.

1690
01:17:20,469 --> 01:17:24,394
Urna, será el guardabosques Craig.
¿O el Ranger Jeff se unirá a nosotros?

1691
01:17:24,473 --> 01:17:25,770
No, lo siento.

1692
01:17:25,850 --> 01:17:27,443
Estás atrapado con nosotros,

1693
01:17:27,518 --> 01:17:29,441
pero palabra en el camino
es que también somos geniales.

1694
01:17:29,520 --> 01:17:30,988
¿A dónde fueron?

1695
01:17:31,063 --> 01:17:32,690
fueron enviados
en una misión especial.

1696
01:17:32,773 --> 01:17:34,195
- Sí.
- ¿En realidad?

1697
01:17:34,275 --> 01:17:35,527
Durante la inundación repentina
un grupo de cachorros de nutria

1698
01:17:35,609 --> 01:17:37,611
- Me separé de mamá nutria.
- Oh.

1699
01:17:37,695 --> 01:17:39,993
Así que están ahí afuera
trabajando todo el día

1700
01:17:40,072 --> 01:17:41,540
tratando de conseguir esa familia
reunidos.

1701
01:17:41,615 --> 01:17:42,992
¿Necesitan alguna ayuda?

1702
01:17:43,075 --> 01:17:45,828
No creo que lo hagan,
pero buenas noticias.

1703
01:17:45,911 --> 01:17:47,458
Necesitamos mucha ayuda

1704
01:17:47,538 --> 01:17:51,293
Entonces, ¿qué dices?
¿Todos empezamos esta fiesta?

1705
01:17:51,375 --> 01:17:52,376
Rómpelo.

1706
01:17:52,459 --> 01:17:53,631
¿Por dónde empezamos?

1707
01:17:53,711 --> 01:17:55,179
Me alegra que hayas preguntado.

1708
01:17:55,254 --> 01:17:56,972
vamos a
toma todos los troncos podridos,

1709
01:17:57,047 --> 01:17:59,516
sácalos de esta valla y
Cárguelos junto al camión.

1710
01:17:59,592 --> 01:18:01,390
Una vez hecho esto, Zarino,

1711
01:18:01,468 --> 01:18:04,813
vamos a poner los nuevos
sobre dónde alguna vez estuvieron los viejos.

1712
01:18:04,889 --> 01:18:07,938
Sí, solo tenemos mucho trabajo.
después de eso también.

1713
01:18:08,017 --> 01:18:10,736
Va a ser mucho trabajo,
todo el día.

1714
01:18:10,811 --> 01:18:12,154
Se lo estoy diciendo totalmente a papá

1715
01:18:12,229 --> 01:18:13,526
que estas enamorado
sobre un guardaparque.

1716
01:18:13,606 --> 01:18:15,108
Por favor deja de hablar.

1717
01:18:15,191 --> 01:18:22,120
♪ El espíritu de Dios
como si un fuego ardiese ♪

1718
01:18:22,198 --> 01:18:30,128
♪ La gloria de los últimos días
comienza a salir ♪

1719
01:18:30,206 --> 01:18:36,714
♪ Visiones y bendiciones.
de antaño están regresando ♪

1720
01:18:36,795 --> 01:18:44,600
♪ Y los ángeles vienen
para visitar la tierra ♪

1721
01:18:44,678 --> 01:18:51,061
♪ cantaremos y gritaremos
con los ejércitos del cielo ♪

1722
01:18:51,143 --> 01:18:53,612
♪ Hosana, hosana
a Dios y al cordero ♪

1723
01:18:53,687 --> 01:18:56,907
(Voz en off de Lane) Probablemente sea mejor que
No volví a ver al Ranger Craig y a Jeff.

1724
01:18:56,982 --> 01:18:58,655
Probablemente no lo hubieran hecho
estuvo a la altura de las imágenes

1725
01:18:58,734 --> 01:19:02,784
de perfección
habíamos creado en nuestras mentes.

1726
01:19:02,863 --> 01:19:05,537
Los nuevos chicos eran agradables.
y realmente útil,

1727
01:19:05,616 --> 01:19:07,584
bigotes y todo.

1728
01:19:07,660 --> 01:19:09,082
no pasó mucho tiempo
para charlotte

1729
01:19:09,161 --> 01:19:11,630
para encontrarlos lindos de alguna manera.

1730
01:19:11,705 --> 01:19:14,800
Después de todo, todavía eran niños.

1731
01:19:14,875 --> 01:19:17,594
habia algo
especial sobre esa mañana

1732
01:19:17,670 --> 01:19:19,798
que no tenia nada
que ver con los guardabosques.

1733
01:19:19,880 --> 01:19:21,507
Fue la primera vez

1734
01:19:21,590 --> 01:19:25,470
que todos estaban juntos
y todos se estaban divirtiendo.

1735
01:19:25,552 --> 01:19:29,898
Fue un trabajo duro, pero construimos
algo increíble juntos.

1736
01:19:29,974 --> 01:19:34,400
Lo mejor de todo es que no hubo drama.

1737
01:19:38,148 --> 01:19:39,900
Hasta que volvimos al campamento.

1738
01:19:39,984 --> 01:19:41,281
Tenemos que darnos prisa
porque necesito un bocadillo

1739
01:19:41,360 --> 01:19:43,738
- antes de comenzar nuestra prueba.
- Bien.

1740
01:19:43,821 --> 01:19:45,198
(Phoebe)
Lo sé, yo también tengo hambre.

1741
01:19:48,867 --> 01:19:51,541
[parloteo ininteligible]

1742
01:19:57,418 --> 01:19:58,886
¿Es esto una broma?

1743
01:19:58,961 --> 01:20:02,556
No, era un oso.

1744
01:20:02,631 --> 01:20:04,099
¿Un oso?

1745
01:20:04,174 --> 01:20:06,142
tenemos que irnos
díselo a los líderes. Vamos.

1746
01:20:10,097 --> 01:20:13,146
Roxy. Roxy.

1747
01:20:20,524 --> 01:20:22,697
Roxy.

1748
01:20:24,278 --> 01:20:30,786
¿Roxy?

1749
01:20:30,868 --> 01:20:32,085
- ¿Qué pasó?
- Fue destruido.

1750
01:20:32,161 --> 01:20:36,837
Oh.

1751
01:20:36,915 --> 01:20:38,041
Permanezcan juntos.

1752
01:20:38,125 --> 01:20:40,799
Es posible que el oso todavía esté cerca.

1753
01:20:40,878 --> 01:20:43,472
¿Están todos aquí?

1754
01:20:43,547 --> 01:20:45,766
- ¿Dónde está Phoebe?
- Ella acaba de estar aquí.

1755
01:20:45,841 --> 01:20:47,593
- Ella acaba de estar con nosotros.
-¿Phoebe?

1756
01:20:47,676 --> 01:20:51,431
(todos)
¿Phoebe? ¿Phoebe? ¿Phoebe?

1757
01:20:54,266 --> 01:20:58,396
¿Phoebe?

1758
01:20:58,479 --> 01:21:01,198
- Roxy se ha ido.
- Dejamos a Roxy en casa.

1759
01:21:01,273 --> 01:21:02,866
Phoebe la metió a hurtadillas en el Arca.

1760
01:21:02,941 --> 01:21:04,568
La hemos estado escondiendo.
Lo siento mucho.

1761
01:21:04,651 --> 01:21:06,494
- Debería habértelo dicho.
- Tenemos que ir tras ella.

1762
01:21:06,570 --> 01:21:08,117
¡Holly, espera!

1763
01:21:08,197 --> 01:21:11,246
Tú quédate aquí,
¡Y permanecéis juntos!

1764
01:21:11,325 --> 01:21:12,747
- Holly, espera.
- Hagamos una oración.

1765
01:21:12,826 --> 01:21:15,249
Vamos.

1766
01:21:15,329 --> 01:21:16,831
Querido Padre Celestial,

1767
01:21:16,914 --> 01:21:19,087
por favor bendice que lo haremos
poder encontrar a Phoebe.

1768
01:21:19,166 --> 01:21:20,668
¿Roxy?

1769
01:21:20,751 --> 01:21:21,923
Por favor protégela
del oso.

1770
01:21:22,002 --> 01:21:24,096
- Por favor mantén a Roxy a salvo.
- ¿Roxy?

1771
01:21:24,171 --> 01:21:27,766
Preguntamos estas cosas en
el nombre de Jesucristo, amén.

1772
01:21:27,841 --> 01:21:29,218
(todos)
Amén.

1773
01:21:29,301 --> 01:21:30,928
- Ella fue por aquí.
- ¿Cómo lo sabes?

1774
01:21:31,011 --> 01:21:32,103
Las pistas van en esta dirección.

1775
01:21:32,179 --> 01:21:33,556
Tomaron el camino equivocado.

1776
01:21:33,639 --> 01:21:35,767
Espera, se supone que
para quedarme aquí.

1777
01:21:35,849 --> 01:21:37,726
(carril)
¡Tenemos que ir tras ella!

1778
01:21:37,810 --> 01:21:38,857
Voy con ella.

1779
01:21:38,936 --> 01:21:39,937
¿Bree?

1780
01:21:40,020 --> 01:21:43,399
¿Roxy? Ven aquí, niña.

1781
01:21:43,482 --> 01:21:44,950
¿Roxy?

1782
01:21:45,025 --> 01:21:48,780
¿Phoebe? ¿Phoebe?

1783
01:21:48,862 --> 01:21:52,958
¿Phoebe?

1784
01:21:53,033 --> 01:21:55,127
¿Roxy?

1785
01:21:55,202 --> 01:21:58,706
Roxy, vamos, niña.

1786
01:21:58,789 --> 01:22:01,588
¿Roxy?

1787
01:22:01,667 --> 01:22:05,797
¿Phoebe? ¿Carril?

1788
01:22:05,879 --> 01:22:09,133
¿Roxy? ¿Roxy?

1789
01:22:10,592 --> 01:22:12,435
R...

1790
01:22:17,766 --> 01:22:20,064
¿Roxy?

1791
01:22:26,900 --> 01:22:30,404
Oh, Dios mío, por favor, no.

1792
01:22:30,487 --> 01:22:34,287
Phoebe.

1793
01:22:34,366 --> 01:22:38,416
Roxy.

1794
01:22:38,495 --> 01:22:42,090
Carril.

1795
01:22:42,166 --> 01:22:44,919
Lo siento mucho.

1796
01:22:45,002 --> 01:22:46,754
Lo siento mucho.

1797
01:22:46,837 --> 01:22:49,090
¿Phoebe?

1798
01:22:49,173 --> 01:22:52,928
Phoebe, Oh,
Estábamos tan preocupados por ti.

1799
01:22:53,010 --> 01:22:54,933
Me alegro mucho que estés bien.

1800
01:22:55,012 --> 01:22:56,184
Volvamos al campamento.

1801
01:22:56,263 --> 01:22:58,436
Vamos, vamos a recuperarte.

1802
01:22:59,558 --> 01:23:00,730
<i>[sollozos]</i>

1803
01:23:00,809 --> 01:23:03,938
Ah.

1804
01:23:04,021 --> 01:23:05,819
Todo va a estar bien.
Lo prometo, ¿vale?

1805
01:23:05,898 --> 01:23:08,026
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.

1806
01:23:08,108 --> 01:23:10,531
deja de decirle
¡Todo va a estar bien!

1807
01:23:10,611 --> 01:23:12,363
Su perro está muerto.
Eso no está bien.

1808
01:23:12,446 --> 01:23:15,074
Quizás ella todavía esté viva.
Digamos una oración y...

1809
01:23:15,157 --> 01:23:18,787
Ya dijiste una oración,
y no funcionó, ¿vale?

1810
01:23:18,869 --> 01:23:21,793
Déjanos en paz y deja que
Nos ocupemos de esto ahora mismo.

1811
01:23:21,872 --> 01:23:24,500
Rezar no ayudará.

1812
01:23:24,583 --> 01:23:28,759
[Bree tararea una nota aguda]

1813
01:23:28,837 --> 01:23:32,057
Mira, yo... lo siento.
No quise ofenderte. Yo...

1814
01:23:35,844 --> 01:23:39,690
[rugidos]

1815
01:23:39,765 --> 01:23:41,688
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?

1816
01:23:41,767 --> 01:23:43,644
Phoebe, ese... ese es un oso pardo.
oso, no un oso negro, ¿verdad?

1817
01:23:43,727 --> 01:23:44,944
Es un oso grizzly.
Estoy bastante seguro.

1818
01:23:45,020 --> 01:23:45,942
Vale, yo también.

1819
01:23:46,021 --> 01:23:46,988
¿Recuerdas qué hacer?

1820
01:23:47,064 --> 01:23:48,691
Hazte el muerto y cúbrete el cuello.

1821
01:23:48,774 --> 01:23:50,993
- Está bien, creo que tiene razón.
- Espera, ¿estás seguro?

1822
01:23:51,068 --> 01:23:53,412
Bajar.

1823
01:24:00,202 --> 01:24:03,957
[el oso huele]

1824
01:24:08,043 --> 01:24:11,798
[el oso ruge]

1825
01:24:34,069 --> 01:24:37,539
(Voz en off de Lane) Para algunas personas,
orar es algo natural

1826
01:24:37,614 --> 01:24:39,161
Para otros,
hay que olfatearlos

1827
01:24:39,241 --> 01:24:40,663
por un oso grizzly de 800 libras

1828
01:24:40,742 --> 01:24:43,120
antes de que se den cuenta
su importancia.

1829
01:24:47,958 --> 01:24:49,335
Probablemente nos sentamos allí
en posición fetal

1830
01:24:49,418 --> 01:24:51,341
durante unos buenos 30 minutos
antes de que nos atreviéramos a mirar hacia arriba

1831
01:24:51,420 --> 01:24:54,890
y ver si el oso
realmente se había ido.

1832
01:24:54,965 --> 01:24:57,309
Una buena parte de mí no
quiero moverme en absoluto.

1833
01:24:57,384 --> 01:24:58,886
Lo supe en el momento en que lo hicimos,

1834
01:24:58,969 --> 01:25:01,097
Phoebe habría
para recordar su dolor,

1835
01:25:01,179 --> 01:25:04,934
y no pude soportar
verla de esa manera.

1836
01:25:07,102 --> 01:25:09,605
Bueno, parece el de Caín.
a unas seis millas al este ahora.

1837
01:25:09,688 --> 01:25:11,235
¿Cómo puedes estar seguro?

1838
01:25:11,315 --> 01:25:13,067
Bueno, etiquetamos a todos los osos.
con fines de investigación,

1839
01:25:13,150 --> 01:25:15,903
y cuando necesitemos encontrarlos,
Encendemos el antiguo GPS.

1840
01:25:15,986 --> 01:25:17,954
- Bup.
- Lo vigilaremos.

1841
01:25:18,030 --> 01:25:20,078
Ustedes deberían estar bien
quedarme aquí mientras tú

1842
01:25:20,157 --> 01:25:21,830
Mantén tu comida atada.

1843
01:25:21,908 --> 01:25:24,457
Y si tienes algún dulce,
debes guardarlo.

1844
01:25:24,536 --> 01:25:26,163
Bigote, así lo recuerdo.

1845
01:25:26,246 --> 01:25:27,919
Es muy amable de su parte, señor.

1846
01:25:27,998 --> 01:25:30,672
pero creo que sería mejor
si saliéramos temprano.

1847
01:25:30,751 --> 01:25:32,628
Está bien, háganoslo saber.
si podemos hacer algo por usted.

1848
01:25:32,711 --> 01:25:35,134
estamos aquí
para ti y la Madre Naturaleza.

1849
01:25:35,213 --> 01:25:36,635
- Gracias.
- Está bien, gracias.

1850
01:25:36,715 --> 01:25:38,558
Está bien.

1851
01:25:48,810 --> 01:25:50,187
Ya lo oyeron, señoras.

1852
01:25:50,270 --> 01:25:52,398
Derribarlo,
o lo que queda de él.

1853
01:25:52,481 --> 01:25:55,075
Espera, todo esto es culpa mía.

1854
01:25:55,150 --> 01:25:57,573
yo soy el que se fue
el almíbar como un idiota.

1855
01:25:57,653 --> 01:25:59,826
No castigues a las chicas
por mi descuido.

1856
01:25:59,905 --> 01:26:04,251
No, es mi culpa. el probablemente
También olía comida para perros.

1857
01:26:04,326 --> 01:26:06,169
Phoebe no sabía nada mejor.

1858
01:26:06,244 --> 01:26:08,793
no hay necesidad
para jugar al juego de la culpa.

1859
01:26:08,872 --> 01:26:11,341
Somos un equipo, una unidad.

1860
01:26:11,416 --> 01:26:15,046
todos somos responsables
por nuestro fracaso aquí.

1861
01:26:15,128 --> 01:26:17,347
Vamos, estamos quemando la luz del día.

1862
01:26:17,422 --> 01:26:20,972
Está bien, llamaré al obispo.
y dile que baje.

1863
01:26:21,051 --> 01:26:22,894
Está bien, solo espera.

1864
01:26:22,969 --> 01:26:24,971
He estado recitando el Joven
Valores de Mujer toda mi vida,

1865
01:26:25,055 --> 01:26:27,979
y no recuerdo
dejar de ser uno de ellos.

1866
01:26:28,058 --> 01:26:30,152
¿Recuerdas aquel?
¿Eso es integridad?

1867
01:26:30,227 --> 01:26:32,821
¿O qué tal Choice?
y ¿Responsabilidad?

1868
01:26:32,896 --> 01:26:34,443
Sí, eso es todo.

1869
01:26:34,523 --> 01:26:37,993
Quiero decir, ¿cómo podemos ser
¿Responsabilizarnos si simplemente nos rendimos?

1870
01:26:38,068 --> 01:26:41,538
Mira, sé que nos equivocamos.
Mentimos sobre Roxy.

1871
01:26:41,613 --> 01:26:43,411
No hemos estado tratando a cada uno
otros de la manera que deberíamos,

1872
01:26:43,490 --> 01:26:46,915
pero ¿cómo podemos hacer las cosas bien?
¿Si simplemente nos vamos a casa?

1873
01:26:46,993 --> 01:26:50,213
Tenemos muchos más increíbles.
cosas que tenemos que hacer aquí,

1874
01:26:50,288 --> 01:26:52,131
y no sé ustedes, chicos

1875
01:26:52,207 --> 01:26:55,711
pero necesito desesperadamente
una prueba de fe en este momento.

1876
01:26:55,794 --> 01:26:58,547
Así que por favor, perdónanos
por estropear

1877
01:26:58,630 --> 01:27:02,134
y danos una oportunidad
para hacerlo bien.

1878
01:27:02,217 --> 01:27:06,393
Bueno chicas
Su presidente ha hablado.

1879
01:27:06,471 --> 01:27:10,146
¿Es eso lo que quieres?
¿otra oportunidad?

1880
01:27:12,352 --> 01:27:14,400
¿Y tú, Phoebster?

1881
01:27:14,479 --> 01:27:18,655
[Llorando]
Quiero ir a casa.

1882
01:27:18,734 --> 01:27:20,987
Ya está bastante herida, chicas.

1883
01:27:21,069 --> 01:27:23,071
Vamos.

1884
01:27:25,532 --> 01:27:29,753
[sollozando]

1885
01:27:41,465 --> 01:27:45,766
lo sé exactamente
cómo te sientes ahora mismo.

1886
01:27:45,844 --> 01:27:47,437
Tu estómago está apretado.

1887
01:27:47,512 --> 01:27:52,234
y tu cabeza siente
como si nunca dejara de latir,

1888
01:27:52,309 --> 01:27:56,405
y tu corazón...

1889
01:27:56,480 --> 01:28:00,656
se siente como si simplemente se hubiera ido.

1890
01:28:00,734 --> 01:28:05,535
Es el sentimiento más aterrador
en todo el mundo entero,

1891
01:28:05,614 --> 01:28:09,869
y sientes que nunca es así,
alguna vez desaparecerá.

1892
01:28:09,951 --> 01:28:14,752
Y en cierto modo, no sería
Siéntete bien si así fuera,

1893
01:28:14,831 --> 01:28:19,257
pero te lo prometo

1894
01:28:19,336 --> 01:28:22,931
que Roxy no quiere
que te sientas así.

1895
01:28:23,006 --> 01:28:25,384
Si ella estuviera aquí ahora mismo,
ella...

1896
01:28:25,467 --> 01:28:28,186
Ella correría hacia ti,
ella te lamería la cara,

1897
01:28:28,261 --> 01:28:32,061
y ella te diría
ella te ama,

1898
01:28:32,140 --> 01:28:36,691
decirte que está bien para ti
para intentar volver a ser feliz.

1899
01:28:39,189 --> 01:28:41,112
Ella querría que miraras a tu alrededor
a todas estas personas

1900
01:28:41,191 --> 01:28:44,786
quien te ama
y quienes están aquí para ti

1901
01:28:44,861 --> 01:28:49,332
y que quieren ayudarte
a través de esto.

1902
01:28:49,407 --> 01:28:53,037
Si quieres volver a casa,
vamos, ¿vale?

1903
01:28:53,119 --> 01:28:56,669
Sólo di la palabra,
y nos vamos de aquí.

1904
01:28:56,748 --> 01:28:59,297
Pero si quieres intentar quedarte

1905
01:28:59,376 --> 01:29:04,303
y luchar juntos por esto,

1906
01:29:04,381 --> 01:29:09,057
todos estamos aquí para ti.

1907
01:29:09,135 --> 01:29:10,853
¿Qué dices?

1908
01:29:10,929 --> 01:29:13,978
[exhala]

1909
01:29:14,057 --> 01:29:16,606
Quiero intentarlo.

1910
01:29:16,685 --> 01:29:18,403
Para Roxy.

1911
01:29:26,945 --> 01:29:28,538
¿Estás listo para esto?

1912
01:29:28,613 --> 01:29:31,708
Finalizado todo
con el obispo esta mañana.

1913
01:29:31,783 --> 01:29:35,083
Está bien, lo pediste.

1914
01:29:35,161 --> 01:29:36,834
Hora de la prueba de la fe.

1915
01:29:36,913 --> 01:29:38,790
(todos)
¡Sí!

1916
01:29:38,874 --> 01:29:44,051
Si puedes completar la prueba
como grupo antes del atardecer,

1917
01:29:44,129 --> 01:29:45,631
entonces te has ganado
el derecho a quedarse.

1918
01:29:45,714 --> 01:29:49,309
Si no, entonces es sayonara,
amores.

1919
01:29:49,384 --> 01:29:51,557
¿Es eso justo?

1920
01:29:51,636 --> 01:29:53,309
- Sí.
- ¡Oh-rah!

1921
01:29:53,388 --> 01:29:55,265
(todos)
¡Ooh-rah!

1922
01:29:55,348 --> 01:30:00,320
La prueba de fe de este año
es una búsqueda para llegar al Arca de Noé.

1923
01:30:00,395 --> 01:30:02,648
¿Estarás en forma?
para entrar en el Arca,

1924
01:30:02,731 --> 01:30:05,860
¿O serás arrastrado?

1925
01:30:05,942 --> 01:30:10,197
Debes completar esta tarea.
juntos usando solo los suministros

1926
01:30:10,280 --> 01:30:13,830
proporcionado en la mochila
frente a ti, la Santa Biblia,

1927
01:30:13,909 --> 01:30:17,288
y tu conocimiento
de los Libros de Reglas de Oro.

1928
01:30:17,370 --> 01:30:22,251
Prepárate para ser juzgado
tanto espiritual como temporalmente.

1929
01:30:22,334 --> 01:30:23,881
Mamá te amamos

1930
01:30:23,960 --> 01:30:25,678
pero ¿podemos por favor tener
la primera instrucción?

1931
01:30:25,754 --> 01:30:27,973
- Oh sí.
- Bueno.

1932
01:30:33,428 --> 01:30:35,430
"Y he aquí,
como las hijas de Noé

1933
01:30:35,513 --> 01:30:38,892
viajaron al Arca, ellos
fueron golpeados por una plaga."

1934
01:30:38,975 --> 01:30:41,774
el primer juicio
y ya una plaga? ¡Vamos!

1935
01:30:41,853 --> 01:30:44,697
"He aquí, incluso sus líderes,
Bree y Paige,

1936
01:30:44,773 --> 01:30:47,572
enfermé con fiebre.“

1937
01:30:49,903 --> 01:30:52,406
¡No! Eh,

1938
01:30:52,489 --> 01:30:55,493
"Phoebe quedó coja,

1939
01:30:55,575 --> 01:30:57,998
y Lane cayó a la tierra
<i>como</i> si estuviera muerta."

1940
01:30:58,078 --> 01:30:59,625
Yo quería ese.

1941
01:30:59,704 --> 01:31:01,957
"Aquellos que se salvaron
se dijeron el uno al otro,

1942
01:31:02,040 --> 01:31:04,384
"'Vamos a traerlos
a la fuente de agua pura

1943
01:31:04,459 --> 01:31:06,382
"para que puedan beber
y ser limpiado."'

1944
01:31:06,461 --> 01:31:07,553
¿La primavera?

1945
01:31:07,629 --> 01:31:09,677
Dibs sobre Phoebe.

1946
01:31:09,756 --> 01:31:14,353
- Mykelle.
- A la primavera.

1947
01:31:14,427 --> 01:31:16,521
Más rápido.

1948
01:31:16,596 --> 01:31:18,564
Carlota.
Vale, uno, dos.

1949
01:31:22,727 --> 01:31:24,229
Un comienzo bastante rápido.

1950
01:31:24,312 --> 01:31:26,406
Y una certificación de primeros auxilios.

1951
01:31:26,481 --> 01:31:30,076
Golpéelo.

1952
01:31:30,151 --> 01:31:32,199
- No hagamos eso otra vez.
- No.

1953
01:31:32,278 --> 01:31:36,033
- Ve, ve, ve, ve, ve, ve.
- Tengo prisa.

1954
01:31:36,116 --> 01:31:40,166
- Más rápido.
- Está bien, está bien.

1955
01:31:40,245 --> 01:31:41,245
Uno, dos. Uno, dos.

1956
01:31:41,287 --> 01:31:44,336
Uno, dos.

1957
01:31:44,416 --> 01:31:45,668
Chicos, vamos.

1958
01:31:45,750 --> 01:31:47,673
Date prisa, ya casi llegamos.

1959
01:31:47,752 --> 01:31:51,006
Es fácil para ti decirlo.
No llevas un alce.

1960
01:31:51,089 --> 01:31:54,013
- ¡Ey!
- Oh, un alce muy lindo.

1961
01:31:54,092 --> 01:31:56,641
Mykelle, Mindy,
Simplemente sigue sin nosotros.

1962
01:31:56,720 --> 01:31:59,064
- Ve a buscar la siguiente pista, ¿vale?
- Sí, Bree.

1963
01:31:59,139 --> 01:32:00,891
Rápido, rápido,
justo a la vuelta de la esquina.

1964
01:32:00,974 --> 01:32:02,351
Ve, ve.

1965
01:32:02,434 --> 01:32:05,438
tenemos una oportunidad
para hacer esto bien.

1966
01:32:05,520 --> 01:32:09,070
Dios mío, tanta presión.

1967
01:32:10,942 --> 01:32:13,661
[música dramática]

1968
01:32:13,737 --> 01:32:20,712
♪♪

1969
01:32:20,785 --> 01:32:25,666
[arpa glissando]

1970
01:32:25,749 --> 01:32:29,629
♪♪

1971
01:32:29,711 --> 01:32:31,338
¿Por qué necesitas eso?

1972
01:32:31,421 --> 01:32:33,469
Confía en mí.

1973
01:32:34,466 --> 01:32:42,466
♪♪

1974
01:33:00,450 --> 01:33:03,920
Tiempo bíblico.

1975
01:33:03,995 --> 01:33:05,497
Vamos, vamos. Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

1976
01:33:05,580 --> 01:33:07,127
ella va a estar tan feliz
lo encontramos.

1977
01:33:07,207 --> 01:33:09,050
Mindy, ¡vas tan rápido!

1978
01:33:09,125 --> 01:33:12,550
"Apartaos, apartaos,
salid de allí.

1979
01:33:12,629 --> 01:33:14,302
"No toquéis ninguna cosa inmunda.

1980
01:33:14,380 --> 01:33:15,848
"Salid de en medio de ella.

1981
01:33:15,924 --> 01:33:19,428
"Sed limpios, ese oso
el vaso del Señor."

1982
01:33:19,511 --> 01:33:21,388
- ¿Qué significa eso?
- Es Isaías.

1983
01:33:21,471 --> 01:33:22,973
Nadie sabe lo que eso significa.

1984
01:33:23,056 --> 01:33:27,027
Vaso del Señor,
¿Sus vasos sanguíneos?

1985
01:33:27,102 --> 01:33:28,695
El jarrón. Ese es el barco.

1986
01:33:28,770 --> 01:33:30,488
Debe estar sucio.

1987
01:33:30,563 --> 01:33:34,113
Tenemos que purificar el jarrón.

1988
01:33:34,192 --> 01:33:35,910
Necesitamos un fuego.

1989
01:33:35,985 --> 01:33:40,161
Bien, aquellos de ustedes que tienen uso
de sus piernas, agarran madera, ramitas,

1990
01:33:40,240 --> 01:33:42,038
y agujas de pino.

1991
01:33:42,117 --> 01:33:46,338
Además, necesitaremos ocho
a diez piedras para un círculo de fuego.

1992
01:33:46,412 --> 01:33:49,757
No, Lane, no puedes ayudar hasta
Nosotros curamos tu plaga, ¿recuerdas?

1993
01:33:49,833 --> 01:33:51,255
Bien, lo siento.

1994
01:33:51,334 --> 01:33:53,132
Hola chicos,
No veo ninguna coincidencia aquí.

1995
01:33:53,211 --> 01:33:59,014
pero encontré esto realmente genial
monóculo y bigote a la antigua.

1996
01:34:05,265 --> 01:34:06,517
[aplausos]

1997
01:34:09,811 --> 01:34:12,234
Hemos cometido un gran error.

1998
01:34:14,482 --> 01:34:18,237
No lo mires, Makenna.
Mantén los ojos cerrados.

1999
01:34:21,197 --> 01:34:22,790
¡Apurarse!

2000
01:34:22,866 --> 01:34:25,710
Tuve que enfriarlo para que
No te quemaría la cara, Bree.

2001
01:34:27,495 --> 01:34:31,250
Vamos. Vamos, vamos.

2002
01:34:32,584 --> 01:34:33,836
Es bueno estar vivo de nuevo.

2003
01:34:33,918 --> 01:34:35,670
- Es bueno tenerte de vuelta.
- ¿Y ahora qué?

2004
01:34:35,753 --> 01:34:37,050
¿Dónde está la siguiente pista?

2005
01:34:37,130 --> 01:34:38,677
¿Había otra pista?
allá atrás?

2006
01:34:38,756 --> 01:34:41,134
- No, Bree.
- Bueno, tal vez el juicio haya terminado.

2007
01:34:41,217 --> 01:34:42,434
y acabamos de ganar.

2008
01:34:42,510 --> 01:34:44,137
Hola, saludos.

2009
01:34:44,220 --> 01:34:45,437
¡Lo logramos!

2010
01:34:45,513 --> 01:34:47,891
[ruido]
- ¿Qué es eso?

2011
01:34:49,392 --> 01:34:50,644
Más Isaías.

2012
01:34:50,727 --> 01:34:51,649
Excelente.

2013
01:34:51,728 --> 01:34:53,321
Isaías, Isaías, Isaías.

2014
01:34:53,396 --> 01:34:55,398
Isaías 30:14.

2015
01:34:57,483 --> 01:34:59,986
Bueno. “Se romperá en pedazos
como la cerámica,

2016
01:35:00,069 --> 01:35:02,822
"destrozado tan sin piedad que
entre sus pedazos ni un fragmento

2017
01:35:02,906 --> 01:35:05,000
"será encontrado
para sacar brasas de un hogar

2018
01:35:05,074 --> 01:35:06,826
o sacar agua
de una cisterna."

2019
01:35:06,910 --> 01:35:08,002
[todos jadean]

2020
01:35:10,914 --> 01:35:13,633
Bueno, ese fue bonito.
sencillo, en realidad.

2021
01:35:13,708 --> 01:35:15,176
[jadeos]

2022
01:35:15,251 --> 01:35:17,094
Chicos, miren.

2023
01:35:21,216 --> 01:35:24,595
Muy bien, chicas.
Mantenga sus Biblias a mano.

2024
01:35:24,677 --> 01:35:25,724
Este es el marcador.

2025
01:35:25,803 --> 01:35:27,055
- Empezamos desde aquí.
- Bueno.

2026
01:35:27,138 --> 01:35:30,267
Primera dirección,
noreste 49 grados.

2027
01:35:30,350 --> 01:35:32,068
Bien, ¿cuántos pasos?

2028
01:35:32,143 --> 01:35:34,396
"El número de días
la inundación duró

2029
01:35:34,479 --> 01:35:36,322
"veces los días
se necesitó para crear la tierra

2030
01:35:36,397 --> 01:35:39,822
dividido por el ancho
del Arca en codos."

2031
01:35:39,901 --> 01:35:42,575
- 230.
- Eso fue rápido. ¿Estás seguro?

2032
01:35:42,654 --> 01:35:44,497
Sí, 40 por 7 es 280,

2033
01:35:44,572 --> 01:35:47,041
menos 50 codos de ancho
es como 230.

2034
01:35:47,116 --> 01:35:48,618
- Buen trabajo, Charlotte.
- Sí.

2035
01:35:48,701 --> 01:35:49,861
- Gran trabajo.
- ¿Qué puedo decir?

2036
01:35:49,911 --> 01:35:51,629
A los chicos les gustan las chicas inteligentes.

2037
01:35:51,704 --> 01:35:54,753
Sin querer ser dolorosamente irónico,
pero en realidad son 190.

2038
01:35:54,832 --> 01:35:56,550
Phoebe, acabo de hacer los cálculos.

2039
01:35:56,626 --> 01:35:58,219
Dios creó la tierra en seis días.

2040
01:35:58,294 --> 01:36:01,218
Descansó en el séptimo,
entonces 6 por 40 es 240,

2041
01:36:01,297 --> 01:36:02,640
menos 50 es 190.

2042
01:36:02,715 --> 01:36:04,558
- Técnicamente tiene razón.
- Oh.

2043
01:36:04,634 --> 01:36:06,307
Aunque ya casi habías llegado.

2044
01:36:06,386 --> 01:36:10,983
Está bien. A los chicos les gusta
chicas casi inteligentes también.

2045
01:36:11,057 --> 01:36:13,025
Bien, ¿listo? Uno, dos...

2046
01:36:13,101 --> 01:36:16,605
(todos) Tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho-

2047
01:36:16,688 --> 01:36:21,569
186, 187, 188, 189, 190.

2048
01:36:21,651 --> 01:36:23,369
Buen marcador, mamá.

2049
01:36:23,444 --> 01:36:24,991
- Sí.
- Bueno.

2050
01:36:25,071 --> 01:36:28,621
Bien, segunda dirección.
"290 grados noroeste".

2051
01:36:28,700 --> 01:36:30,327
Bien, ¿cuántos pasos?

2052
01:36:30,410 --> 01:36:33,584
"La longitud del Arca
en codos más la edad de Noé

2053
01:36:33,663 --> 01:36:37,588
en el momento del diluvio dividido
por la altura de Goliat en pies."

2054
01:36:37,667 --> 01:36:39,840
Fácil, 100, más o menos.

2055
01:36:39,919 --> 01:36:42,593
300 codos de largo más 600 son 900.

2056
01:36:42,672 --> 01:36:45,551
Goliat medía aproximadamente 9 pies de altura,
entonces no es exacto,

2057
01:36:45,633 --> 01:36:46,725
pero son unos 100.

2058
01:36:46,801 --> 01:36:48,144
¿De dónde sacaste 9'?

2059
01:36:48,219 --> 01:36:50,313
El mio dice que era
6 codos y un palmo.

2060
01:36:50,388 --> 01:36:53,562
Exactamente. Un codo 450
milímetros o 18 pulgadas,

2061
01:36:53,641 --> 01:36:57,646
y entonces serían 3,2 metros
o 9 1/2 pies de altura.

2062
01:36:57,729 --> 01:36:59,697
Un lapso es así de grande.

2063
01:36:59,772 --> 01:37:01,490
Chicos,
Estas son conversiones comunes.

2064
01:37:01,566 --> 01:37:03,364
Todo el mundo debería conocerlos.

2065
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
creo que eres
En realidad, más inteligente que Siri.

2066
01:37:05,403 --> 01:37:06,655
Vamos, chicos.

2067
01:37:06,738 --> 01:37:07,705
- Sigamos moviéndonos.
- Está bien.

2068
01:37:07,780 --> 01:37:09,828
Uno, dos, tres, cuatro.

2069
01:37:09,907 --> 01:37:13,628
(todo)
Cinco, seis, siete, ocho.

2070
01:37:13,703 --> 01:37:15,250
Chicos, miren el sol.

2071
01:37:15,330 --> 01:37:16,923
Se nos acaba el tiempo.
Tenemos que darnos prisa.

2072
01:37:16,998 --> 01:37:18,591
Lo sé, lo sé.
Este es el último.

2073
01:37:18,666 --> 01:37:21,419
"Número de días que las aguas de la inundación
prevaleció en la tierra

2074
01:37:21,502 --> 01:37:25,097
"veces qué tan alto subió el agua
en codos dividido por

2075
01:37:25,173 --> 01:37:28,427
"el número de leprosos que hicieron
No volver a agradecer a Jesús.

2076
01:37:28,509 --> 01:37:31,353
"más el número de ovejas
el buen pastor

2077
01:37:31,429 --> 01:37:34,649
"Dejó atrás cuando fue a
encontrar el uno menos el uno

2078
01:37:34,724 --> 01:37:37,819
"fue a salvar
veces el número de ganado

2079
01:37:37,894 --> 01:37:40,317
"en el sueño del faraón
menos la edad de Matusalén

2080
01:37:40,396 --> 01:37:42,114
cuando nació Noé."

2081
01:37:42,190 --> 01:37:43,658
-Vamos, Phoebe.
- Chicos, no lo voy a hacer.

2082
01:37:43,733 --> 01:37:45,155
no voy a poder
para terminar este.

2083
01:37:45,234 --> 01:37:47,828
- No, no, Phoebe.
- No puedes rendirte ahora.

2084
01:37:47,904 --> 01:37:49,497
[charla confusa]

2085
01:37:49,572 --> 01:37:52,542
No, me niego a siquiera
Piénsalo un segundo más.

2086
01:37:52,617 --> 01:37:54,494
<i>(Todos)
¿Por qué?</i>

2087
01:37:54,577 --> 01:37:56,124
Porque veo el Arca.

2088
01:37:56,204 --> 01:37:58,548
[música alegre]

2089
01:37:58,623 --> 01:38:03,254
- Vamos.
- ¡Vaya!

2090
01:38:03,336 --> 01:38:05,714
- ¡Vamos!
[risas]

2091
01:38:05,797 --> 01:38:08,141
[gritos]

2092
01:38:14,138 --> 01:38:18,860
[gruñidos]

2093
01:38:18,935 --> 01:38:21,734
Vale, tiene que haber una manera de entrar.

2094
01:38:21,813 --> 01:38:23,190
¿Hay alguna nota o algo así?

2095
01:38:23,272 --> 01:38:25,070
Chicas, miren hacia los lados.

2096
01:38:28,736 --> 01:38:31,410
Eh, ¿hay algo?
¿Queda en la mochila que podemos usar?

2097
01:38:31,489 --> 01:38:36,086
Um, solo las cosas
ya usamos.

2098
01:38:36,160 --> 01:38:37,628
Ah, y esta estúpida llave de fe.

2099
01:38:37,703 --> 01:38:39,296
que la hermana Rockwell
siempre haciéndonos.

2100
01:38:39,372 --> 01:38:41,374
Dios mío, chicos,
Tenemos que encontrar una manera, ¿vale?

2101
01:38:41,457 --> 01:38:42,709
Estamos muy cerca.

2102
01:38:42,792 --> 01:38:43,918
Sé cómo vamos a entrar.

2103
01:38:44,001 --> 01:38:45,674
- ¿Cómo?
- Fe.

2104
01:38:45,753 --> 01:38:47,346
Es la clave.

2105
01:38:47,422 --> 01:38:48,765
Bien, ¿estás simplemente
burlándose de nosotros?

2106
01:38:48,840 --> 01:38:49,966
Honestamente no puedo decirlo.

2107
01:38:50,049 --> 01:38:51,767
No, literalmente, la llave de la fe.

2108
01:38:51,843 --> 01:38:53,311
Así es como entramos al Arca.
Busque un ojo de cerradura.

2109
01:38:53,386 --> 01:38:54,478
Ya hemos buscado por todas partes.

2110
01:38:54,554 --> 01:38:55,754
No vamos a encontrar nada.

2111
01:38:55,805 --> 01:38:56,772
Mira más detenidamente, Hannah, ¿vale?

2112
01:38:56,848 --> 01:38:58,225
Tenemos que encontrarlo.

2113
01:38:58,307 --> 01:39:00,275
Está bien.
Está bien, um...

2114
01:39:00,351 --> 01:39:03,230
Ojo de cerradura, ojo de cerradura,
ojo de cerradura, ojo de cerradura.

2115
01:39:03,312 --> 01:39:07,909
[charla confusa]

2116
01:39:07,984 --> 01:39:08,985
- ¡Ya lo veo!
- ¡Sí!

2117
01:39:09,068 --> 01:39:12,288
[charla confusa]

2118
01:39:19,787 --> 01:39:21,960
Dame la llave.

2119
01:39:28,087 --> 01:39:30,089
Entrad, mis animalitos.

2120
01:39:31,215 --> 01:39:32,808
¡De ninguna manera!

2121
01:39:33,885 --> 01:39:35,853
¡Lo lograste, Lane, oh!

2122
01:39:37,305 --> 01:39:40,184
(Nedra)
Cuidado. Agacha la cabeza.

2123
01:39:40,266 --> 01:39:41,768
Fue la clave.

2124
01:39:43,186 --> 01:39:45,530
- Oh, Dios mío.
- Lo hiciste.

2125
01:39:45,605 --> 01:39:47,858
(Nedra)
Sobreviviste a la inundación.

2126
01:39:47,940 --> 01:39:49,738
¿Qué inundación?

2127
01:39:53,488 --> 01:39:56,833
[todos gritan]

2128
01:39:57,325 --> 01:39:58,918
[suspiros]

2129
01:39:58,993 --> 01:40:01,246
Creo que eso es todo
como ella va a ir.

2130
01:40:01,329 --> 01:40:04,424
Simplemente no es tan épico
como lo había imaginado en mi mente,

2131
01:40:04,499 --> 01:40:06,467
¿sabes?

2132
01:40:06,542 --> 01:40:08,222
Todavía deseo
¿Estabas en ese barco con ellos?

2133
01:40:09,670 --> 01:40:12,219
Ya sabes, es gracioso.
Pasé innumerables meses

2134
01:40:12,298 --> 01:40:15,677
construyendo esa Arca e intentando
para que todo sea perfecto

2135
01:40:15,760 --> 01:40:17,888
y preocupándose de que
No todo iba a salir bien,

2136
01:40:17,970 --> 01:40:21,019
y luego algo magico
sucede así, ya sabes,

2137
01:40:21,098 --> 01:40:25,569
que todos se unan,
y simplemente...

2138
01:40:25,645 --> 01:40:30,321
Me ayuda a darme cuenta de que
no se trataba de mí o la carpeta

2139
01:40:30,399 --> 01:40:32,197
o el Arca ni nada de eso.

2140
01:40:32,276 --> 01:40:34,278
Se trata simplemente de ellos.

2141
01:40:34,362 --> 01:40:37,957
Por mucho que <i>como</i> me encantaría ser
en ese barco ahora mismo, yo...

2142
01:40:38,032 --> 01:40:41,206
Estoy bien solo animándolos
desde el margen, ¿sabes?

2143
01:40:41,285 --> 01:40:44,209
Sí.

2144
01:40:44,288 --> 01:40:47,041
Al menos lo intentamos.

2145
01:40:47,124 --> 01:40:49,547
Muy bien, señoras.
Llevemos esta fiesta a lo más alto.

2146
01:40:49,627 --> 01:40:52,301
♪ Ven y encuentra ♪

2147
01:40:52,380 --> 01:40:54,974
♪ De cada bendición ♪

2148
01:40:55,049 --> 01:40:57,598
- <i>♪</i> Sintoniza mi corazón con ♪
- Esto es precioso.

2149
01:40:57,677 --> 01:41:00,021
♪ Canta tu gracia ♪

2150
01:41:00,096 --> 01:41:01,973
♪ Corrientes de misericordia ♪

2151
01:41:02,056 --> 01:41:04,605
(carrie)
Buen trabajo, señoras.

2152
01:41:04,684 --> 01:41:06,027
¡Buen trabajo!

2153
01:41:06,102 --> 01:41:07,228
- Oh, estamos muy orgullosos.
- Te amamos.

2154
01:41:07,311 --> 01:41:08,733
Te amo.

2155
01:41:08,813 --> 01:41:10,690
Fue un intento realmente bueno.

2156
01:41:10,773 --> 01:41:12,150
Estoy orgulloso de todos ustedes.

2157
01:41:12,233 --> 01:41:14,076
No hay lugar donde preferiría estar
que en esta Arca

2158
01:41:14,151 --> 01:41:16,779
con todos mis animalitos.

2159
01:41:18,948 --> 01:41:21,872
Ojalá Roxy estuviera aquí.

2160
01:41:21,951 --> 01:41:25,046
Lo siento, cariño.

2161
01:41:25,121 --> 01:41:27,544
Ella era una gran perra.

2162
01:41:27,623 --> 01:41:29,967
Sé que te molesté
sobre su tamaño,

2163
01:41:30,042 --> 01:41:32,841
pero ella era <i>tan</i> valiente
como podría ser.

2164
01:41:32,920 --> 01:41:35,844
Apuesto a que ella le dio ese oso.
una carrera por su dinero.

2165
01:41:35,923 --> 01:41:37,550
(Bree)
Phoebe,

2166
01:41:37,633 --> 01:41:41,012
aunque ella se haya ido,
ella siempre estará contigo.

2167
01:41:41,095 --> 01:41:46,101
Siento que ella podría ser
aquí ahora mismo, mirándonos.

2168
01:41:46,183 --> 01:41:48,561
Ella está aquí.

2169
01:41:48,644 --> 01:41:50,237
¿Tú también la sientes?

2170
01:41:50,313 --> 01:41:52,941
No, ella en realidad está ahí.

2171
01:41:53,024 --> 01:41:54,150
Oye, ¿echas de menos a alguien?

2172
01:41:54,233 --> 01:41:58,238
-¡Roxy! ¿Está bien?
-¡Roxy!

2173
01:41:58,321 --> 01:41:59,948
ella estaba bastante asustada
cuando ella me encontró,

2174
01:42:00,031 --> 01:42:02,454
pero ella está de una sola pieza.

2175
01:42:04,327 --> 01:42:06,407
(Voz en off de Lane) Si alguien
me lo habia dicho una semana antes

2176
01:42:06,454 --> 01:42:09,458
que pronto estaría flotando
en un lago en el Arca de Noé,

2177
01:42:09,540 --> 01:42:13,044
les hubiera dicho que podían
salta en ese lago proverbial,

2178
01:42:13,127 --> 01:42:15,971
pero cuando fue real
y sucediendo,

2179
01:42:16,047 --> 01:42:18,926
no deseaba
yo estaba en cualquier otro lugar

2180
01:42:19,008 --> 01:42:21,261
porque en ese momento

2181
01:42:21,344 --> 01:42:23,472
Estaba exactamente donde estaba
se supone que es

2182
01:42:23,554 --> 01:42:26,023
con los
Se suponía que debía estar con.

2183
01:42:26,098 --> 01:42:28,317
Oh, oh.
¡Vaya!

2184
01:42:28,392 --> 01:42:29,689
(Voz en off de Lane)
Pasamos el resto del campamento.

2185
01:42:29,769 --> 01:42:33,990
estrictamente de acuerdo
al Libro de las Reglas de Oro.

2186
01:42:34,065 --> 01:42:38,696
Mejoramos nuestras habilidades de campamento,
al menos lo mejor que pudimos.

2187
01:42:38,778 --> 01:42:40,951
pasamos
todas nuestras certificaciones...

2188
01:42:41,030 --> 01:42:44,250
Uh, creo que este está bien.

2189
01:42:44,325 --> 01:42:49,798
(Voz en off de Lane)
Sin mayor incidencia...

2190
01:42:49,872 --> 01:42:53,467
Sí, definitivamente no es venenoso.

2191
01:42:55,670 --> 01:43:01,518
(Voz en off de Lane)
Aprecié mucho la naturaleza.

2192
01:43:01,592 --> 01:43:03,765
Quizás demasiada naturaleza.

2193
01:43:07,014 --> 01:43:08,766
Y tenía muchos devocionales.

2194
01:43:08,849 --> 01:43:11,898
La parábola de las diez vírgenes.
tiene un gran significado en nuestros días.

2195
01:43:11,977 --> 01:43:15,106
Cinco de tus linternas
tienen petróleo y cinco no.

2196
01:43:15,189 --> 01:43:18,568
(Voz en off de Lane)
Con una mínima distracción.

2197
01:43:19,610 --> 01:43:23,160
[todos jadeando]

2198
01:43:23,239 --> 01:43:25,241
El mío tiene aceite.

2199
01:43:25,324 --> 01:43:27,873
(Voz en off de Lane) Incluso encontré
algo de tiempo para escribir un diario,

2200
01:43:27,952 --> 01:43:30,956
pero eso ya lo sabías,

2201
01:43:31,038 --> 01:43:32,790
¿Eh, papá?

2202
01:43:32,873 --> 01:43:36,878
Oh, ¿envolviste?
¿Esto tú mismo? Es tan lindo.

2203
01:43:36,961 --> 01:43:39,089
(Voz en off de Lane) E incluso
aunque estaba estresado por eso,

2204
01:43:39,171 --> 01:43:43,847
A Bree realmente le gustó su secreto.
hermana presente que hice.

2205
01:43:43,926 --> 01:43:47,021
Gracias.
Eso es tan dulce.

2206
01:43:47,096 --> 01:43:48,598
(Voz en off de Lane)
Mi regalo tampoco estuvo tan mal.

2207
01:43:48,681 --> 01:43:50,058
Ta-da.

2208
01:43:50,141 --> 01:43:51,814
Led Zeppelin fue demasiado largo, así que...

2209
01:43:51,892 --> 01:43:56,068
Gracias.

2210
01:43:56,147 --> 01:43:57,399
(Voz en off de Lane) El último
noche hicieron algo

2211
01:43:57,481 --> 01:43:59,028
Convocan a reunión de testimonios.

2212
01:43:59,108 --> 01:44:01,531
Suena a algo de abogados.
haría antes de un juicio,

2213
01:44:01,610 --> 01:44:03,237
pero no lo es.

2214
01:44:03,320 --> 01:44:06,039
Básicamente, cualquiera que quiera
puede levantarse y compartir

2215
01:44:06,115 --> 01:44:09,289
sus pensamientos o sentimientos sobre
la vida, Dios, o...

2216
01:44:09,368 --> 01:44:10,915
Me gustaría...

2217
01:44:10,995 --> 01:44:11,996
(Voz en off de Lane)
Lo que quisieran, de verdad.

2218
01:44:12,079 --> 01:44:14,252
Este es mi último verano aquí.

2219
01:44:14,331 --> 01:44:16,208
(Voz en off de Lane) No tenías
ir si no quisieras,

2220
01:44:16,292 --> 01:44:17,293
sólo si te apetecía.

2221
01:44:17,376 --> 01:44:19,799
Para presenciar este tipo de amor...

2222
01:44:19,879 --> 01:44:22,177
(Voz en off de Lane) Fue agradable
escuchar sus diferentes perspectivas

2223
01:44:22,256 --> 01:44:23,929
[risas, murmullos entre lágrimas]

2224
01:44:24,008 --> 01:44:26,887
Cuando pude entenderlos.

2225
01:44:26,969 --> 01:44:29,222
Eran dulces
pero en su mayor parte

2226
01:44:29,305 --> 01:44:32,149
no tuvo el mismo efecto
sobre mí como lo hizo con los demás,

2227
01:44:32,224 --> 01:44:35,649
hasta Phoebe
Tuvo que abrir su gran boca.

2228
01:44:35,728 --> 01:44:39,824
Todos saben que soy
una persona bastante asustada.

2229
01:44:39,899 --> 01:44:43,199
Me relaciono con más del 60%.
de las fobias en Wikipedia.

2230
01:44:43,277 --> 01:44:45,496
cuando tengo miedo
solo unas pocas cosas

2231
01:44:45,571 --> 01:44:46,948
realmente puede calmarme,

2232
01:44:47,031 --> 01:44:49,033
como mi papá, mi mamá,

2233
01:44:49,116 --> 01:44:51,118
y Roxy.

2234
01:44:51,202 --> 01:44:52,670
Sé que Roxy es sólo un perro.

2235
01:44:52,745 --> 01:44:55,624
pero ella es mi mejor amiga.

2236
01:44:55,706 --> 01:45:01,429
Cuando la perdí estaba tan asustado
y más triste que nunca.

2237
01:45:01,504 --> 01:45:03,427
Luego, cuando la volví a ver,

2238
01:45:03,506 --> 01:45:07,556
Estaba tan feliz, tan agradecida.

2239
01:45:07,635 --> 01:45:13,062
que se me olvidó lo mucho que dolía
perderla en primer lugar.

2240
01:45:13,140 --> 01:45:16,735
estoy bastante seguro
así será el cielo.

2241
01:45:16,811 --> 01:45:22,534
Lane, si te dolió tanto
perder a Roxy,

2242
01:45:22,608 --> 01:45:25,578
debe haber sido
mil veces peor

2243
01:45:25,653 --> 01:45:27,655
cuando perdiste a tu papá,

2244
01:45:27,738 --> 01:45:32,915
y te prometo que cuando tu
verlo de nuevo en el cielo,

2245
01:45:32,993 --> 01:45:35,496
él te tendrá en sus brazos,

2246
01:45:35,579 --> 01:45:38,207
y todo ese dolor y angustia

2247
01:45:38,290 --> 01:45:41,715
será lavado
en un instante.

2248
01:45:41,794 --> 01:45:45,048
Creo que Jesús sufrió
el peor dolor de todos,

2249
01:45:45,130 --> 01:45:47,974
porque nos amaba a todos
y quería abrir un camino

2250
01:45:48,050 --> 01:45:50,849
para que estemos con los que
nos amamos de nuevo.

2251
01:45:50,928 --> 01:45:54,523
lo sé en mi corazón

2252
01:45:54,598 --> 01:45:56,942
que Dios es real,

2253
01:45:57,017 --> 01:45:58,234
que somos sus hijos,

2254
01:45:58,310 --> 01:46:01,189
y Él nos ama.

2255
01:46:01,272 --> 01:46:03,695
Digo esto en el nombre de Jesús, amén.

2256
01:46:03,774 --> 01:46:05,401
(todos)
Amén.

2257
01:46:05,484 --> 01:46:08,613
Gracias chicas
por compartir tus testimonios.

2258
01:46:08,696 --> 01:46:11,870
Bueno, si todos se han ido
que quería una oportunidad de hablar,

2259
01:46:11,949 --> 01:46:15,078
entonces seguiremos adelante
y decir la oración final.

2260
01:46:15,160 --> 01:46:17,208
Esperar.

2261
01:46:17,288 --> 01:46:18,835
¿Puedo decir algo?

2262
01:46:18,914 --> 01:46:20,757
Por supuesto.

2263
01:46:25,504 --> 01:46:29,179
Yo solo... quiero
para agradecerles a todos por permitirme

2264
01:46:29,258 --> 01:46:31,977
ser parte de esto.

2265
01:46:32,052 --> 01:46:33,474
quiero agradecer
Hermana Carrington

2266
01:46:33,554 --> 01:46:36,478
por presionarme para que lo hiciera,

2267
01:46:36,557 --> 01:46:40,562
pero en serio, realmente,
Realmente necesitaba esto.

2268
01:46:40,644 --> 01:46:45,150
Quiero agradecer a la hermana Rockwell
por ayudarme a mantenerme aquí.

2269
01:46:46,901 --> 01:46:48,903
Estaba casi listo para
te ruego que me lleves de regreso a casa

2270
01:46:48,986 --> 01:46:50,238
ese día en el sidecar,

2271
01:46:50,321 --> 01:46:52,744
pero algo
sobre su chaqueta de cuero

2272
01:46:52,823 --> 01:46:58,125
y sus amigos me dijeron
Probablemente debería aguantar.

2273
01:46:58,203 --> 01:47:02,458
Holly, si tu hermano
tiene incluso la mitad

2274
01:47:02,541 --> 01:47:06,591
de la sinceridad y la bondad
que tu haces,

2275
01:47:06,670 --> 01:47:11,392
mi mamá
Es una dama muy, muy afortunada.

2276
01:47:11,467 --> 01:47:15,097
Phoebe, eres muy inteligente.

2277
01:47:15,179 --> 01:47:16,681
me has enseñado
hechos más aleatorios

2278
01:47:16,764 --> 01:47:18,766
de lo que probablemente podría alguna vez
recordar en mi vida,

2279
01:47:18,849 --> 01:47:22,729
pero lo que acabas de decir

2280
01:47:22,811 --> 01:47:25,985
Nunca, jamás lo olvidaré.

2281
01:47:26,065 --> 01:47:28,909
todavía no lo sé
en lo que creo

2282
01:47:28,984 --> 01:47:30,452
o si incluso estoy listo

2283
01:47:30,527 --> 01:47:32,287
para tratar de figurar
todo eso por mi cuenta,

2284
01:47:32,321 --> 01:47:36,326
pero quiero agradecerles a todos por
acercándome a un lugar

2285
01:47:36,408 --> 01:47:37,830
donde puedo empezar.

2286
01:47:37,910 --> 01:47:41,710
Pero si hay una cosa
Lo sé con seguridad,

2287
01:47:41,789 --> 01:47:44,338
es que hay algo
muy, muy especial

2288
01:47:44,416 --> 01:47:48,671
sobre todos ustedes.

2289
01:47:48,754 --> 01:47:52,179
Todos ustedes son realmente,
muy buenos cristianos,

2290
01:47:52,257 --> 01:47:54,680
y el mundo es un lugar mejor
gracias a ti.

2291
01:47:58,806 --> 01:47:59,978
¿Amén?

2292
01:48:00,057 --> 01:48:02,025
(todos)
Amén.

2293
01:48:02,101 --> 01:48:07,983
[Risas]

2294
01:48:08,065 --> 01:48:09,692
Gracias, Lane.

2295
01:48:09,775 --> 01:48:12,073
Ahora, ¿tengo algún voluntario?
para una oración final?

2296
01:48:12,152 --> 01:48:13,825
Lo diré.

2297
01:48:13,904 --> 01:48:16,327
Esperar. Sé que ya fui,

2298
01:48:16,407 --> 01:48:21,038
pero solo tengo algo más
que necesito decir.

2299
01:48:21,120 --> 01:48:22,713
Me siento como este año pasado

2300
01:48:22,788 --> 01:48:25,416
realmente hemos estado
luchando como grupo, ¿sabes?

2301
01:48:25,499 --> 01:48:27,001
Hemos sido camarillas.

2302
01:48:27,084 --> 01:48:30,304
hemos estado peleando
sobre las cosas más estúpidas

2303
01:48:30,379 --> 01:48:35,135
y simplemente no he estado tratando
unos a otros como deberíamos.

2304
01:48:37,469 --> 01:48:40,473
Y me siento como
Eso es principalmente culpa mía.

2305
01:48:43,851 --> 01:48:47,321
Antes de venir al campamento,
Dije una oración,

2306
01:48:47,396 --> 01:48:49,114
y le pedí al Padre Celestial

2307
01:48:49,189 --> 01:48:52,033
para ayudarme a encontrar la fuerza
como presidente laurel

2308
01:48:52,109 --> 01:48:53,827
ser el tipo de líder

2309
01:48:53,902 --> 01:48:56,701
que necesitaba ser para ayudar
nos unimos como grupo,

2310
01:48:56,780 --> 01:49:00,125
y siento como la respuesta
En esa oración estabas tú, Lane.

2311
01:49:00,200 --> 01:49:03,704
Tu desinteresado y amoroso
ejemplo hacia Phoebe

2312
01:49:03,787 --> 01:49:07,417
y tu aceptación de todos nosotros

2313
01:49:07,499 --> 01:49:12,426
me mostró el tipo de joven
mujer que quiero ser.

2314
01:49:12,504 --> 01:49:15,132
Entonces te agradezco que digas
que todos te ayudamos,

2315
01:49:15,215 --> 01:49:18,810
pero la verdad es

2316
01:49:18,886 --> 01:49:23,608
nos ayudaste
mucho más, así que gracias.

2317
01:49:23,682 --> 01:49:27,858
Ven aquí.

2318
01:49:27,936 --> 01:49:29,529
Oh-rah.

2319
01:49:29,605 --> 01:49:32,609
(todos)
Oh-rah.

2320
01:49:32,691 --> 01:49:34,409
Bien, ¿ahora podemos decir la oración?

2321
01:49:34,485 --> 01:49:37,113
[Risas]

2322
01:49:40,574 --> 01:49:42,747
♪ Bueno, no lo vas a creer
lo que voy a ser ♪

2323
01:49:42,826 --> 01:49:45,545
♪ Cuando es hora de correr ♪

2324
01:49:45,621 --> 01:49:47,214
(Lane voz apagada) No lo haría
He hecho bien en terminar el campamento.

2325
01:49:47,289 --> 01:49:50,338
sin terminar el último elemento
en el horario dorado,

2326
01:49:50,417 --> 01:49:52,511
el show de talentos final.

2327
01:49:52,586 --> 01:49:54,338
Muy bien, escucha,
pipsqueaks.

2328
01:49:54,421 --> 01:49:56,469
Bienvenidos al Campamento de Niñas.

2329
01:49:56,548 --> 01:49:58,266
(Voz en off de Lane) Se sintió bien
para reír después de llorar tanto-

2330
01:49:58,342 --> 01:50:03,894
♪ No habrá problemas
en el mundo ya no ♪

2331
01:50:03,972 --> 01:50:05,440
(Voz en off de Lane) Incluso
Preparé una cosita.

2332
01:50:05,516 --> 01:50:08,144
En lugar de quejarse de
que viejo y cursi

2333
01:50:08,227 --> 01:50:12,573
tus canciones de campamento eran, decidí
para escribir una canción nueva y cursi

2334
01:50:12,648 --> 01:50:14,446
para que ustedes aprendan.

2335
01:50:14,525 --> 01:50:19,998
Esta es la primera vez que lo canto.
delante de cualquiera, así que sé amable.

2336
01:50:20,072 --> 01:50:22,825
♪ Conduje por millas
por este camino polvoriento ♪

2337
01:50:22,908 --> 01:50:25,081
♪ Me sentí tan perdido y solo ♪

2338
01:50:25,160 --> 01:50:30,542
♪ Contigo, contigo ♪

2339
01:50:30,624 --> 01:50:32,422
♪ La vida me ha tenido en un aprieto ♪

2340
01:50:32,501 --> 01:50:35,471
♪ Pero he estado aquí arriba
toda esta semana ♪

2341
01:50:35,546 --> 01:50:39,801
♪ Contigo, contigo ♪

2342
01:50:39,883 --> 01:50:45,185
♪ Y me siento
un poco mejor ♪

2343
01:50:45,264 --> 01:50:53,024
♪ Y creo que viene
hasta unas pocas letras minúsculas ♪

2344
01:50:53,105 --> 01:50:58,157
♪ T-O-G a la E, a la T ♪

2345
01:50:58,235 --> 01:51:00,579
♪ Y luego agregas "ella" ♪

2346
01:51:00,654 --> 01:51:03,123
♪ Y eso es juntos ♪

2347
01:51:03,198 --> 01:51:07,999
♪ T-O-G a la E, a la T ♪

2348
01:51:08,078 --> 01:51:09,955
♪ Y luego agregas "ella" ♪

2349
01:51:10,038 --> 01:51:12,917
♪ Y estamos juntos ♪

2350
01:51:13,000 --> 01:51:17,676
♪ Juntos mantiene a los osos.
muy lejos en sus guaridas ♪

2351
01:51:17,754 --> 01:51:22,430
♪ Juntos estamos secos
bajo la lluvia ♪

2352
01:51:22,509 --> 01:51:27,481
♪ Juntos aquí estamos
debajo de este cielo de estrellas ♪

2353
01:51:27,556 --> 01:51:32,653
♪ Juntos compartimos
alegría y dolor ♪

2354
01:51:32,728 --> 01:51:37,154
♪ T-O-G a la E, a la T ♪

2355
01:51:37,232 --> 01:51:39,109
♪ Y luego agregas "ella" ♪

2356
01:51:39,193 --> 01:51:42,493
♪ Y eso es juntos ♪

2357
01:51:42,571 --> 01:51:47,042
♪ T-O-G a la E, a la T ♪

2358
01:51:47,117 --> 01:51:49,245
♪ Y luego agregas "ella" ♪

2359
01:51:49,328 --> 01:51:52,047
♪ Y estamos juntos ♪

2360
01:51:52,122 --> 01:51:53,544
[aplausos]

2361
01:51:53,624 --> 01:51:57,970
[aplausos]

2362
01:51:58,045 --> 01:52:02,391
♪ T-O-G a la E, a la T ♪

2363
01:52:02,466 --> 01:52:04,309
♪ Y luego agregas "ella" ♪

2364
01:52:04,384 --> 01:52:07,012
♪ Y están juntos ♪

2365
01:52:07,095 --> 01:52:08,392
♪ T-O-G a la E ♪

2366
01:52:08,472 --> 01:52:10,065
(Voz en off de Lane)
Cuando terminó el campamento,

2367
01:52:10,140 --> 01:52:13,144
Sabía que no vería la mayoría
de esas chicas ya,

2368
01:52:13,227 --> 01:52:17,403
pero esa canción se mantendría
Sus rostros en mi mente para siempre.

2369
01:52:17,481 --> 01:52:22,658
♪ Juntos mantiene a los osos.
muy lejos en sus guaridas ♪

2370
01:52:22,736 --> 01:52:27,082
♪ Juntos nos mantenemos secos
bajo la lluvia ♪

2371
01:52:27,157 --> 01:52:31,879
♪ Juntos aquí estamos
debajo de un cielo de estrellas ♪

2372
01:52:31,954 --> 01:52:35,003
♪ Juntos compartimos
alegría y dolor ♪

2373
01:52:35,082 --> 01:52:37,050
Cuando llegué a casa,
Mamá me preguntó cómo estaba.

2374
01:52:37,125 --> 01:52:38,593
<i>♪ T-O-G' ♪</i>

2375
01:52:38,669 --> 01:52:40,091
Fue difícil de explicar.

2376
01:52:40,170 --> 01:52:41,672
no fue en absoluto
lo que esperaba,

2377
01:52:41,755 --> 01:52:44,349
pero fue
exactamente lo que esperaba.

2378
01:52:44,424 --> 01:52:47,678
No fue aterrador
pero de alguna manera fue aterrador.

2379
01:52:47,761 --> 01:52:49,809
No fue tan divertido
pero mirando hacia atrás,

2380
01:52:49,888 --> 01:52:51,561
fue una maravilla.

2381
01:52:51,640 --> 01:52:54,439
Era lo que era,
y si no estuvieras allí,

2382
01:52:54,518 --> 01:52:56,941
simplemente no podías saberlo.

2383
01:52:57,020 --> 01:53:00,024
No importa lo que pase
en mi vida miraré hacia atrás

2384
01:53:00,107 --> 01:53:04,863
y estar orgulloso de decir
que una vez fui una Colmena.

2385
01:53:04,945 --> 01:53:08,199
[música alegre]

2386
01:53:08,282 --> 01:53:16,008
♪♪

2387
01:53:20,627 --> 01:53:25,884
♪ Te lo dije antes
Los vería a todos de nuevo ♪

2388
01:53:25,966 --> 01:53:27,764
<i>♪</i> Tenía miedo, y créeme ♪

2389
01:53:27,843 --> 01:53:32,815
♪ necesitaba que enviaras
todo tu amor con los brazos abiertos ♪

2390
01:53:32,889 --> 01:53:37,565
♪ Todo tu amor con los brazos abiertos ♪

2391
01:53:37,644 --> 01:53:42,866
♪♪

2392
01:53:42,941 --> 01:53:48,243
♪ Te necesitaba más que
Pensé que alguna vez lo haría ♪

2393
01:53:48,322 --> 01:53:52,418
♪ Viniste a mí y lo hiciste
lo mejor que pudiste ♪

2394
01:53:52,492 --> 01:53:55,086
♪ Cierra la puerta
y bendiga tu corazón ♪

2395
01:53:55,162 --> 01:53:59,338
♪ Tú lo diste
todo lo que tienes ♪

2396
01:53:59,416 --> 01:54:01,669
♪♪

2397
01:54:01,752 --> 01:54:08,135
♪ Sé el final de la historia ♪

2398
01:54:08,216 --> 01:54:12,141
♪ Y la pérdida
resultó igual ♪

2399
01:54:12,220 --> 01:54:17,818
♪ Bueno, hay amor,
y hay dolor ♪

2400
01:54:17,893 --> 01:54:21,773
♪ Y todo lo que te rodea
simplemente cae sobre ti como lluvia ♪

2401
01:54:21,855 --> 01:54:29,865
♪♪

2402
01:54:42,376 --> 01:54:44,049
♪♪

2403
01:54:44,127 --> 01:54:49,600
♪ abrí la puerta
y di ese paso fiel ♪

2404
01:54:49,674 --> 01:54:53,679
♪ Te miro dormir durante horas
como soñaste ♪

2405
01:54:53,762 --> 01:54:58,939
♪ Nuestras mejores vidas llenas
con la felicidad desperdiciada ♪

2406
01:54:59,017 --> 01:55:01,816
♪ Eres un desastre solitario ♪

2407
01:55:05,774 --> 01:55:12,407
♪ Sé el final de la historia ♪

2408
01:55:12,489 --> 01:55:16,414
♪ Y la pérdida
resulta lo mismo ♪

2409
01:55:16,493 --> 01:55:19,167
♪ Bueno, hay amor ♪

2410
01:55:19,246 --> 01:55:22,045
♪ Y hay dolor ♪

2411
01:55:22,124 --> 01:55:24,843
♪ Y todo lo que te rodea
simplemente cae sobre ti ♪

2412
01:55:24,918 --> 01:55:27,637
♪ Sí, todo lo que te rodea
simplemente cae sobre ti ♪

2413
01:55:27,712 --> 01:55:32,468
♪ Sí, todo lo que te rodea
simplemente cae sobre ti como lluvia ♪

2414
01:55:34,928 --> 01:55:41,812
[nueva canción]
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2415
01:55:41,893 --> 01:55:49,778
♪♪

2416
01:55:49,860 --> 01:55:54,206
♪ Cuando viene la tormenta
y necesitas algo de cobertura ♪

2417
01:55:54,281 --> 01:55:56,830
♪ Cuando los problemas aumentan ♪

2418
01:55:56,908 --> 01:55:59,081
♪ Tirando de ti ♪

2419
01:55:59,161 --> 01:56:00,583
♪ Cuando el sol está ardiendo ♪

2420
01:56:00,662 --> 01:56:03,415
♪ Y necesitas algo de sombra <i>♪</i>

2421
01:56:03,498 --> 01:56:06,877
♪ Cuando tus pies se mueven
pero no irás a ningún lado ♪

2422
01:56:06,960 --> 01:56:08,633
<i>♪</i> Te cubro la espalda ♪

2423
01:56:08,712 --> 01:56:10,806
♪ Oye, no te preocupes por eso ♪

2424
01:56:10,881 --> 01:56:12,758
♪ Oye, te cubro la espalda ♪

2425
01:56:12,841 --> 01:56:15,640
♪ Oye, no te preocupes,
no te preocupes por eso ♪

2426
01:56:15,719 --> 01:56:17,187
<i>♪</i> Te cubro la espalda ♪

2427
01:56:17,262 --> 01:56:19,481
♪ Oye, no te preocupes por eso ♪

2428
01:56:19,556 --> 01:56:21,729
♪ Oye, te cubro la espalda ♪

2429
01:56:21,808 --> 01:56:25,813
♪ Oye, tengo tu
Tengo tu espalda, espalda, espalda ♪

2430
01:56:25,896 --> 01:56:34,498
♪ Oh, oh, oh, oh,
oh oh oh oh oh ♪

2431
01:56:34,571 --> 01:56:38,371
♪ Cuando tu cabeza
está nadando, seré tu aire ♪

2432
01:56:38,450 --> 01:56:42,796
♪ Cuando corres en círculos
Seré tu cuadrado ♪

2433
01:56:42,871 --> 01:56:45,499
♪ Cuando tropiezas,
date una pequeña caída ♪

2434
01:56:45,582 --> 01:56:47,584
♪ Y necesitas una mano <i>♪</i>

2435
01:56:47,667 --> 01:56:50,921
♪ No necesitas preguntar,
Sí, porque ya superé eso ♪

2436
01:56:51,004 --> 01:56:52,722
<i>♪</i> Te cubro la espalda ♪

2437
01:56:52,797 --> 01:56:54,720
♪ Oye, no te preocupes por eso ♪

2438
01:56:54,799 --> 01:56:56,927
♪ Oye, te cubro la espalda ♪

2439
01:56:57,010 --> 01:56:59,684
♪ Oye, no te preocupes,
no te preocupes por eso ♪

2440
01:56:59,763 --> 01:57:01,356
<i>♪</i> Te cubro la espalda ♪

2441
01:57:01,431 --> 01:57:03,479
♪ Oye, no te preocupes por eso ♪

2442
01:57:03,558 --> 01:57:05,652
♪ Oye, te cubro la espalda ♪

2443
01:57:05,727 --> 01:57:09,402
♪ Oye, tengo tu
Tengo tu espalda, espalda, espalda ♪

2444
01:57:09,481 --> 01:57:14,481
♪ Oh, oh, oh, oh,
oh oh oh oh oh ♪

2445
01:57:26,164 --> 01:57:28,041
<i>♪</i> Te cubro la espalda ♪

2446
01:57:28,124 --> 01:57:32,095
♪ Oye, no te preocupes por eso,
Oye, te cubro la espalda ♪

2447
01:57:32,170 --> 01:57:35,140
♪ Oye, no te preocupes,
no te preocupes por eso ♪

2448
01:57:35,215 --> 01:57:38,685
♪ Te cubro la espalda,
Oye, no te preocupes por eso ♪

2449
01:57:38,760 --> 01:57:40,933
♪ Oye, te cubro la espalda ♪

2450
01:57:41,012 --> 01:57:44,562
♪ Oye, tengo tu
Tengo tu espalda, espalda, espalda ♪

2451
01:57:44,641 --> 01:57:47,565
♪ Te cubro la espalda,
Oye, no te preocupes por eso ♪

2452
01:57:47,644 --> 01:57:49,738
♪ Oye, te cubro la espalda ♪

2453
01:57:49,813 --> 01:57:52,532
♪ Oye, no te preocupes,
no te preocupes por eso ♪

2454
01:57:52,607 --> 01:57:56,328
♪ Te cubro la espalda,
Oye, no te preocupes por eso ♪

2455
01:57:56,403 --> 01:57:58,497
♪ Oye, te cubro la espalda ♪

2456
01:57:58,572 --> 01:58:03,169
♪ Oye, tengo tu
Tengo tu espalda, espalda, espalda ♪